This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Transcription Volume: 5 hours Completed: May 2012 Languages: English to Russian
Transcription of a Police Interview
Transcription of an audio recorded police interview - multiple participants.
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2012 Languages: English to Russian
Editing and formatting Russian subtitles for a corporate presentation.
Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 103 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Russian
Translation and voiceover of an emergency helpline telephone recording
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 39 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Russian
Introductory screens text of a mobile phone app.
Text for the introductory screens of a mobile phone application.
Telecom(munications), Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 162 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Russian
iPhone game app
Introductory text translation for an iPhone application
Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 151 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Russian
A restaurant dessert menu translation
A dessert menu for a restaurant.
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 565 words Completed: Feb 2010 Languages:
English to Russian
Translation and voiceover of a video-script for a planetarium.
A video script for a European entertainment park planetarium - translated and recorded for the Russian audience.
Astronomy & Space, Science (general)
No comment.
Translation Volume: 60000 words Duration: Jan 2013 to Mar 2013 Languages:
English to Russian
60k words project - Translation of hotel descriptions
Large translation project for one of the major travel service providers, was responsible for the hotel description sector of their web-site.
Tourism & Travel
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Realm of Light Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Voice-Over Script
REALM OF LIGHT
A Brief History of Life
A 360° Full Dome Production
Erik Frimannslund Brede
Rita Werner
Gerry Winter
Peter Popp
based on an idea by Rita Werner
TC: ca. 00:53
NARRATOR (VO 1)
BAY
How often do we wonder where we come from, and where we are going? What is the destiny of our LIFE, our purpose and significance in this world? Why are we here? How did the universe, our earth, life came into existence?
TC: ca. 02:33
NARRATOR (VO 2)
MILKY WAY
There are as many questions as there are stars in the heavens. Will there be answers at all to all these questions?
TC: ca. 02:44
NARRATOR (VO 3)
BEFORE BIG BANG:
Billions of years ago the universe came into being. Space, time, matter and light were born – in the Big Bang:
-- WE SEE THE BIG BANG -
TC: ca. 03:41
NARRATOR (VO 4)
UNIVERS – „NEURAL CELLS“
The cradle of life: the universe. A place of beginnings, endings and new beginnings in an endless cycle of birth and death.
The space of everything that is and ever will be.
TC: ca. 05:51
UNIVERS - NEBULA
And like everything else, stars also have a beginning… Nebulae are the wombs where stars are born…
TC: ca. 06:50
NARRATOR (VO 5)
SUPERNOVA
Everything that exists goes through the cycle of life… stars are born, evolve and die…
-- A SUPENOVA EXPLODES --
TC: ca. 07:26
SUPERNOVA
…when they perish, they turn into dust… stardust… the building blocks of life…
These dusty seeds reached out deep into space… and bring about new forms of existence: just as they did on the planet Earth billions of years ago…
TC: ca. 07:57
NARRATOR (VO 6)
LAVA SCENE
The early Earth was an… (beat) inhospitable place…
TC: ca. 08:38
VULKANOS/ LAVA SCENE
For millions of years ago, Mother Earth was getting ready for the brew of life…
TC: ca. 09:43
NARRATOR (VO 7)
Nature’s miracle: The in-finite power of evolution created life in myriads of facets and all that lives came once from stardust.
TC: ca. 13:34
NARRATOR (VO 8)
WALE
Life evolved and the elements
formed the Earth.
TC: ca. 15:40
NARRATOR (VO 9)
CAVE SCENE / ICE WORLD
And then, life underwent a revolution…
TC: ca. 17:31
NARRATOR (VO 10)
CAVE SCENE
Evolution assumed a new dimension and created a life form unlike any other before. It learned to tame fire, was able to develop language and gave meaning to the world. Mankind Human kind was born and reached out to touch the stars.
TC: ca. 19:45
NARRATOR (VO 11)
ISS
The human spirit acquired the ability to decide. Between darkness and light, fear and hope, hate and love.
TC: ca. 19:59
NARRATOR (VO 12)
ISS
And so human kind attained the freedom to shape its own destiny.
TC: ca. 20:50
BAY SUNSET
NARRATOR (VO 13)
How often do we wonder where we come from and where are we going? Why are we here?
There are as many answers as there a stars in the heavens…
Life is a wondrous miracle. It speaks to us every day in millions of ways. Like now… (beat)
It is time to open your eyes…
ЗАЛИВ
Как часто мы задумываемся о том, откуда мы появились и куда направляемся? Какова судьба всего ЖИВОГО, в чем наша цель и предназначение в этом мире? Почему мы здесь?Откуда возникла Вселенная, наша Земля, как зародилась жизнь?
TC: ca. 02:33
Рассказчик
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
В мире столько же вопросов, сколько звезд на небе. Найдем ли мы когда-либо ответы на все эти вопросы?
TC: ca. 02:44
Рассказчик
Мир до Большого Взрыва:
Миллиарды лет назад зародилась наша Вселенная. Пространство, время, материя и свет образовались в результате Большого Взрыва:
--МЫ ВИДИМ БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ-
TC: ca. 03:41
Рассказчик
НЕЙРОНЫ ВСЕЛЕННОЙ
Колыбель жизни: Вселенная. Здесь начало сменяет конец, ему на смену приходит новое начало, замыкая бесконечный круг жизни и смерти.
Это пространство, вмещающее в себя все сущее и то, что еще только появится.
TC: ca. 05:51
ВСЕЛЕННАЯ-ТУМАННОСТЬ
И, как и у всего сущего, у звезд тоже было свое начало.
Туманности - это колыбели звёзд.
TC: ca. 06:50
Рассказчик
СВЕРХНОВАЯ ЗВЕЗДА
SUPERNOVA
Все сущее проходит жизненный цикл...звезды рождаются, развиваются и умирают...
--СВЕРХНОВАЯ ЗВЕЗДА ВЗРЫВАЕТСЯ--
TC: ca. 07:26
СВЕРХНОВАЯ ЗВЕЗДА
...умирая, они превращаются в пыль...звездная пыль...строительный материал жизни...
Эти пылинки летят далеко в космос и порождают новые формы существования. Так это произошло и на планете Земля миллиарды лет назад...
TC: ca. 07:57
РАССКАЗЧИК
ИЗЛИЯНИЕ ЛАВЫ
Сначала Земля была...(барабанный бой)суровым местом.
TC: ca. 08:38
ВУЛКАНЫ/ИЗЛИЯНИЕ ЛАВЫ
Миллионы лет назад мать - Земля готовилась к зарождению жизни...
TC: ca. 09:43
РАССКАЗЧИК
Чудо природы: неисчерпаемая сила эволюции сотворила жизнь в неисчислимом множестве ее проявлений, и все живое когда-то возникло из звездной пыли
TC: ca. 13:34
РАССКАЗЧИК
КИТ
Жизнь начала свое развитие, стихии сформировали Землю.
TC: ca. 15:40
РАССКАЗЧИК
СЦЕНА В ПЕЩЕРЕ/ЛЕДЯНОЙ МИР
А затем жизнь претерпела революцию.
TC: ca. 17:31
РАССКАЗЧИК
СЦЕНА В ПЕЩЕРЕ
Эволюция шагнула в новое измерение и создала форму жизни непохожую на все предыдущие. Эта жизнь научилась укрощать огонь, изобрела язык... и мир наполнился смыслом. Родился Человек, и он смог дотянуться до звезд.
TC: ca. 19:45
РАССКАЗЧИК
МКС
Человеческий разум приобрел способность делать выбор. Между тьмой и светом, страхом и надеждой, ненавистью и любовью.
TC: ca. 19:59
РАССКАЗЧИК
МКС
И так, Человечество обрело свободу управлять собственной судьбой.
TC: ca. 20:50
ЗАКАТ НАД ЗАЛИВОМ
РАССКАЗЧИК
Как часто задумываемся мы о том, откуда мы появились и куда направляемся? Почему мы здесь?
В мире столько же ответов, сколько звезд на небе
Жизнь-удивительное чудо. Оно является нам каждый день в миллионах форм. Как сейчас... (барабанный бой). Нам нужно лишь открыть глаза...
конец
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Born and educated in Moscow (one of the best language gimnasiums of Moscow and then at the leading language higher education institution in Russia, Moscow State Linguistics University, where I was granted a Master's degree in linguistics and inter-cultural communication).
I have been lucky to get 8 years experience in a retail business sector translating business correspondence and negotiations, advertising materials, doing marketing translations. In the meantime I have done much voluntary translation work, and here I am now I working as a freelance translator and a voice-over artist on the professional level.
Regarding voice-over, you can be sure to get the best quality - I proudly represent Moscow accent which is a national literary standard, it means that you will get a professionally sounding text/presentation/telephone recording.
Keywords: professional translation, English to Russian translation, English-Russian human translation, marketing, apps translation English to Russian, textile, textiles, fashion, fabrics, voice-over in Russian. See more.professional translation, English to Russian translation, English-Russian human translation, marketing, apps translation English to Russian, textile, textiles, fashion, fabrics, voice-over in Russian, Russian female voice-over. See less.
This profile has received 61 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Expertise 
Portfolio 