English to Norwegian: Safety and Health
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Safety and Health
General Safety and Health
This Safety Manual has been published to alert operators, helpers, and mechanics to the possible physical dangers that are present in all phases of operation and maintenance heavy equipment.
All personnel must be qualified and trained on the specific equipment they will use. Anyone working around such equipment must read and thoroughly understand the precautions outlined in this Safety Manual before attempting to operate or perform work. In addition, “SAFETY FIRST” must always be the primary consideration of all personnel when working around your equipment under normal or unusual conditions.
Since this Safety Manual cannot cover every possible situation, all personnel are expected to exercise good judgment and common sense when operating, servicing, or working near heavy equipment.
If there is any doubt about safe operating procedures of your equipment, STOP! Review the information supplied with the equipment, ask your supervisor or contact your nearest Customer Center representative for assistance.
Make sure all new employees read and understand the decals in this Safety Manual. Never remove this Safety Manual. Replace the Safety manual if it becomes lost, damaged, or illegible.
| Translation - Norwegian
Sikkerhet og Helse
Generelle sikkerhetsbestemmelser
Denne sikkerhetsforskriften er gitt ut for å gjøre førere, operatører, assistenter og mekanikere oppmerksomme på den mulige risiko for liv og helse drift og vedlikehold av tungt maskineri medfører.
Alt personnell må være kvalifisert til, og ha fått opplæring i, bruk av det aktuelle maskineri og utstyr. Alle som skal omgås slikt maskineri og utstyr må gjøre seg grundig kjent med de forholdsregler som er gitt i denne sikkerhetsforskriften før arbeid påbegynnes.
Sikkerhet og respekt for liv og helse må alltid ha første prioritet for alt personell ved bruk av tungt maskineri og utstyr, både under normale og ekstraordinære forhold.
Sikkerhetsforskriften kan ikke dekke alle tenkelige (og utenkelige) situasjoner gjennom en arbeidsdag. Alt personell oppfordres derfor til å utvise sunn fornuft og forsiktighet ved arbeid, omgang og vedlikehold av tungt maskineri.
Dersom det finnes tvil angående prosedyrer og drift av maskineri/utstyr må arbeidet umiddelbart stoppes. Les driftshåndboken og annen informasjon som medfølger maskineri/utstyr, ta kontakt med din nærmeste overordnede, eller kontakt kundeservice for assistanse.
Alle nyansatte må lese, og gjøre seg forstått med symboler og merking beskrevet i denne sikkerhetsforskriften. Fjern aldri sikkerhetsforskriften, og erstatt den øyeblikkelig med en ny om den eksisterende er kommet bort, blitt ødelagt eller på annen måte er uleselig.
|
Portfolio