This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Training courses for hospitality industry General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Туризм и поездки
Текст оригинала - английский Operating within the hospitality and tourism industry has never been more competitive. One way to gain an advantage is to ensure your team is as effective as possible and equipped with the skills to avoid inefficiencies. Our knowledge of the accommodation industry and experience of assessing against national standards has provided us with an unparalleled understanding of the principles which drive success.
We’re offering a fantastic range of courses to add real value to your business.
Health and Safety – Including Health and Safety (Levels 1 – 4), Fire Safety (Levels 1 & 2), Manual Handling (Levels 1 & 2), Emergency First Aid at Work, First Aid at Work, CPR and AED
Food Safety – We offer three levels of courses so you can be confident that you are meeting both your legal and moral obligations in delivering a safe service
Customer Service – Our courses can be designed to Worldhost standards. They enhance customer focus to increase guest satisfaction whilst positively impacting on the average spend
Management Development programmes – Our modular programmes are designed to equip managers with the tools and skills to move themselves, their teams and their business forward
Equality and Diversity Training – Our course will give employees the opportunity to enhance skills and explore attitudes in dealing with equality and diversity
Communicating Confidently to Overcome Aggression - To enhance your teams self confidence in all aspects of customer relations so they feel confident in dealing with all customers, including those who may be rude, difficult and drunk
Перевод - русский Конкуренция в сфере гостиничного бизнеса и туризма никогда еще не была настолько высока. Один из способов обеспечить себе преимущество – это организовать максимально эффективную работу команды высококвалифицированного персонала, что позволит избежать неконструктивного ведения бизнеса. Осведомленность в гостиничной индустрии и опыт проведения оценок в соответствии с национальными стандартами дали нашей организации уникальное понимание принципов, лежащих в основе достижения успеха.
Мы разработали превосходную серию курсов, направленных на увеличение реальной стоимости вашего бизнеса.
Курс «Охрана здоровья и техника безопасности» – включает блоки: гигиена труда и техника безопасности (Уровни 1 – 4), пожарная безопасность (Уровни 1 и 2), ручная обработка (уровень 1 и 2), экстренная медицинская помощь на рабочем месте, первая медицинская помощь на рабочем месте, сердечно-легочная реанимация и автоматическая наружная дефибрилляция
Курс «Безопасность пищевых продуктов» – мы проводим 3-уровневое обучение, после которого вы будете уверены в качестве и безопасности предоставляемых услуг и их соответствии юридическим и моральным нормам
Курс «Клиентское обслуживание» – наши программы были разработаны согласно стандартам тренингов Worldhost. Программы направлены на усиление ориентированности на клиента, что повысит степень удовлетворения запросов постояльцев, и, в тоже время, положительно отразится на среднем уровне расходов
Программы по совершенствованию методов управления - наши модульные программы разработаны, чтобы вооружить менеджеров необходимыми инструментами и навыками для личностного и профессионального роста, совершенствованию их команд и продвижению бизнеса
Тренинг «Социальное равенство и мультикультурализм» – курс, направленный на совершенствование профессиональных навыков сотрудников и приобретение практического опыта в области социального равенства и мультикультурализма при работе с клиентами
Курс «Уверенное поведение в агрессивной среде» - направлен на повышение уверенности в себе членов вашей команды во всех аспектах отношений с клиентами и выработку навыков уверенного поведения при работе с любыми клиентами, в том числе при работе с невежливыми, трудными клиентами и клиентами, находящимися в состоянии алкогольного опьянения
английский => русский (KNEU: IE (with advanced study of English)) английский => украинский (KNEU: IE (with advanced study of English)) английский => украинский (International House Kiyv) английский => русский (International House Kiyv) русский (Free School of Journalism and Copywriting )
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transcriber-pro, Pagemaker, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Лингвистические услуги в языковых парах английский — русский, английский — украинский и русский — украинский/украинский — русский
Планируете выйти на новый рынок? Хотите увеличить продажи? Нужен локализованный веб-сайт? Грамотные и аккуратные переводы? Адаптированные тексты? Креативные переводы? Вы попали по адресу.
Письменный перевод — это не такая простая задача, как может показаться со стороны. Переведенный текст должен быть не просто грамотным, он должен передавать смысл оригинала в понятной, легко читаемой и красивой форме. А если мы говорим о переводах маркетинговых и рекламных материалов, то, в силу их специфики, точность перевода не всегда является главным критерием его качества. Основное требование к маркетинговым и рекламным текстам — это их восприятие целевой аудиторией, для чего переводчику иногда нужно проявить креативность и отойти от точного соответствия фразам и выражениям оригинального текста (без потери информативности и основной идеи).
Именно такие услуги я и предлагаю своим заказчикам — грамотный перевод, который донесет ваше сообщение до целевой аудитории. Я помогу вам подобрать нужные слова, которые заинтересуют клиентов и раскроют потенциал ваших товаров и услуг. А если вам нужен перевод текстов, изобилующих специальной терминологией, я приложу все усилия, чтобы его смысл был понятен читателям, и, при этом, они не уснули от скуки.
Обо мне
Родной язык — русский, украинский (да, я билингва).
Опыт работы с переводами — 5 лет в качестве переводчика-фрилансера (общий опыт более 15 лет).
Практический опыт в маркетинге и торговле.
Окончила курсы журналистики и копирайтинга (для повышения качества переводов).
Что я перевожу:
Статьи, информационные материалы, рекламные брошюры и буклеты, бизнес-документацию, веб-сайты, описания товаров и инструкции к ним (с образцами моих переводов и перечнем наиболее значимых проектов за последние годы можно ознакомиться ниже).
Я считаю, что для хорошего перевода недостаточно просто знать иностранный язык (даже досконально). Для того чтобы верно передать смысл, нужно разбираться в тематике перевода и иметь понимание предмета. Поэтому, я специализируюсь только в тех сферах, в которых у меня есть определенные знания (в силу практического опыта, образования или личного интереса), а именно:
• Маркетинговые тексты, Реклама/PR, Журналистика
• Туризм и путешествия, Развлечения и отдых, Рестораны/Кулинария/Напитки
• Бизнес/Торговля, Финансовые рынки, Недвижимость/Земельные участки
• Интернет/Электронная коммерция, IT и компьютеры, Бытовая и цифровая техника.
Я не работаю с медицинской, научной и инженерной тематиками, так как, в этом случае, я не могу гарантировать качество перевода.
Ставки: расценки на мои услуги зависят от конкретного проекта.
Заинтересованы в сотрудничестве с креативным, надежным и внимательным к деталям переводчиком/копирайтером, который искренне влюблен в свою работу и уважительно относится к требованиям, времени и конфиденциальности клиентов? Свяжитесь со мной, и мы обсудим ваш проект.
Перечень наиболее значимых проектов за несколько последних лет:
• Туризм и путешествия
- Перевод контента веб-сайта BOOKING.COM (описание отелей, номеров, достопримечательностей, условий бронирования и проживания) — свыше 2 000 000 слов.
- Перевод описаний отелей и номеров для системы онлайн бронирования — свыше 50 000 слов.
- Редактирование документации рекламных материалов и коммерческой документации авиакомпании — свыше 50 000 слов.
• Недвижимость
- Перевод описаний объектов недвижимости, коммерческой документации, копирайтинг рекламных материалов — свыше 200 000 слов.
• Электронная коммерция
- Перевод описаний товаров и копирайтинг рекламных материалов для интернет-магазина — свыше 50 000 слов.
- Участие в проекте по постредактированию машинного перевода одного из крупнейших онлайн-аукционов — свыше 100 000 слов.
• Интернет, IT
- Участие в локализации веб-сайта WIX.COM (популярные приложения и виджеты для сайтов Wix) — 31 000 слов
• Финансовые рынки
- Перевод и корректура контента веб-сайта TRADIMO.COM (международные финансовые рынки, управление денежными средствами, торговые стратегии на рынке Forex, технический и фундаментальный анализ) — более 50 000 слов.
• Международные неприбыльные организации (волонтерский проект)
- Перевод и редактура материалов фонда Child and Youth Finance International (CYFI) — около 35 000 слов.
• Автомобили
• Перевод и редактирование руководств для владельцев автомобилей компании Toyota Motor Corporation (Lexus RX450h, LS460, LS600h, IS300h и IS250, YARIS, CAMRY, Toyota Altezza, ALPHARD, AURIS, HIGHLANDER, VERSO, Toyota FT-86) и SUBARU (Subaru BRZ) — свыше 1 700 страниц (около 500 000 слов).
Благодарю за визит.
Удачного дня!
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 314 Баллы за ответы на вопросы PRO: 310
Ключевые слова english to russian, russian translation, english to russian translation, translate english to russian, russian translator, english russian translation, english russian translator, translate from english to russian, english russian, translator english to russian. See more.english to russian, russian translation, english to russian translation, translate english to russian, russian translator, english russian translation, english russian translator, translate from english to russian, english russian, translator english to russian, english to russian translator, english to ukrainian, ukrainian translation, english to ukrainian translation, translate english to, ukrainian, ukrainian translator, english ukrainian translation, english ukrainian translator, translate from english to ukrainian, english ukrainian, translator english to ukrainian, english to ukrainian translator, russian ukrainian, russian to ukrainian, russian to ukrainian translation, translate russian to ukrainian, russian ukrainian translation, russian ukrainian translator, translate from russian to ukrainian, russian to ukrainian translator, ukrainian russian, ukrainian to russian, ukrainian to russian translation, translate ukrainian to russian, ukrainian russian translation, ukrainian russian translator, translate from ukrainian to russian, ukrainian to russian translator, russian and ukrainian languages, russian native speaker, ukrainian native speaker, russian translation services, ukrainian translation services, russian language service provider, ukrainian language service provider, russian editor, ukrainian editor, creative translation, creative translator, transcreation, transcreator, copyeditor, copy editor, copyediting, copywrite, copywriting, copy writing, seo copywriting, web copywriting, advertising copywriter, advertising copywriting, ad copywriting, travel copywriter, adaptation in translation, cultural adaptation, content adaptation, journalism translation, translation in journalism, translation of journalism texts, news translator, newspaper translation, newspaper translator, article translation, marketing translation, marketing translator, marketing text, marketing content, marketing adaptation, text messages, text to win, translation advertising, advertising translation, translation of advertisements, ad translation, ad words, advertisement text, advertising text, brand translation, branding translation, commercial translation, company presentations, market survey
questionnaire translation, localization, website localization, translation and localization, translate website, website translator, translate web page, web translator, translate web, website translate, web translate, web page translator, translate a website, translation sites, translate websites, wordpress translation, translate wordpress, html translator, html translate, translate html, seo, search engine optimization, seo content, seo translation, translation blog, translate blog, content translation, travel and tourism, travel industry news, travel translator, travel translate, travel translation, travel terms, travel terminology, air travel terminology, airline industry news, flight and hotel packages, tourism terminology, tourism translations, tourist translation, article on travel and tourism, tourism translate, hotel industry, hotel description, hotel website translation, hotel terms, hotel terminology, hotel documents, tour translator, tour translation, trip translate, trip translation, travel packages, cruise terms, cruise translation, cruise terminology, travel brochure, travel guide, tourist guide, hospitality terminology, hospitality terms, tourism translation services, travel translation services, hospitality translation services, restaurant menu, restaurant menu translation, restaurant description, restaurant terms, recipe translation, culinary dictionary, food and beverage terminology, culinary terms, cooking terms, e-business, e-business terms, ecommerce terms, ecommerce translation, store translation, translate store, ecommerce news, ecommerce search engine optimization, product specifications, product descriptions, goods translation, good descriptive words, trade terms, trading terms, terms of trade, forex translator, forex terminology, business terms, business terminology, business translation services, business translator, company profile translations, promotional materials, contract translation, real estate listings, real estate listings translations, property description, commercial real estate, real estate website translation, real estate terms, lease agreement, rental agreement, sale and purchase agreement, it translations, it terms, internet terms, internet marketing terms, mobile app translation, app translation, manuals translation, manual translation, user manuals, technical translations, training manuals, home appliances manuals, catalogue translations, reference guide translations, computer terms, dictionary translator, dictionary translation, translation dictionary, text translator. See less.
