Working languages:
English to Korean
Korean to English
French to Korean
Evelyn SO
French, English - Korean translator

South Korea
Local time: 22:30 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingGames / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

Rates

Project History 12 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 23214 words
Completed: Sep 2014
Languages:

English to Korean		BIBLIOGRAPHY TECHNICAL MANUAL TRANSLATION [ENGLISH]

Translating two technical manual for bibliography program localization

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 20486 words
Completed: Aug 2014
Languages:

English to Korean		TECHNICAL MANUAL & LEAFLET TRANSLATION [ENGLISH] WAMGROUP

Translating Technical Machinery and Equipment Manual & Website & Leaflet for WAMGROUP, Italian company via Professional Translation srl agent.

Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Energy / Power Generation		 No comment.

Translation
Volume: 435 words
Completed: Aug 2014
Languages:
French to Korean		EDUCATIONAL LEAFLET TRANSLATION [FRENCH] SEMANTIS FRANCE

Purchase order BDC14-08-00015

Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations		 No comment.

Translation
Volume: 5347 words
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Korean		MACHINERY, ENGINEERING TRANSLATION [ENGLISH] PROLANG

SS2100i Hardware Intro_Install Purchase Order #: 45125

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2014
Languages:
English to Korean		BIBLIOGRAPHY TECHNICAL MANUAL PROOFREADING [ENGLISH]

Information on transaction: 7481 confirmed on 16 July, 2014, 1 Project Information on transaction: 7442 confirmed on 7 July, 2014, 1 Project

Media / Multimedia, Mechanics / Mech Engineering, IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2014
Languages:
French to Korean		WEBSITE LOCALIZATION [FRENCH] SWISS TISSOT WATCHES

Localization of Swiss Tissot Watches official homepage from French to Korean with Translated.net Agency.

Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion		 No comment.

Translation
Volume: 497 words
Completed: Sep 2013
Languages:
English to Korean		DOCUMENT TRANSLATOR [ENGLISH] WORDEDGE

Translating the advertisement leaflet for audio machine XEO via Wordege Agency.

Engineering (general), Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Aug 2013
Languages:
English to Korean		DOCUMENT TRANSLATOR [ENGLISH] SOMYA TRANSLATORS PVT. LTD



General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general)		 No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Duration: Jul 2012 to Dec 2013
Languages:
French to Korean
English to Korean		DOCUMENT TRANSLATOR [FRENCH/ENGLISH] TRAVOD INTERNATIONAL

Translator English/Korean and French/Korean for many small projects

General / Conversation / Greetings / Letters		 No comment.

Translation
Volume: 11732 words
Duration: Aug 2013 to Dec 2013
Languages:
English to Korean		DOCUMENT TRANSLATOR [ENGLISH] ASAP TRANSLATION

translating the survey questions and answers regarding the Korean cosmetic products.

Surveying, Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty		 No comment.

Translation
Volume: 10674 words
Duration: Aug 2013 to Dec 2013
Languages:
English to Korean		DOCUMENT TRANSLATOR [ENGLISH] YOURCULTURE

Translating for the program localization from English to Korean PO Number: ZY290813 PO Number: ZY280813

IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, Computers (general)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Aug 2012 to Sep 2012
Languages:
French to Korean		SURVEY DOCUMENT TRANSLATOR [FRENCH] U&A

Translate the American company U&A survey document Korean to French (With Now and Future Agency)

Marketing / Market Research, Surveying		 No comment.


Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Hankuk University of Foreign studies
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Korean (C1)
Korean to French (C1)
English to Korean (+100)
Korean to English (+100)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices
Bio

Hi, I would like to work with you if you have any new project for English-Korean or French-Korean translation project.

I have been working as English-Korean and French-Korean freelance translator for +5 years before and have done many translation projects since I was an university student. After working as an international human rights officer in an UN agency, now I came back to translation scene for a while and can start taking a new project again.

You can check records of my most up-to-date translation/interpreter projects on my PROZ.com profile or below: http://www.proz.com/profile/1619893  
If you have any queries, please don’t hesitate to send me a query: [email protected]

My translation rates are as below - of course, negotiable depending on services/areas :

- From English to Korean: 0.067 USD/word ~
- From Korean to English: 0.064 USD/word ~

- From French to Korean: 0.075 USD/word ~

- From Korean to French: 0.067 USD/word ~


Video/Audio Translation/Subtitling

- From English to Korean: 11.65 usd/minute
- From Korean to English: 14.57 usd/minute
- From Korean to French: 16.02 usd/minute
- From French to Korean: 13.11 usd/minute


Thanks!

Click here to see the sender's resume in English:
http://www.proz.com/profile_resources/1619893_r61fbe24cecbba.pdf


Kind regards,
Evelyn SO

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
English to Korean9
French to Korean4
2
Specialty fields
Marketing / Market Research4
IT (Information Technology)3
Mechanics / Mech Engineering3
Advertising / Public Relations3
Energy / Power Generation2
Electronics / Elect Eng2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Surveying2
Computers: Systems, Networks1
Media / Multimedia1
Textiles / Clothing / Fashion1
Cosmetics, Beauty1
Computers (general)1
Other fields
Engineering (general)3
Education / Pedagogy1
Medical (general)1
Keywords: french, korean, localization, cosmetic


Profile last updated
Jun 30, 2022



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English - French to Korean   More language pairs