This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Barry's Suicide Speech General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English You do not make perfect sense to me. As you name?
I am a hypocrite; I ask for sincerity and I lie.
I denounce the system as I embrace it.
I want money and power and prestige.
I want ratings and success, and I don't give a damn about you or the world.
That's the truth.
For this I could say I'm sorry, but I won't. Why should I? I mean who the hell are you anyway…you audience? You're on me every night like a pack of wolves cause you can't stand facing what you are and what you've made. Yes, the world is a terrible place, yes, cancer and garbage disposals will get you. Yes, a war is coming, yes, the world is shot to hell and you're all goners.
Everything is screwed up and you like it that way, don't you? You're fascinated by the gory details.
You're mesmerized by your own fear. You revel in floods, car accidents, unstoppable diseases. You're happiest when others are in pain. That's where I come in, isn't it? I'm here to lead you by the hands through the dark forest of your own hated and anger and humiliation. I'm providing a public service.
You're so scared. You're like a little child under the covers. You're afraid of the boogie man, but you can't live without him. Your fear, your own lives have become your entertainment.
Next month, millions of people are going to be listening to this show, and you have nothing to talk about! Marvelous technology is at your disposal, but instead of reaching up to new heights we're going to see how far down we can go; how deep into the muck we can immerse ourselves.
What do you want to talk about, hum? Baseball scores, your pet, orgasms? You're pathetic. I despise each and every one of you. You have nothing, absolutely nothing! No brains, no power, no future, no hope, no god! The only thing you believe in is me. What are you if you don't have me?
I'm not afraid, you see. I come in here every night. I make my case; I make my point.
I say what I believe in. I tell you what you are, I have to. I have no choice!
You frighten me. I come in here every night and I tear into you. I abuse you, I insult you, and you just keep coming back for more! What's wrong with you? Why do you keep calling? I don't want to hear anymore.
Stop talking- - GO AWAY!
Bunch of yellow bellied, spineless, bigoted, quivering, drunken, insomniatic, paranoid, disgusting, perverted, voyeuristic obscene little phone callers! That's what you are! Well to hell with you! I don't need your fear and stupidity, don't you get it? It's wasted on you, pearls before swine.
If one person out there had any idea what I ‘m talking about, I’d….
Translation - Norwegian Dere er ikke til å bli klok på. Som dere sa?
Jeg er en hykler; Jeg ber om oppriktighet og jeg lyver. Jeg fordømmer systemet som jeg omfavner det. Jeg vil ha penger og makt og prestisje. Jeg vil ha vurderinger og suksess, og jeg gir fullstendig faen i dere og deres verden.
Og da er jeg ærlig.
For det kan jeg si beklager, jeg er lei meg, men det vil jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det? Jeg mener, hvem i helvete er dere uansett… dere tilskuere? Dere er på meg hver eneste kveld som en flokk ulver fordi dere ikke er i stand til å stå for hvem dere er og hva dere har gjort. Ja, verden er et forferdelig sted, ja, kreft og søppel kommer og tar dere. Ja, snart kommer en krig, ja, verden er skutt til helvete og dere er alle fortapt.
Alt sammen er helt fucka opp, og dere liker det slik, gjør dere ikke? Dere er bare fascinert av de blodige detaljene.
Dere er hypnotisert av deres egen frykt. Dere fråtser i flom, bilulykker, uhelbredelige sykdommer. Dere er lykkeligst når andre har det vondt. Det er der jeg kommer inn, ikke sant? Jeg er her for å lede dere gjennom den mørke skogen av deres eget hat og sinne, og deres egne ydmykelse. Jeg er intet annet enn en offentlig tjeneste.
Dere er så forskremte. Dere er som et lite barn som gjemmer seg under dyna. Dere frykter busemannen, men dere kan ikke leve uten ham. Deres frykt, og deres egne liv har blitt deres underholdning.
Neste måned kommer millioner av mennesker til å lytte til dette showet, og dere har ingenting å snakke om. Fantastisk teknologi står til deres disposisjon, men i stedet for å nå opp til nye høyder, kommer vi til å se hvor langt nede vi kan havne, hvor dypt ned i gjørma vi klarer å grave oss.
Hva har dere lyst til å snakke om, hæ? Fotballresultater, kjæledyrene deres, orgasmer? Dere er patetiske. Jeg forakter hver og en av dere. Dere har ingenting, absolutt ingenting! Ingen hjerner, ingen makt, ingen framtid, ikke noe håp, ingen Gud! Det eneste dere tror på er meg. Hva hadde dere vært om dere ikke hadde meg?
Jeg er ikke redd, skjønner dere. Jeg kommer hit hver kveld. Jeg gjør min greie, og jeg viser dere et godt poeng. Jeg forteller hva jeg tror på. Jeg sier hva dere er, det må jeg. Jeg har ikke noe valg!
Dere skremmer meg. Jeg kommer hit hver kveld og skjærer meg inn i dere . Jeg misbruker dere, jeg fornærmer dere, og dere bare fortsetter å komme tilbake etter mer. Hva er i veien med dere? Hvorfor fortsetter dere å ta kontakt? Jeg vil ikke høre mer.
Slutt å snakke - - GÅ VEKK!
En gjeng gulmagede, ryggløse, hyklerske, dirrende, snøvlende, paranoide, søvnløse, ekle, perverse, kikkelystne og uanstendige små innringere. Der har vi dere! Til helvete med dere! Jeg trenger ikke deres frykt og dumskap, forstår dere ikke det? Det er bortkastet på dere, perler for svinene.
Hvis en eneste person der ute hadde den fjerneste anelse om hva jeg snakker om, ville jeg…
More
Less
Translation education
Other - UiN
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Portfolio