This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Zoology
Also works in:
Botany
More
Less
Rates
All accepted currencies
Indonesian rupiah (idr)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: The Beauty of Natuna General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Indonesian Pernah kah kamu mendengar tentang Natuna?, aku yakin, kebanyakan dari kamu tidak tahu di mana pulau itu berada. Beberapa dari kamu mungkin familiar, tapi apakah kamu pernah mengunjunginya? Jika tidak, kamu harus ke sana.
Pulau Natuna adalah bagian dari Propinsi Kepulauan Riau yang memiliki tujuh kabupaten kota seperti Batam, Tnajung Pinang, Karimun, Lingga, Bintan, Anambas, dan tentu saja Natuna. Walaupun Kepulauan Riau adalah bagian dari regional Sumatera, tetapi Natuna terletak sangat jauh dari Sumatera. Pulau Natuna adalah pulau yang sangat kecil yang terletak di utara-barat di perbatasan Indonesia, diantara malaysia barat dan Malaysia Timur. Jika bingung, gunakan saja Google Maps untuk menemukannya.
Karena Natuna terletak di perbatasan Indonesia, sangat wajar jika melihat kapal, pesawat, dan mobil TNI di sekitar.Kapal nelayan asing ilegal dari Thailand, Vietnam, dan negara lainnya yang ditangkap juga sesuatu yang akan selalu kamu lihat. Tapi tidak perlu khawatir, kamu berada di tempat yang aman.
Pulau Natuna dikelilingi lautan, dan memiliki sangat banyak pulau pulau kecil di sekeliling pulau utama. Bagaimanapun, Natuna memiliki banyak tempat wisata yang belum tersentuh yang bisa kamu kunjungi, pantai dan pulau tak berpenghuni adalah hal yang sangat mudah kamu temukan di Natuna. Tidak hanya itu, budaya tradisional Melayu, makanan khas adalah yang layak untuk dicoba.
Translation - English Have you ever heard about Natuna Island?, I am sure, most of you do not have any idea where is that island locate. Some of you may familiar, but have you visitted there? If not, You must go there.
Natuna Island is part of Riau Island Propince which has seven regencies like Batam, Tanjung Pinang, Karimun, Lingga, Bintan, Anambas, and of course Natuna. Even Riau Island is part of Sumatera region, but Natuna locate so far from Sumatera. Natuna Island is really small island locate at north-west of Indonesian border, between west Malaysia and east Malaysia. And has strong Malay culture. If you confuse, just use Google Maps to find it.
Because Natuna locate at Indonesian border, so it is normal if you see Indonesian National Armed Forces ships, planes, and combat tanks around. An Illegal foreign fisherman ships from Thailand, Vietname, and the other countries who got caught and wrecked are also the things you will always see. But do not worry, you are in the safe place.
Natuna Island is surrounded by sea, and has so many small Islands around the main Island. However, it has so many beautiful untouched tourism places you can visit, Beaches and Occupied Island, of course be the most tourism places that you can find easily at Natuna. Not only that, traditional Malay culture, and traditional culinary is worth to try too.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Expertise 
Portfolio