This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Medical (general)
Medical: Health Care
Also works in:
Food & Drink
Safety
Tourism & Travel
Psychology
Physics
Marketing
Law (general)
Sports / Fitness / Recreation
Law: Contract(s)
Finance (general)
Livestock / Animal Husbandry
Agriculture
Zoology
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Science (general)
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word Italian to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word Czech to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word Polish to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word English to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word
Italian to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word Czech to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word Polish to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word
English to Russian: The Advanced Malware Protection General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English The Advanced Malware Protection (AMP) product communicates with various servers to perform update, lookup, reporting etc. In order to complete the operations successfully, your firewall must allow connectivity from the Connector to the required servers. This document provides a list of all of the required AMP servers.
Translation - Russian В процессе работы система Advanced Malware Protection (AMP) подключается к целому ряду серверов для загрузки обновлений, получения данных, отсылки отчетов и т.п. Для успешного выполнения этих операций в настройках межсетевого экрана необходимо разрешить подключение к требуемым серверам, полный список которых приведен ниже.
English to Russian: Azure Blob Storage General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English The word "blob" is short for "Binary Large OBject", and it describes exactly what a blob is: a collection of binary information. Yet even though they're simple, blobs are quite useful.
To use blobs, you first create an Azure storage account. As part of this, you specify the Azure datacenter that will store the objects you create using this account. Wherever it lives, each blob you create belongs to some container in your storage account. To access a blob, an application provides a URL with the form:
http://StorageAccount.blob.core.windows.net/Container/BlobName
StorageAccount is a unique identifier assigned when a new storage account is created, while Container and BlobName are the names of a specific container and a blob within that container.
Azure provides two different kinds of blobs. The choices are:
• Block blobs, each of which can contain up to 200 gigabytes of data. As its name suggests, a block blob is subdivided into some number of blocks. If a failure occurs while transferring a block blob, retransmission can resume with the most recent block rather than sending the entire blob again. Block blobs are a quite general approach to storage, and they're the most commonly used blob type today.
• Page blobs, which can be as large at one terabyte each. Page blobs are designed for random access, and so each one is divided into some number of pages. An application is free to read and write individual pages at random in the blob. In Azure Virtual Machines, for example, VMs you create use page blobs as persistent storage for both OS disks and data disks.
Translation - Russian Сокращенное название "блоб" (blob) расшифровывается как "Binary Large OBject" – "большой блок двоичных данных", что в точности отражает суть объекта. Однако, несмотря на простоту, эти объекты прекрасно подходят для целого ряда задач.
Чтобы начать работу с блобами, необходимо создать аккаунт хранилища Azure. При этом нужно указать центр хранения данных Azure для хранения объектов, созданных с помощью данного аккаунта. Каждый создаваемый блоб будет находиться в одном из контейнеров аккаунта. Доступ к блобу осуществляется посредством URL следующего вида:
http://АккаунтХранилища.blob.core.windows.net/Контейнер/ИмяБлоба
АккаунтХранилища – это уникальный идентификатор, присваиваемый аккаунту хранилища при его создании, а Контейнер и ИмяБлоба – соответственно имя некоторого контейнера и имя блоба, принадлежащего этому контейнеру.
В Azure существует два типа блобов:
• Блочные блобы, размер которых ограничен 200 Гб. Блоб этого типа представляет собой последовательность блоков. Если при передаче блочного блоба возникает сбой, передача возобновляется с ближайшего блока и не требует повторной отправки всего блоба. В настоящее время этот тип является наиболее распространенным при хранении данных в виде блобов.
• Страничные блобы, размер которых ограничен 1 Тб. Этот тип предназначен для произвольного доступа. Каждый страничный блоб представляет собой массив страниц, и приложение в случайном порядке считывает и записывает страницы блоба. Например, в Azure Virtual Machines страничные блобы используются виртуальными машинами в качестве постоянного хранилища как для систeмных виртуальных дисков, так и для дисков данных.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Expertise