This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Malayalam to English: Article on Morality General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - Malayalam ഐസക് ന്യൂട്ടന്റെ വളർത്തുനായ
അഭി. മോറോൻ മോർ അത്തനേഷ്യസ് യോഹാൻ പ്രഥമൻ മെത്രാപ്പോലീത്ത
ലോകത്തിലെ പ്രസിദ്ധ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിലൊരാളായ സർ ഐസക് ന്യൂട്ടന് ഒരു വളർത്ത് നായ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അതിനെ ദീർഘനാളായി വാത്സല്യപൂർവ്വം വളർത്തിപ്പോന്നു. ഒരു ദിവസം അത് ന്യൂട്ടന്റെ പഠന മുറിയിൽ കയറി. അവിടെ കത്തിച്ചുവെച്ചിരുന്ന മെഴുകുതിരി തട്ടി വീഴ്ത്തി. കടലാസു കഷണത്തിൽ തീ ആളിപ്പടർന്നു നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കടലാസ് കഷണങ്ങളെല്ലാം കത്തിത്തീർന്നു....
എട്ടു വർഷം നിരന്തരമായി അദ്ധ്വാനം നടത്തി ശേഖരിച്ച ഗവേഷണ ഫലങ്ങളെല്ലാം അതോടെ ചാമ്പലായി. തന്റെ അദ്ധ്വാനമെല്ലാം തകർന്നും പോയതിൽ ന്യൂട്ടന് അത്യധികമായ ദുഃഖമുണ്ടായി. എങ്കിലും ആ വളർത്തു നായയുടെ നേർക്ക് കോപമോ വിരോധമോ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായില്ല. സാധുവായ ആ മിണ്ടാപ്രാണിയോട് കോപിക്കുന്നതും അതിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതും നിഷ്പ്രയോജനമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. ന്യൂട്ടൻ അന്നുമുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ കുറിപ്പുകൾ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുന്ന ശ്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Translation - English
ISAAC NEWTON’S PET DOG
Moran Mor Athanasius Yohan I Metropolitan
World renowned scientist Sir Isaac Newton had a pet dog. He had been tenderly caring for it since a long time. One day it entered into Newton’s study room and knocked down a lighted candle. The flame spread to the papers and they were all burnt in a few moments….
All the research results that he had gathered through regular hard work during eight years were thus reduced to ashes. Newton was heart-broken as all his efforts were dashed to smithereens. But he did not feel anger or animosity towards his pet dog. He knew that it was futile to be angry with that poor creature or to punish it. From that day onward Newton became engaged with recreating his lost notes.
Frederick Faber, a theologian, says: “We must wait for God, long, meekly, in the wind and wet, in the thunder and lightning, in the cold and the dark. Wait, and He will come. He never comes to those who do not wait.”
The life of the great Chinese philosopher Confucius was a shining example of patience. He said: “One moment of patience may ward off a great disaster. One moment of impatience may ruin a whole life.”
Irascible persons lack the ability to control their mind or to wait patiently. Have you ever considered this? - If only we had waited patiently for one more moment, how many untoward occurrences or dangers would have gone away from us! Impatience propels us towards disasters. We must cultivate the habit of patience and forbearance by eschewing anger and irascibility.
If irascible persons do not control their anger and impatience, they will have to suffer irreparable damages. On the other hand, one can achieve even impossible things through endurance.
We ought to gain the strength of mind to face any adversity with endurance. Although it is natural that we are disappointed with unexpected happenings, it is our attitude towards them that spell victory.
Endurance is the act of waiting by a mature mind. It’s a wait that can turn losses into gains.
Hindi to English: RA clinical General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Hindi 1. सप्ताह 16 पर, यदि आपके रुमेटी गठिया (RA) की लक्षणों में सुधार नहीं होता है और आप प्लैसिबो या 2mg बैरिसिटिनिब ले रहे हैं, तो आप 4mg बैरिसिटिनिब लेना प्रारंभ करेंगे।
सप्ताह 20 पर यदि आपके लक्षणों में सुधार नहीं होता है, सप्ताह 16 पर आपकी अध्ययन औषधी खुराक में परिवर्तन नहीं होता है, और आप प्लैसिबो या 2mg बैरिसिटिनिब ले रहे हैं, तो आप 4mg बैरिसिटिनिब लेना प्रारंभ करेंगे।
2. RA वाले मरीजों के पूरे अध्ययनों में, बैरिसिटिनिब उपचार में पाए गए सामान्य दुष्परिणामों में लाल रक्त कोशिकाओं की कम संख्या (कोशिकाएं जो ऑक्सीजन ले जाती हैं), जिसके कारण आप थकान या कम ऊर्जा महसूस कर सकते है; सफेद रक्त कोशिकाओं की कम संख्या (रक्त कोशिकाएं जो संक्रमण से लड़ती हैं), जो संक्रमण का जोखिम बढ़ा सकती है; रक्त परीक्षण में छोटे परिवर्तन जो आपके गुर्दे और यकृत कैसे कार्य कर रहे हैं यह दिखाते हैं; रक्त में कॉलेस्ट्रॉल और चरबी की उच्च मात्राएँ, जो स्ट्रोक या हृदय रोग का आपका जोखिम बढ़ा सकता है; और रक्त प्लेटलेट्स की उच्च संख्या (रक्त के हिस्स जो थक्के में सहायक होते हैं), शामिल हैं। प्लेटलेट्स की बहुत उच्च संख्या से स्ट्रोक या दिल का दौरा पड़ने का खतरा बढ़ सकता है। अध्ययन में आपकी सहभागिता के दौरान आपका डॉक्टर अक्सर आपके सामान्य स्वास्थ्य और आपकी लाल रक्त कोशिका गिनती, सफेद रक्त कोशिका गिनती, प्लेटलेट गिनती, गुर्दे का कार्य, यकृत का कार्य, और रक्त में कोलेस्ट्रॉल और चरबी के स्तरों की जांच करेगा। बैरिसिटिनिब द्वारा इलाज किए गए लोगों में अन्य सामान्य दुष्परिणाम थे (जुकाम और साइनस संक्रमण सहित) संक्रमण, दाद, सिर दर्द, जोड़ों में दर्द, पेट में बीमारी महसूस करना, दस्त, और खांसी।
Translation - English 1. In the 16th week, if there is still no improvement in the symptoms of your Rheumatoid Arthritis (RA) and you have been on placebo or taking 2mg Baricitinib, then begin to take 4mg Baricitinib.
In the 20th week, if there is no improvement in your symptoms, and if your study has not been converted to medicinal dose and you have been on placebo or taking 2mg Baricitinib, then begin to take 4mg Baricitinib.
2. In complete studies of RA patients, the general side effects found in Baricitinib treatment include the following: reduced number of red blood corpuscles (corpuscles that carry Oxygen), due to which one feels tired or less energetic; reduced number of white blood corpuscles (blood corpuscles that fight infection), which can increase the risk of infection; small changes in blood test that indicate how one’s kidney and liver are functioning; high amounts of cholesterol and fat in the blood that can increase the risk of a stroke or heart disease; and a high number of blood platelets (constituents of blood that help in clotting). An abnormally high number of platelets increases the danger of a stroke or heart attack. In the course of your participation in studies, your doctor will often check your general health condition in addition to red blood corpuscles count, white blood corpuscles count, platelets count, kidney functions, liver functions, and cholesterol and fat (lipid) levels in your blood. Patients treated with Baricitinib also had certain other general side effects (along with cold and sinus infection) such as infection, itch, headache, pain in joints, abdomenal disorders, diarrhea, and cough.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
As a freelance writer, editor and translator, crafting content with the correct language in the right style has been my passion for over twelve years. Being professional, perfect, and punctual is but second nature, diligently nurtured on a solid foundation of higher education and experience: PhD degree in English, and graduate degrees in Computer Science, and Ecology & Environment.
My experience and achievements in these areas include:Over two years as Chief Editor of a quarterly house journal, NISA NEWS; over over 12 years of experience as a freelance translator with language pairs English<>Hindi and English<>Malayalam; panel translator from Malayalam to English for SHALOMmagazine; translated several articles from SHALOM TIMES to SHALOM TIDINGS, including a full book POORNANAYA GURU (The Perfect Master) to English; translated full books for other clients; edited professional courseware for a national academy; headed the Research and Publications unit of a national academy; delivered a range of editing and translation projects for various global clients; wrote and published two books: 1)Living in Death (Partridge India, a Penguin Co., 2013. Available on GoogleBooks and Amazon); 2)Contemporary Perspectives on English Studiesas editor and contributor (Prestige Books, New Delhi, 2017); also translated legal and medical/clinical documents from English/Hindi and Malayalam/English for various clients.
Superb command over the English language as well as Hindi and Malayalam, subject matter expertise in a variety of subjects, keen interest in translation, and proficiency in word processing guarantee flawless quality and prompt delivery of projects. I can handle translation projects in the language pairs Hindi<>English and Malayalam<>English in a variety of domains including legal, medical/pharmaceutical, technical, literary,business and marketing, and all general subject areas.
Portfolio