Working languages:
English to Bengali

arafin
Global Mind, Local Heart

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 06:08 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali, Sylheti Native in Sylheti
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
EconomicsMedical: Dentistry
Law: Contract(s)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Assange Article
Source text - English
WikiLeaks was founded in 2006. That year, Assange wrote two essays setting out the philosophy behind WikiLeaks: "To radically shift regime behavior we must think clearly and boldly for if we have learned anything, it is that regimes do not want to be changed. We must think beyond those who have gone before us and discover technological changes that embolden us with ways to act in which our forebears could not.

In his blog he wrote, "the more secretive or unjust an organization is, the more leaks induce fear and paranoia in its leadership and planning coterie.

Since unjust systems, by their nature, induce opponents, and in many places barely have the upper hand, mass leaking leaves them exquisitely vulnerable to those who seek to replace them with more open forms of governance." Source: Wikipedia
Translation - Bengali
২০১৬ সালে উইকিলিকস্‌ প্রতিষ্ঠা করা হয়। উইকিলিকস্‌ প্রতিষ্ঠার পেছনের দর্শন নির্ধারণ করে অ্যাসাঞ্জ ঐ বছর দুটি অনুচ্ছেদ লেখেন: “রাতারাতি কর্তৃত্ববাদী আচরণ পরিবর্তন করার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই পরিষ্কারভাবে এবং দ্ব্যর্থহীনভাবে এইটা নিয়ে চিন্তা করতে পারতে হবে, যদি আমারা কিছু শিখে থাকি, আর তা হলো কর্তৃত্ব সহজে পরিবর্তন হতে চায় না। আমাদের অগ্রবর্তীগণ যেভাবে চিন্তাভাবনা করেছেন আমাদেরকে তার থেকে অনেক দূরদর্শী চিন্তাভাবনা করতে হবে এবং আমাদেরকে অবশ্যই কাজ করার ক্ষেত্রে আত্মবিশ্বাস সঞ্চারকারী প্রযুক্তিগত পরিবর্তন আবিস্কার করতে হবে, যা আমাদের অগ্রজরা করতে পারেননি।

তিনি তার ব্লগে লিখেছেন, একটি প্রতিষ্ঠান যত বেশী গোপনীয়তা এবং অন্যায্যতা অবলম্বন করবে ততই এর নেতৃত্ব ও পরিকল্পনাকারীদের মধ্যে ভয় ও মানসিক বিকৃতি বৃদ্ধি পাবে।

যেহেতু প্রকৃতিগতভাবেই অন্যায্য প্রক্রিয়াসমূহ প্রতিপক্ষগুলোকে প্ররোচিত করে, এবং অনেক ক্ষেত্রেই সুবিধা পাওয়া যায় না বললেই চলে, তাই বিপুল তথ্য ফাঁস তাঁদেরকে সে সকল ব্যক্তিদের কাছে তীব্রভাবে অরক্ষিত করে, যারা আরও বেশি খোলামেলা পরিচালন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সে ব্যবস্থাগুলোকে প্রতিস্থাপিত করতে চান। তথ্য সুত্রঃ উইকিপিডিয়া

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Accomplished and versatile business professional with more than 12 years in telecom and financial industry having experience working with both private and public sector companies. Broad market experience, encompassing partnership development, strategic planning, product development and management with the ability and skill set to provide creative, innovative, enthusiastic and forward thinking solution are the key attributes.

Would like to explore the professional freelancing in the field of Translation, Transcription, Editing/Proofreading and content writing.
Keywords: Bengali, computer, technology, business, software, localization, marketing, article, economics, app. See more.Bengali, computer, technology, business, software, localization, marketing, article, economics, app, website, copy writing, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Oct 8, 2016



More translators and interpreters: English to Bengali   More language pairs