| Tagalog to English: Professionl interpreters additionally | |
Source text - Tagalog
Source: Proz.com website
Professional interpreters additionally:
• ask for clarification, and give it, when appropriate, making clear when they are speaking and not interpreting
• do not interject their own feelings, opinions or advice (unless the client has explicitly authorized this)
• do not accept assignments in which payment is contingent on the outcome of a case or proceedings
| Translation - English
Pinagmulan: Website ng Proz.com
Bukod dito,ang mga propesyonal na interpreter ay:
• humihingi ng paglilinaw, at ibinibigay ito kung naaangkop atginagawang malinaw habang sila ay nagsasalita at hindi nag-i-interpret
• hindi sumasabad sa pag-uusap nang ayonkanilang sariling damdamin, opinyon o payo(maliban kung tahasang ipinahintulot ito ng kliyente)
hinditumatanggap ng mga gawain na kung saan ang pagbabayad ay nakasalalay sa kinalabasan ng isang kaso
|
Portfolio