This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Extract from a book General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English DOLCE FAR NIENTE – or the sweetness of doing nothing. Forget Anita Ekberg paddling in the Trevi fountain at dawn in La Dolce Vita: think Fellini passed out in a hammock after the wrap party (probably). Or the vague sense memory of sitting in the shade on a summer’s day long ago, before you became preoccupied with work, family and the hamster wheel of ‘life’.
Translation - Russian «Дольче фар ниенте» – или сладкое безделье. Это не Анита Экберг на заре плескающаяся в фонтане Треви в фильме «Сладкая жизнь»: это скорее Феллини, заснувший в гамаке после банкета (возможного), по случаю завершения съемок. Или почти забытое ощущение, как вы сидели в тени летнего денька задолго до того, как обзавелись работой, семьей и впряглись в рутину «жизни»
English to Russian: Perfume description General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Inspired by the cascades of flowers that spill off the branches of the white acacia trees that line the tranquil avenues, FLEUR DE PORTOFINO creates a crisp and bright floral accord from this unexpected bloom, then surrounds it with effervescent citruses and wraps it in tantalizing acacia honey.
The top note is a concoction of crisp, citrus essences. A blend of Sicilian lemon, mandarin from Sorrento, Calabrese bergamot, and juicy tangerine conjure an image of an orange grove soaked with coastal oceanic rains. This cocktail is furthered by bigarade (inedible bitter orange) leaf absolute for depth and body. Violet leaf absolute Orpur® wraps the accord with its green vegetal nuances. Syringa also known as mock orange flower—supports the opening notes with a floral impression that is as heady as orange flower, but with fresher nuances of honeysuckle and green gardenia buds.
Translation - Russian Вдохновленный каскадом цветов белой акации, растущих вдоль тихих аллей, аромат FLEUR DE PORTOFINO создает свежую и яркую цветочную композицию из этих необыкновенных цветов, окружает будоражащим цитрусом и окутывает в ни с чем несравнимый мед акации.
Нота сердца – смесь свежих цитрусовых ароматов. Сочетание сицилийского лимона, мандарина из Сорренто, калабрийского бергамота с магией сочного танжерина - создает образ апельсиновой рощи, впитавшей в себя прибрежную влагу океана.
Этот коктейль дополняют листья померанца (несъедобный горький апельсин) уникального по своей силе и глубине аромата. Аромат фиалки душистой стандарта Orpur® окутывает вас своим тонком природным ароматом. Сирень, известная как ложный цветок апельсина, подчеркивает начальную ноту своим головокружительным цветочным оттенком, он напоминает цветок апельсина, только с более свежими нотами жимолости и бутонами зеленой гардении.
English to Russian: Clinique cosmetics ad General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English DAY INTO DATE
Look stunning AM to PM. A Clinique consultant will help you achieve a polished, easy to wear day look, and transform it into a sultry evening makeup, in our easy to follow steps!
25 minutes to stunning!
GORGEOUS TO GO
Need to look great but pushed for time? We give you beautifully defined, soft and supple lips in the colour of your choice! Give us 5 minutes and get pretty in a flash.
CHOOSE YOUR MOOD?
How do you want to feel today? Happy, uplifted or hopelessly romantic?
Find out how a Clinique fragrance can influence how you feel!
Translation - Russian С КОРАБЛЯ НА БАЛ
Выглядеть великолепно с утра до вечера? Консультант Clinique поможет вам создать безукоризненный, легкий дневной макияж и превратить его в эффектный вечерний, следуя нашей простой пошаговой инструкции.
Всего 25 минут и вы неотразимы!
НЕОТРАЗИМА ЗА 5 МИНУТ
Хотите выглядеть на все 100, но нет времени? Мы можем подарить вам идеально очерченные, мягкие и нежные губы цвета вашей мечты! Пять минут, и в мгновении ока вы восхитительны.
ВЫБЕРИ СВОЕ НАСТРОЕНИЕ!
Выбери, как ты себя будешь чувствовать сегодня. Счастливая, позитивная или бескрайне романтичная? Почувствуй, как аромат Clinique меняет твое настроение.
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University in Prague, Czech Republic
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
English to Russian ( M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University, verified) Russian to English ( M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University, verified) English (Alliance PRO School of Specialist Translators, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, OmegaT, Trados Studio
Content: Marketing campaigns, real estate marketing brochures,
product descriptions, sales negotiations, furniture and interior design
Client: ExxonMobil, steel manufacturer, real estate owner in
Greece
Ø -> 4 years in Subtitling,
Movies, Entertainment
Content: Educational
videos, short films
Client: Rev.com
Ø -> 3 years of general
medicine translations and interpretation
Content: Anamnesis, diagnoses, interpretation at The Mind and
Life XX conference with Dalai Lama in Zurich, Tibetan medicine brochures,
interpretation at the general practitioner, translation of medical educational
videos
Client: Naran s.r.o. Clinics of Tibetan Medicine, Motol
hospital, individuals
Keywords: english, russian, english to russian translation, italian, bashkort, bashkir, english to russian, italian to russian translation, subtitling, localisation. See more.english,russian,english to russian translation,italian,bashkort,bashkir,english to russian, italian to russian translation,subtitling,localisation,localization, english to russian localization,website,web,website localisation,website localization,marketing,advertisement,ad translation,english to russian marketing translation,translatoin project management,project lead,digital marketing translation,motherhood,english to russian translation of children's books,books about parenting,tibetan medicine, kids,english to russian consecutive interpreting,consecutive interpretation,russian native speaker,english to russian translation cosmetics,english to russian product description translation,pamphlets,websites,pet grooming, business,english to russian general translation,correspondence translation,english to russian translator Prague,Prague interpreter english russian,английский,переводчик в праге, английско русский переводчик в праге,русскоговорящий переводчик прага,переводы прага,устный переводчик в праге, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский,переводчик Прага,переводы Прага,устный переводчик Прага,Прага,перевод сайта,перевод сайта,локализация,реклама,косметика,детские книги, воспитание детей,перевод книг,перевод книг для детей, перевод детских книг,перевод детских книжек,зоосалон,дрессировка собак,кошки,превод детская литература,перевод субтитры. See less.
Expertise