Working languages:
English to Korean
Korean to English
Elwood Jang
Major in English Language & Literature

Bucheon City, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 03:56 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareNutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Korean to English: submitted Test Paper
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Korean
올해 들어 국제통화기금(IMF) 체제로 수출을 제외한 전반적인 산업 활동이 급속하게 위축되고 수출마저 원자재 수입 급감으로 3~4 개월 내 차질을 빚을 것으로 예상되는 등 실물 경제 기반이 붕괴될 가능성이 높아지고 있다. 특히 전자, 정보통신산업의 경우 가전과 정보통신은 채산성 악화에다 유통체계마저 혼란 조짐을 보이고 있고 반도체는 수출증가에 힘입어 가동률이 높아지고 있으나 미국이 덤핑 제소로 제동을 걸고 나선데다 투자축소로 차세대 제품 선점에 차질이 빚어질 것으로 우려되고 있다.
Translation - English
This year under the IMF system overall industrial activities have lost their vitality except export, and even export is expected to suffer a setback in 3 to 4 months due to rapid decrease of importing raw materials, the collapse of real economy being likely to happen increasingly. For Electronics and Info-communications Industry, in especial, home appliances and Info-coms are losing profitability, and their distribution systems show signs of chaos.
For semi-conductors, their operating ratio is getting higher thanks to export increase, but there is a fear that they might fail to preoccupy next generation products owing to USA filing a dump suit as well as investment reduction.

Experience Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
A few things You shouldn’t miss about Me. 1. I am a native Korean: Born, educated in Korea, which means never losing fluency in commanding Mother tongue appropriately and properly. 2. I majored in English Language & Literature in Korea: From Shakespeare to contemporary authors, my reading covers almost all genres of works. 3. I worked for a Subsidiary Company of NOK, which is a famous manufacturing company in Japan, where I used to translate documents and interpret reciprocal communications. 4. Currently over 20 years I have been teaching English to high school students preparing for Korean SAT: Vocabulary, Structure & Reading Comprehension, and composition, etc. So Why don't you Give it a try : Who knows I am the very person You are looking for?




Profile last updated
Nov 14, 2018



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs