This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Translating Cosmetic Products Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Korean 비욘드
힐링포스 스캘프 클리닉 샴푸
실리콘 무첨가 처방으로 깔끔한 세정을 도와주며, 두피와 모근에 영양과 활력을 불어넣어주고 모발 건강에 도움을 주는 탈모 증상 완화 기능성 샴푸입니다.
효능•효과:탈모증상의 완화에 도움을 줍니다
사용법:온수로 모발 및 두피를 충분히 적신 후 적당량을 모발과 두피에 골고루 도포 후 마사지한 다음 물로 깨끗이 헹궈냅니다
Translation - English Beyond
Healing Force Scalp Clinic Shampoo
Functional anti-hair loss shampoo that helps impeccable cleansing with silicone-free formula, vitalizing and nourishing scalp and hair bulb
Efficacy:Prevent hair loss
Use:Apply shampoo generously to wet hair, massage into a lather through to ends, then rinse the hair thoroughly.
Korean to English: Translating Cosmetic Products Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Korean 비욘드 힐링포스 스캘프 클리닉 엑스폴리에이터
노폐물 제거 효과가 있는 해금사를 함유하여 두피 모공을 막고 있는 각질과 피지를 부드럽게 제거해주는 두피 전문 스케일러입니다
사용법
1. 샴푸 사용전, 마른 두피에 대고 앞쪽에서 뒤쪽으로 두피 결을 따라 내용물을 짜면서 골고루 도포합니다.
2. 손가락 안쪽으로 두피를 천천히 부드럽게 마사지해 주십시오.
3. 흐르는 물에 깨끗하게 헹구어 내고 샴푸하십시오 (주 1~2회 사용을 권장하지만 피지 등의 노폐물이 많은 경우 매일 사용하셔도 무방합니다)
Translation - English Beyond Healing Force Scalp Clinic Exfoliator
Scalp scaler that dislodges dead skin cells and pore-clogging sebum containing lygodium with effect of elimination of waste matter
Use
1. Before using shampoo, work from the front of head to the back and gently massage over scalp.
2. Massage scalp slowly and smoothly with your fingertips
3. Rinse the hair thoroughly and shampoo. (1~2 times per 1 week is recommended. In case of having a lot of waste matter like sebum, it is fine to use every day)
Korean to English: Translating Cosmetic Products General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Korean 비타민 네일 리무버(쟈스민)
특징:저자극성 네일 에나멜 제거제로 보습, 보유 효과가 뛰어나 손톱을 건조시키지 않고 주위 피부에 자극없이 깨끗하게 지워집니다.
싱그러운 아로마향으로 냄새가 자극적이지 않아 산뜻하게 에나멜을 지울 수 있습니다.
주요기능:비타민이 함유되어 컬러링으로 인한 손톱의 옐로윙 현상을 막아 깨끗한 손톱을 유지, 네일컬러를 손쉽고 깔끔하게 제거
사용법:화장솜에 충분히 묻혀 손톱 위에 잠시 두었다가 닦아 줍니다
Translation - English Vitamin Nail Remover
Features:Less-stimulating nail enamel remover with astounding hydration, maintenance efficacy without having to dry nails and irritate skin
Refreshing aroma fragrance that enables you to erase contently
Major functions:Keep clean nails with vitamin preventing nails from yellowing. Remove nail color efficiently and cleanly.
Use:Soak nail wipe with enough amount of Nail Remover and file off a few minutes later.
Korean to English: Translating Cosmetic Products General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Translation - English Beyond
Classic hand cream deep moisture
Powdery musk-fragrant hand cream to hydrate your skin seamlessly by enhancing moisturizing ability of skin with rice milk, honey and olive oil
•Contains eco farming complex(compound of calendula flower, marshmallow root, lady’s mantle herb)
•Contains rice milk(Rice embryo oil, extract)
•Contains honey, olive oil
English to Korean: Translating blog article General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English How To Be Strong And Be Independent When Everyone Is Against You
Published by: Isaiah Hankel.
Topics :Emotional Intelligence
“I never think about the play or visualize anything. I do what comes to me at that moment. Instinct. It has always been that way.”
Lionel Messi (Soccer legend)
“I choose totally by instinct. And the only time I’ve ever gone against instincts, I’ve regretted it.”
Julia Roberts (Oscar-winning actress)
“If you want something done right, do it yourself.”
Charles-Guillaume Étienne (French dramatist)
He was the last male survivor of his family.
But he didn’t look like a survivor.
Instead, he walked with a limp.
He was also hard of hearing and could hardly make it through a sentence without stuttering.
His job?
Court jester.
Seriously, that was his job.
His nephew, the Roman Emperor, kept him around just to make fun of him and his stutter.
Claudius, the court jester.
That could have been the end of his story.
But then Roman officials staged their coup and killed everyone but Claudius.
Now Claudius was the only one left with noble ties who could run the Roman Empire.
He went from court jester to Emperor overnight.
How would he handle it?
Never before had Claudius been anything but a clown to others.
He was a running joke.
Scratch that—a limping joke.
No one ever thought Claudius would amount to anything.
Even his family, when they were alive, never took him seriously.
Claudius had almost no political experience.
Now, an entire empire awaited his command.
He’d have to do better than his nephew.
Success was a matter of life and death.
Literally, the Roman army threatened to kill him if he screwed up.
No pressure.
The result?
Emperor Claudius crushed it.
He used the pressure, fought through his speech impediment, and took full command of his life, the senate, and the Roman Empire.
He went on to conquer Britain and expanded the Empire in a way that hadn’t been seen since the reign of Augustus many years before.
There was a time when Claudius was considered weak because of his physical shortcomings.
Not anymore.
Despite the doubts others tried to infect him with, the complete lack of support he suffered his entire life, and the embarrassment he faced every day, Claudius believed in himself.
Claudius turned inward and found something strong in himself.
Claudius knew in his gut that he was meant to rule.
To this day, he’s considered to be one of the greatest men to ever rule Rome.
Claudius ignored his detractors and forgot about his history of mockery.
Claudius relied on himself.
He trusted his own judgment.
He went with his gut.
Why You Should Trust Your Instincts
Leverage your instincts about yourself, don’t run from them.
Most people are afraid of their instincts.
These people think that going with your gut means blindly having faith or blindly following their feelings or intuition.
The truth is, your instincts are powerful.
Your gut can be all-knowing.
In fact, your gut has more neurons than the brain of a cat.
True story.
In an article in the Journal of Laryngology and Otology, researchers examined doctors’ ability to detect cancer in a patient simply by their gut feeling, enhanced by years of experience in the field.
Though it’s impossible to quantify a “gut feeling,” the researchers found that these doctors were right when they went with their instincts.
The key is that the doctors were using their instincts in a field they had extensive knowledge in.
Instincts rely on a framework of knowledge.
If you have a lot of knowledge in a certain area of your life, start trusting your instincts more.
On the other hand, if you have little or no knowledge in an area, don’t use having a “gut feeling” as a crutch or a cop-out to do whatever you think or feel is best.
The one area where you should always trust your instincts is yourself.
You know what’s best for you more than anyone else.
You know, in your gut, what action you should take.
So stop fighting it.
Stop fighting who you are and what you really want.
Instead, start developing your instincts.
Your instincts about yourself can be trained and honed.
The doctor who feels when a patient is in danger.
The hunter who can sense when the target is near.
The detective who knows when something should be investigated further.
These people trust their instincts in a particular area of their lives because they’ve built up a framework of knowledge in this area.
You’ve spent years building up a framework of knowledge of who you are, what you want, and how you want to live.
Leverage this knowledge by listening to your gut.
5 Strategies For Being More Self-Reliant
Other people’s opinions are cheap.
Asking someone else what you should do with your life won’t cost you much.
Everyone around you will happily tell you their opinions on how you should live.
“Don’t be so selfish.”
“Give more to others.”
“Put other people first.”
People are happy to spew this kind of generalized nonsense at you all day long.
But all the opinions in the world can’t override that persistent tug inside of you.
Your inner voice, your instincts, your gut—it knows what’s best for you.
You know what’s best for you.
The problem is that you’ve been taught to ask for other people’s advice your entire life.
You’ve been taught to value other people’s gut reactions over your own instincts.
It’s time to start listening to yourself again.
It’s time to start relying on yourself.
When you trust your instincts about yourself, you come out on top.
When you bet on yourself, you win.
Always.
Here are 5 strategies on how to be strong and more self-reliant…
1. Ignore compliments but seek criticism.
Growth is a prime human need.
If you’re healthy, you’ll always want to improve at something in your life.
Your instincts should always tell you that there’s more to learn.
That you could be doing an even better job.
This is why it’s important to surround yourself with the right kind of people.
Getting feedback from others is critical to growing quickly.
But it has to be the right kind of feedback.
Unsolicited opinions and compliments are useless.
Constructive criticism, on the other hand, is invaluable.
The more painful, the better.
The question is: can you handle the criticism?
Can you love the criticism so much that you ask for it?
Can you differentiate constructive criticism from useless compliments and ignore the latter?
Look—even your most successful idol can blow you off just by giving you worthless feedback like “good job.”
Compliments like “good job” come from two different types of people.
Those who feel threatened by what you’re doing and want to hold you down, and those who haven’t got a clue of what you’re doing and wouldn’t recognize if you did a good job or not.
Either way, these kinds of compliments are meant to placate you.
At no point is your work done so well that you can’t do better.
There is always room for improvement.
You always need to improve.
You need real criticism.
When someone provides you with constructive criticism, even if it’s scathing, they’re providing you with an opportunity to grow.
The right kind of criticism will snap you to attention and help you grow.
The wrong kind will drag you down and demotivate you.
It’s up to you to be able to tell the difference.
It’s up to you to know who is really for you and who is against you.
If you want to improve rapidly in life, start seeking constructive criticism and shying away from empty compliments.
2. Fight against popular opinions.
Your instinct is an incredible ability.
It’s inherent to you.
It’s a big reason why you’ve made it this far in life.
It’s one of your best resources for thriving as a human being.
But you’ve been trained to ignore it.
You’ve been trained to obey society’s herd mentality and go along with what everyone else says is best for you.
Popular opinions are usually wrong.
You’ll never be successful in life by following a consensus blueprint for what you should do.
Go to college, graduate, get married, have 2.5 kids, work a mediocre job with a mediocre wage.
Be safe.
Be boring.
Stay average.
Tiptoe to the grave.
If you listen to popular opinions like these, you deserve to be a nobody in life.
You deserve to be dependent on other people for happiness and success.
You don’t need popular opinion to tell you what to do with your life, how to live it, or how to solve your problems.
You know what you were meant to do with your life better than anyone else.
Trust yourself.
Bet on yourself.
It’s not a popular opinion to take bold, risky steps towards improving your life.
It’s not a popular opinion to eliminate the manipulative and toxic people from your life.
Do it anyway.
If you want to meet your goals, follow your gut and your rational mind, not society’s half-baked ideas about what’s best for you.
3. Use unfamiliar situations as challenges.
Training your instinct is like training your body.
Your mind is a muscle and it gets weak without use.
If you want to become more mentally tough and independent in life, you need to start deliberately putting yourself in uncomfortable situations.
You need to start putting yourself in adventurous situations.
Stop being afraid of conflict.
Stop shying away from failure.
Instead, look for opportunities to fail and fail big.
The bigger the opportunity to fail, the bigger the opportunity to succeed.
The bigger the opportunity to win big and shock the world.
When was the last time you shocked anyone?
When was the last time you made a decision that made both you and others uncomfortable?
Was it months ago?
Years ago?
It’s time to start shaking things up again.
You only have one life—one chance—to rattle the cage and make something big happen for yourself.
Quit wasting it.
Get comfortable with uncertainty.
Get comfortable with being uncomfortable.
Don’t settle for unhappiness for another 10 years, 20 months, or even another 10 days.
Choose uncertainty over unhappiness.
Uncertainty leads to growth, but unhappiness leads to nothing but misery.
4. Never act as a crutch for someone else.
Your instinct is very valuable.
This is especially true when it comes to determining who is for you and who is against you.
Too many people let negative friends and negative family members stay in their lives for years even though their guts tell them to cut the cord.
These people reject their instincts.
They reject their rational reasons.
Instead, they give in to guilt.
They feel bad for someone and instead of truly helping them by walking away, they give them handouts and act as a crutch.
They empower their negative behavior.
They support their malfunction.
When you allow someone to be dependent on you, you weaken them.
You also weaken yourself.
Dependency breeds dependence.
When you allow dependence in your life, one way or another, you become more dependent.
Quit giving other people a free pass to be negative or to play the victim.
Quit giving other people handouts just because it’s easier than saying “no.”
Show some fortitude.
Show some tough love.
Start encouraging others to stand on their own, not rely on you for help.
This will make both you and them more self-reliant and successful in life.
5. Celebrate your victories but don’t dwell on them.
Your life is meant to be challenging.
Like a battle.
When you challenge yourself, even if you fall short of your goals, you don’t really fail.
You don’t really fail because you’ve forced your brain to adapt to something new.
But what happens when you win?
What happens when you overcome the obstacles in front of you and do what you set out to do, conquering a goal others told you was unrealistic?
Do you just move on to the next goal?
Do you absorb yourself in the praise others give you?
No, you internalize your own victory.
You validate yourself.
You celebrate within.
Appreciate what you’ve been able to do on your own.
Accept those who celebrate you too.
But don’t dwell on external praise.
When you allow others to validate you, you become complacent.
You forget what you really want out of life.
You forget the importance of depending on your own validation.
You dull your instincts and lose sight of the big picture.
Instead of letting your victory define you, leverage it to your advantage.
Use it as an example of how you can achieve even bigger goals.
Let your victories compound and they’ll push you forward.
Let victory become instinctual.
Keep honing and training your instincts by submerging yourself in the unknown. Look at the world from different perspectives and get out of your comfort zone. The more your instinct improves, the more you’ll be able to trust it. The more you develop and trust your instincts, the more you’ll be able to accomplish in life. The world will become less intimidating because you’ll know how to cope with the challenges you face and work things out on your own. Do this and you’ll live a more confident and focused life. Until next time, live like a lion.
To learn more about how to be strong and independent, and to get instant access to exclusive training videos, case studies, insider documents, and my private online network, get on the Escape Plan wait list.
Translation - Korean 모든 사람이 당신을 반대할 때 강해지고 독립적으로 되는 방법
"저는 절대 게임에 대해 생각하거나 어떤 것을 시각화하지 않아요. 저는 그 순간에 저한테 오는 것을 해요. 본능. 항상 그래왔죠."
리오넬 메시 (축구의 전설)
"저는 완전히 본능으로 선택해요. 그리고 본능에 반대되는 길로 한 번 간 적이 있었을 때, 저는 후회했어요."
줄리아 로버츠 (오스카상 수상 여배우)
"당신이 어떤 것을 제대로 하고 싶다면, 스스로 하세요."
샤를 기욤 에티엔 (프랑스 드라마 작가)
그는 가족의 마지막 남자 생존자였습니다.
그러나 그는 생존자처럼 보이지 않았죠.
대신, 그는 다리를 절었습니다.
그는 듣는 것이 문제가 있었고 말을 더듬어서 한 문장을 완성하기도 힘들었습니다.
그의 직업이요?
궁중 광대였어요.
진짜로, 그게 그의 직업이었어요.
로마의 제왕이었던 그의 조카는 말 더듬는 것으로 그를 놀리려고 그를 주변에 붙들어 놓고 있었어요.
클라우디우스, 궁중 광대.
그리고 그게 그의 이야기의 끝이었을 수 있었습니다.
하지만 로마 관리들은 쿠데타를 일으켜서 모든 사람을 죽였지만, 그만은 살려 놓았어요.
지금 클라우디우스는 로마 제국을 통솔할 수 있는 왕족의 끈을 가진 유일한 사람이었어요.
그는 하룻밤 사이에 궁중 광대에서 제왕이 되었어요.
그것을 어떻게 할 수 있었을까요?
클라우디우스는 한 번도 다른 이들에게 광대 말고 어떤 것이 되어본 적이 없었어요.
그는 그냥 뛰어다니는 웃기는 사람이었어요.
다시 말하면 - 절뚝거리는 웃기는 사람.
아무도 클라우디우스가 어떤 것이 될 거라고 생각하지 않았어요.
그의 가족조차도, 그들이 살아있었을 때, 그를 진지하게 생각하지 않았어요.
클라우디우스는 거의 정치적 경험이 없었어요.
지금, 온 제국이 그의 명령을 기다렸어요.
그는 자기 조카보단 잘해야 했죠.
성공이 죽고 사느냐의 문제였어요.
말 그대로, 로마 군대는 그가 통치를 망치면 죽이겠다고 협박했어요.
압박 없이.
결과는요?
클라우디우스 제왕이 해냈어요.
그는 압박감을 이용해서 그의 언어 능력 장애와 싸우고, 그의 삶, 상원, 로마 제국의 모든 통솔권을 가졌습니다.
그는 대영국제국을 정복하기를 시작하고 로마 제국을 수년 전 아우구스투스 통치 때 이후로는 본 적이 없는 방법으로 확장하기 시작했어요.
클라우디우스가 그의 신체적인 결점 때문에 약하다고 고려되었던 때가 있었어요.
하지만 이제는 더 이상 아니었죠.
다른 사람들이 그에게 주입하려고 한 의심들, 그의 평생 삶에서 고통받았던 지지의 부족, 그가 매일 겪어야 했던 부끄러움에도 불구하고, 클라우디우스는 자기 자신을 믿었어요.
클라우디우스는 안쪽에 집중했고 어떤 강한 것을 자신 안에서 찾았어요.
클라우디우스는 본능으로 그가 통치할 운명이라는 걸 알았어요.
이날까지, 그는 로마 제국을 통치한 가장 훌륭한 사람으로 고려되어요.
클라우디우스는 자신을 깎아내리는 사람들을 무시하고 조롱뿐이었던 자신의 과거를 잊었어요.
클라우디우스는 자기 자신에게 의존했어요.
그는 그만의 판단을 믿었어요.
그는 본능을 믿고 갔죠.
당신이 본능을 믿어야 하는 이유
당신에 대한 본능을 자유롭게 하세요, 그것에게서 벗어나려고 하지 말아요.
대부분의 사람은 그들의 본능에 대해 두려워합니다.
이 사람들은 본능을 따라가는 것은 맹목적으로 믿음을 가지거나 맹목적으로 그들의 감정이나 직관을 따라가는 거라고 생각합니다.
진실은, 당신의 본능은 강력하다는 것입니다.
당신의 본능은 모든 것을 알 수 있어요.
사실 당신의 본능은 고양이의 뇌보다 더 많은 뉴런을 가지고 있어요.
진짜 이야기입니다.
후두 과학과 이과학의 저널에서의 한 글에서는, 연구원들이 그 분야의 수년간의 경험으로 향상된, 자신의 본능만을 따라 환자의 암을 발견하는 의사의 능력을 검사했어요.
본능을 수량화하는 것은 불가능하지만, 연구원들은 이 의사들이 그들이 본능을 따라갈 때 맞았다는 것을 발견했습니다.
열쇠는 의사들이 자신이 광범위한 지식을 가진 분야에서 그들의 본능을 이용했다는 것입니다.
본능은 지식의 틀에 의존해요.
당신이 삶의 어떤 분야에 대해 다양한 지식을 갖고 있다면, 당신의 본능을 더욱더 믿기 시작하세요.
반면에, 당신이 어느 분야에 지식이 조금 있거나 없다면, 본능을 너무 의존하거나 당신이 제일 좋다고 생각하거나 느끼는 것을 하기 위한 구실로 이용하지는 마세요.
당신이 항상 본능을 믿어야 할 한 곳은 당신 자신뿐입니다.
당신은 그 누구보다 뭐가 당신에게 제일 좋은지 압니다.
당신은, 본능에 따라, 어떤 행동을 취해야 할지 압니다.
그러니 싸우기를 그만 하세요.
당신이 누구이고 무엇을 원하는지에 대해 싸우기를 그만 하세요.
대신, 당신의 본능 키우기 시작하세요.
당신 자신에 대한 본능은 훈련되고 연마될 수 있습니다.
환자가 위험에 처해 있다고 느껴지는 의사.
타겟이 가까이 있는 것을 지각할 수 있는 사냥꾼.
어떤 것이 더 수사되어야 한다는 것을 아는 탐정.
이 사람들은 그 분야에 지식의 틀을 만들어왔기 때문에 그들의 삶의 어떤 분야에 대해서 본능을 이용합니다.
당신은 당신이 누군지, 무엇을 원하는지, 어떻게 살고 싶은지에 대해 지식의 틀을 수년간 지어왔습니다.
이 지식을 당신의 본능을 따름으로써 자유롭게 하세요.
더욱 자립적일 수 있기 위한 5가지 전략
다른 사람의 의견은 저렴합니다.
다른 사람에게 당신이 삶을 어떻게 살아야 할지에 관해 물어보는 것은 돈이 많이 들지 않습니다.
당신 주변의 모든 사람이 당신이 어떻게 살아야 하는지에 대해 기쁘게 그들의 의견을 말할 거에요.
"이기적으로 되지 마라."
"다른 사람에게 더 주어라."
"다른 사람을 먼저 놓아라."
그들은 이렇게 일반화된 터무니 없는 말들을 당신에게 온종일 뱉는 것에 기쁩니다.
하지만 세상의 모든 의견이 당신 안에 있는 집요한 끌어당김보다 더 중요할 순 없죠.
당신의 내면 소리, 본능, 직관 - 이것들이 뭐가 당신에게 제일 좋은지를 압니다.
당신이 뭐가 당신에게 제일 좋은지를 압니다.
문제는 당신의 온 평생 다른 사람의 조언을 요청하라고 가르쳐져 왔다는 것이죠.
당신은 다른 사람의 본능에 따른 반응을 당신 자신의 본능보다 더 중요시하라고 가르쳐져 왔습니다.
당신 자신을 다시 듣기를 시작할 시간입니다.
당신 자신을 신뢰하기 시작할 시간입니다.
당신 자신에 대한 본능을 믿을 때, 당신은 정상으로 올라옵니다.
당신 자신에게 내기를 걸 때, 이깁니다.
항상.
여기 강하고 자립적으로 되는 전략 5가지가 있습니다.
1. 칭찬을 무시하고 비판을 찾아라
성장은 인간이 주로 필요로 합니다.
당신이 건강하다면, 항상 삶에서 무언가를 향상하고 싶을 것입니다.
당신의 본능은 항상 더 배울 것이 있다고 말해주고 있을 거예요.
당신이 더 나은 것을 할 수 있다고.
이것이 당신 주변을 알맞은 사람들로 둘러싸는 것이 중요한 이유입니다
피드백을 다른 사람으로부터 받는 것은 빨리 성장하는 데에 중요합니다.
하지만 그것은 올바른 피드백이어야 합니다.
요청하지 않은 의견이나 칭찬들은 필요 없습니다.
반면에 구조적인 비판은 매우 유용합니다.
더 고통스러울수록 좋습니다.
질문은 : 그 비판을 다룰 수 있나요?
당신을 그 비판을 너무 좋아해서 요청할 정도로 비판을 사랑할 수 있나요?
당신은 쓸데없는 칭찬과 구조적인 비판을 구분하고 칭찬을 무시할 수 있나요?
보세요 - 당신의 가장 성공적인 우상일지라도 "잘했어."와 같은 가치 없는 피드백을 줌으로써 당신을 바람맞힐 수 있습니다.
"잘했어"와 같은 칭찬은 2가지의 다른 유형의 사람들에게서 옵니다.
당신이 하는 것에 위협을 느끼고 있어 당신을 제지하고 싶은 사람들, 그리고 당신이 하는 것에 대해 아무것도 모르고 당신이 잘했는지 못했는지 알아보지 못했을 사람들.
둘 다, 이런 칭찬들은 당신을 달래기 위함입니다.
당신이 일을 더 잘할 수 없을 정도로 잘 될 수 있는 적이 없어요.
언제나 향상을 위한 공간은 있습니다.
당신은 언제나 향상을 위해야 합니다.
진짜 비판이 필요합니다.
누군가 당신에게 구조적인 비판을 줄 때, 그것이 가차 없을지라도, 그들은 당신에게 성장할 기회를 주고 있는 것입니다.
올바른 종류의 비판은 당신을 주의를 이끌기 위해 노력할 것이고 성장할 수 있도록 도울 것입니다.
바르지 않은 종류의 비판은 당신을 맥 빠지게 만들고 의욕을 꺾을 것입니다.
차이를 알 수 있는 것은 당신에게 달려 있습니다.
누가 진짜 당신을 위해 있고 누가 당신에게 적대해 있는지에 대해 아는 것을 당신에게 달려 있습니다.
정말로 삶에서 빨리 성장하고 싶다면, 구조적인 비판을 찾으려 노력하고 빈 껍데기뿐인 칭찬을 피하도록 하세요.
2. 대중적인 의견에 대해 싸우세요
당신의 본능은 믿을 수 없는 재능입니다.
그것은 내재적입니다.
그것은 당신이 삶에서 지금까지 이만큼 해온 큰 이유입니다.
그것은 인간으로 번영하기 위한 가장 훌륭한 자원입니다.
하지만 본능을 무시하도록 당신은 훈련되어 왔습니다.
당신은 사회의 군중 심리를 따르고 모든 사람이 말하는 것을 따라가는 것이 제일 좋은 것이라고 훈련되어 왔죠.
대중적인 의견은 대부분 잘못되었습니다.
당신은 어떤 삶을 살아야 하는가에 대한 합의된 청사진을 따라간다면 삶에서 절대 성공적일 수 없습니다.
대학교에 가고, 졸업해서, 결혼하고, 2.5명의 아이를 낳고,
보통 밖에 안되는 수당과 함께 보통 밖에 안 되는 일을 하고.
안전해지세요.
지루해지세요.
평균에 머무르세요.
무덤으로 천천히 가세요.
당신이 이런 대중적인 의견을 듣는다면, 삶에서 아무도 못 될 자격이 있습니다.
당신은 행복과 성공을 위해 다른 사람에 의존할 자격이 있습니다.
당신은 삶에서 무엇을 할지, 어떻게 살지, 어떻게 문제를 해결할지에 대해서 대중적인 의견이 필요하지 않습니다.
당신은 삶에서 무엇을 할 운명인지 그 누구보다 잘 압니다.
자신을 믿으세요.
자신에게 내기를 거세요.
삶을 개선하기 위해 대담하고, 위험한 단계를 뛰는 것은 대중적인 의견이 아닙니다.
당신의 삶에서 조종하고 해로운 사람들을 지우는 것은 대중적인 의견이 아닙니다.
어쨌든 하세요.
당신이 목표를 이루고 싶다면, 본능과 이성적인 마음을 따라가세요. 당신에게 무엇이 제일 좋은지에 대한 사회의 반만 구워진 생각이 아니라.
3. 익숙하지 않은 상황을 도전으로 이용하세요
본능을 훈련하는 것은 몸을 훈련하는 것과 같습니다.
당신의 마음은 근육이기 때문에 사용하지 않으면 약해집니다.
당신이 정신적으로 더 강해지고 독립적으로 되고 싶다면, 고의로 익숙하지 않은 상황에 당신을 더 놓아야 합니다.
모험적인 상황에 자신을 더 노출할 필요가 있습니다.
충동을 두려워하는 것을 그만두세요.
실패를 피하는 것도 그만두세요.
대신, 크게 실패하고 실패할 기회를 찾아보세요.
실패할 기회가 많을수록, 성공할 기회도 많습니다.
크게 성공하고 세상을 놀라게 할 기회도 많습니다.
어떤 사람을 놀라게 한 마지막 시간이 언제였나요?
당신과 다른 사람들을 불편하게 한 결정을 한 마지막 때는 언제였나요?
몇 달 전이었나요?
몇 년 전?
모든 것들을 다시 흔들 시간입니다.
당신은 오직 한 삶만 가지고 있습니다 - 한 기회, 새장을 흔들게 하고 자신으로 위해 어떤 큰 것을 일어나게 할 기회.
그것을 낭비하지 마세요.
불확실성과 익숙해지세요.
익숙하지 않은 것과 익숙해지세요.
10년, 20개월, 10일일지라도 불행을 위해 자리 잡지 마세요.
불행보다 불확실성을 선택하세요.
불확실성은 성장으로 이끌지만, 불행은 고통으로밖에 이끌지 못합니다.
4. 어떤 사람을 위해 목발로 행동하지 마세요.
당신의 본능은 매우 귀중합니다.
이것은 특히 누가 당신을 위하고 누가 당신에 적대하는지 판단할 때 진실입니다.
너무 많은 사람이 그들의 본능이 끈을 자르라고 말할 때도 부정적인 친구, 가족 구성원들이 자신의 삶에 수년간 머물도록 합니다.
이 사람들은 자신의 본능을 거부합니다.
자신의 이성적인 이유를 거절합니다.
대신, 그들은 죄책감에 굴복합니다.
그들은 어떤 사람들에 대하여 유감을 느낍니다. 그리고 그냥 걸어 나감으로써 그들에게 도움을 주기보다, 무언가를 거저 주고 목발처럼 행동합니다.
그들의 부정적인 행동을 강화합니다.
그들의 기능 불량을 지원합니다.
당신이 어떤 사람이 당신에게 의존하는 것을 허락할 때, 그 사람을 약하게 만듭니다.
당신 자신도 약하게 만듭니다.
의존은 의존을 낳습니다.
당신이 의존은 삶에서 허락할 때, 어떻게 해서든, 당신은 더 의존적으로 변합니다.
다른 사람이 불쌍한 척하거나 부정적일 수 있는 무상 통행권을 주는 것을 멈춰 주세요.
오직 "싫다."고 하기보다 쉬워서 다른 사람에게 무언가를 거저 주는 것을 멈춰 주세요.
불굴의 용기를 보여주세요.
억센 사랑을 보여주세요.
다른 사람에게 당신의 도움에 의존하는 것보다 그들 스스로 서라고 격려해주세요.
이것은 당신과 그들을 삶에서 더 자립적이고 성공적으로 만들어 줄 것입니다.
5. 당신의 승리를 축하하되 그것에 머무르지 마세요.
삶은 힘겨울 수밖에 없습니다.
전투처럼요.
당신이 자신에 대해 도전을 할 때, 목표에 미치지 못했더라도, 진짜로 실패하는 것은 아닙니다.
당신이 뇌를 어떤 새로운 것에 적응하도록 만들었기 때문에 진짜 실패하지는 않습니다.
하지만 이겼을 때는 어떤 일이 일어날까요?
당신 앞의 장애물들을 극복하고 다른 사람이 비현실적이라고 말했던 목표를 정복하면서 당신이 계획한 것들을
이뤄낸다면 무슨 일이 일어날까요?
그냥 다음 목표로 넘어가나요?
다른 사람이 주는 칭찬에 자신을 흡수시키나요?
아니요, 당신은 승리를 내면화시킵니다.
당신 자신을 입증합니다.
당신 자신을 내면으로부터 축하합니다.
당신이 스스로 할 수 있었던 것들의 진가를 알아봐 주세요.
당신을 축하해 주는 사람들도 받아들여 주세요.
하지만 외적인 칭찬에 머무르지는 마세요.
다른 사람이 당신을 입증하도록 허락할 때, 당신은 현실에 안주하게 됩니다.
진짜 삶에서 무엇을 원하는지 잊게 됩니다.
당신만의 입증에 의존하는 것의 중요성을 잊게 됩니다.
본능에 무감각해지고 큰 그림에 대한 시야를 잃습니다.
승리가 당신을 규정하도록 놔두기보다는, 승리를 장점이 될 수 있게 내버려 두세요.
당신이 어떻게 더 큰 목표를 달성할 수 있는지에 대한 예로 써주세요.
승리들이 서로 뭉쳐져서 당신을 더 앞으로 나아갈 수 있게 하도록 내버려 두세요.
승리가 본능적으로 되도록 해주세요.
당신 자신을 아무것도 모르는 곳에 잠기게 함으로써 본능을 연마하고 훈련하는 것을 계속해주세요. 세상을 다른 시각에서 보고 당신의 한계를 뚫도록 해보세요. 당신의 본능이 더 향상될수록, 더 믿을 수 있을 것입니다. 당신의 본능을 더 믿고 더 성장시킬수록, 삶에서 더 잘 달성할 수 있을 것입니다. 당신이 어려운 일들을 어떻게 다루는지 알게 될 것이고 스스로 문제를 해결할 것이기 때문에 세상은 덜 겁이 날 것입니다. 이렇게 하면 당신은 더 자신감 있고 집중된 삶을 살 것입니다. 다음 때까지, 사자처럼 살아요.
Korean to English: Translating blog article General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Korean 10 Tips for Raising Self-Esteem
Self-confidence is not the same as self-esteem.
Self-esteem is not the same as self-confidence. Self-confidence means believing in your ability to do something. Self-esteem means believing in your worthiness. Here are 10 tips for raising your self-esteem.
1. Raise the self-esteem of others. Be supportive, give them the benefit of the doubt; never ridicule or belittle anyone.
2. Push outside your comfort zone. Help others even when you feel like quitting. Listen patiently to things that are important to someone else, whether or not they're important to you.
3. Don't like the decision? Do your best to make it work. Try others' ideas when you disagree with them, just as you would want them to try yours.
4. Ask for help. Don't be a victim and expect people to feel sorry for you. And learn to ask instead of demand.
5. Promptly, sincerely thank someone who has helped you. It's only common sense. Why seem ungrateful?
6. Promptly offer help without being asked. If you really mean it, why wait?
7. Been hurt? Forgive, forget, move on. When people make honest mistakes that hurt you, let go as soon as possible. That doesn't mean you should let hurtful people hurt you again. But try to keep a long memory for the good deeds and a short memory for the others.
8. Learn to apologize. Don't just own up to your mistakes. Say how you plan to keep them from reoccurring. And keep your commitment.
9. Congratulate! It's normal to feel envy, even jealousy, when good things happen to others. But acting out those feelings is for jerks.
10. Try to give more than you take. You know what makes you happy, but do you know what would put a smile on another face? Could it be that hard to find out? Could it be so hard to do?
Translation - English 자아 존중감을 높이기 위한 10가지 팁
자기 자신감은 자아 존중감과는 다릅니다.
자아 존중감은 자기 자신감과는 다릅니다. 자기 자신감은 당신이 어떤 것을 할 수 있다는 능력을 믿는 것을 뜻하고, 자아 존중감은 당신의 가치를 믿는 것을 뜻합니다. 여기 자아 존중감을 높이기 위한 10가지 방법이 있습니다.
1. 다른 사람의 자아 존중감을 높여 주세요. 계속 응원해주세요. 의심의 가치를 깨닫게 해주세요; 절대 누구를 놀리거나 무시하지 마세요.
2. 자신의 한계를 깨고 나오세요. 당신이 그만두고 싶을 때라고 다른 사람을 도와주세요. 다른 사람에게 중요한 것들을 침착하게 들어주세요, 그게 당신에게는 중요하지 않을지라도.
3. 그 결정을 좋아하지 않으세요? 그 결정이 가능할 수 있도록 최선을 다하세요. 다른 사람의 결정에 반대할 때, 그들의 결정을 한 번 따라해보세요, 당신이 그들이 당신의 결정을 따라해 보길 원하는 것처럼.
4. 도움을 요청하세요. 피해자가 되어 사람들이 당신에게 미안하다고 느낄거라고 예상하지 마세요. 그리고 요구 대신 부탁하는 방법을 배우세요.
5. 신속하게, 진실되게 당신을 도와준 사람에게 감사한 마음을 전하세요. 상식이잖아요. 감사하지 않아야 할 이유가 뭐가 있죠?
6. 부탁 받지 않고도 신속하게 도움을 주세요. 진짜 당신이 원했다면, 무엇을 기다리나요?
7. 상처 받았었나요? 용서해요, 잊어버리고 가던 길을 계속 가요. 사람들이 당신에게 상처를 주는 솔직한 실수를 할 때, 최대한 빨리 그것들이 가게 내버려두세요. 당신에게 상처주는 사람들을 상처주도록 그대로 냅두라는 말은 아니에요. 하지만 좋은 행동에선 긴 기억을, 그 사람들을 위해선 짧은 기억을 가지도록 하세요.
8. 사과하는 방법을 배우세요. 그냥 실수들을 인정하지 말아요. 그 실수가 발생하지 않도록 어떻게 할 것인지 말해주세요. 그리고 당신의 약속을 지켜주세요.
9. 축하해요! 다른 사람에게 좋은 일이 일어났을 때 부럽거나 질투심을 느끼는 건 정상이에요, 하지만 이 감정을 정말 행동으로 옮기는 것은 바보나 하는 것이에요.
10. 내가 받은 것보다 더 주도록 노력하세요. 당신은 어떤 게 당신을 행복하게 만들지 알고 있죠, 하지만 무엇이 다른 사람 얼굴에 미소를 지어주게 할 지 아세요? 그게 찾기 어려울 까요? 하기 정말 어려운 것일까요?
English to Korean: Translating subtitle in TED conference General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English "Chasms"
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,480
There are some chasms so deep and so wide,
2
00:00:05,280 --> 00:00:09,040
we find it hard to imagine
how we'll ever make it to the other side.
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,360
That space between who we are
and who we want to be,
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,736
the gaps between our high ideals
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,640
and our base realities.
6
00:00:22,080 --> 00:00:25,896
The distance between what we say
7
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
and what we really mean.
8
00:00:28,560 --> 00:00:32,656
The raging river that flows
between what actually happened
9
00:00:32,680 --> 00:00:35,456
and our convenient memories.
10
00:00:35,480 --> 00:00:38,336
The lies we tell ourselves are lakes,
11
00:00:38,360 --> 00:00:39,736
overflowing their banks,
12
00:00:39,760 --> 00:00:43,240
flooding our speech with waters,
caustic and rank.
13
00:00:44,400 --> 00:00:47,416
The only bridge is the truth,
14
00:00:47,440 --> 00:00:51,080
passing through me and you,
as we look one another eye to eye.
15
00:00:52,320 --> 00:00:55,656
But so often, that look
is filled with our hesitations,
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
and we can't help but glance to the side.
17
00:01:00,400 --> 00:01:02,896
See, we've long ago let go of the language
18
00:01:02,920 --> 00:01:06,136
with which we describe our softer parts.
19
00:01:06,160 --> 00:01:09,296
We learn early that those
with softer hearts suffer.
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,976
So we allow lean emotion to reign,
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,416
never noticing that only strain
has been the fruit of our restraints.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,336
We haven't escaped pain.
23
00:01:17,360 --> 00:01:19,656
And our battle scars are far from faint.
24
00:01:19,680 --> 00:01:24,176
Yet and still, despite our desire
and willingness to heal,
25
00:01:24,200 --> 00:01:27,416
we often find ourselves
fighting hard in the paint,
26
00:01:27,440 --> 00:01:31,040
holding onto false images
of everything we ain't.
27
00:01:32,120 --> 00:01:36,816
So while our dream coincide,
our fears collide.
28
00:01:36,840 --> 00:01:40,160
And we want to know one another,
but think we can't.
29
00:01:41,680 --> 00:01:45,256
The gulf between empathy and equity
30
00:01:45,280 --> 00:01:50,936
is as unfathomable as the fissures
that line our collective integrity.
31
00:01:50,960 --> 00:01:54,216
And we spend eternal eternities
32
00:01:54,240 --> 00:01:57,080
trying to translate that into virtue.
33
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
Perhaps you have met one or two
of the virtuous on your path.
34
00:02:02,200 --> 00:02:03,736
They are only very few,
35
00:02:03,760 --> 00:02:05,936
and I know that I have, from time to time,
36
00:02:05,960 --> 00:02:07,616
mistaken pretenders for real,
37
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
yet still make room for the possibility
that it's I who's been pretending.
38
00:02:13,400 --> 00:02:15,336
Please, bear with me, I'm still mending,
39
00:02:15,360 --> 00:02:18,696
but I'm no longer bending
to the will of my injuries,
40
00:02:18,720 --> 00:02:20,816
nor my injurers.
41
00:02:20,840 --> 00:02:25,856
I much prefer to stretch my arms
like Nüt until I become the sky.
42
00:02:25,880 --> 00:02:28,256
I'd rather stretch my tongue with truth,
43
00:02:28,280 --> 00:02:31,360
our bridge to cross
when we look one another in the eye.
44
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
But the tongue,
like the heart, gets tired.
45
00:02:36,480 --> 00:02:39,576
The weak make it hard
for the strong to stay inspired,
46
00:02:39,600 --> 00:02:43,096
like the lost prevent the found
from escaping the mire,
47
00:02:43,120 --> 00:02:46,016
and the degraded stop the enlightened
from taking us higher.
48
00:02:46,040 --> 00:02:49,576
But no matter what you hear
from the mouths of these liars,
49
00:02:49,600 --> 00:02:51,576
we are one people
50
00:02:51,600 --> 00:02:54,416
with one destiny and the common enemy,
51
00:02:54,440 --> 00:02:58,456
that's why it really stresses me
to see our hearts so tattered,
52
00:02:58,480 --> 00:02:59,856
our minds so scattered,
53
00:02:59,880 --> 00:03:02,096
our egos so easily flattered.
54
00:03:02,120 --> 00:03:05,336
We're enslaved, yet think
of our shackles as gifts.
55
00:03:05,360 --> 00:03:08,736
Rather than resist our masters,
we let them widen our rifts,
56
00:03:08,760 --> 00:03:11,016
like mindless, material junkies,
57
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
we seek that which lowers, not lifts.
58
00:03:14,840 --> 00:03:16,976
But somewhere in our midst,
59
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
there's been a paradigm shift.
60
00:03:19,880 --> 00:03:23,216
Justice is getting restless in its chains.
61
00:03:23,240 --> 00:03:27,176
Our youth find it useless
to separate their souls from their brains,
62
00:03:27,200 --> 00:03:30,576
their truth is ingrained,
their integrity insustained.
63
00:03:30,600 --> 00:03:34,216
Let me call your attention
to those who serve as examples.
64
00:03:34,240 --> 00:03:36,136
Those who daily give their all,
65
00:03:36,160 --> 00:03:38,256
but their reserves are still ample.
66
00:03:38,280 --> 00:03:40,256
Those who battle friend and foe,
67
00:03:40,280 --> 00:03:41,976
yet their hope is never trampled,
68
00:03:42,000 --> 00:03:44,096
they make music, never sample,
69
00:03:44,120 --> 00:03:46,536
and the world's ugly could never cancel
70
00:03:46,560 --> 00:03:49,400
the fullness and the sweetness
of their composition.
71
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Nor the unadulterated truth
of their mission.
72
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
It's time we shut our mouths and listen.
73
00:03:56,600 --> 00:03:58,976
Close our eyes and pray
74
00:03:59,000 --> 00:04:01,856
for the humility and the guidance
75
00:04:01,880 --> 00:04:03,840
to follow them to the way.
76
00:04:04,600 --> 00:04:05,816
Thank you.
77
00:04:05,840 --> 00:04:07,416
(Applause)
78
00:04:07,440 --> 00:04:09,136
(Cheers)
79
00:04:09,160 --> 00:04:10,376
Thank you.
80
00:04:10,400 --> 00:04:15,480
(Applause)
81
00:04:17,720 --> 00:04:19,375
(Cheers)
82
00:04:19,399 --> 00:04:20,696
Thank you.
83
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
(Applause)
84
00:04:24,680 --> 00:04:25,936
Thank you all so much,
85
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
you have no idea how fulfilling
and energizing that is.
86
00:04:30,680 --> 00:04:31,936
For the past three years,
87
00:04:31,960 --> 00:04:36,496
I've had the privilege
of codesigning with my neighbors
88
00:04:36,520 --> 00:04:39,440
a space in New Orleans
known as Under the Bridge.
89
00:04:40,400 --> 00:04:45,896
In 1966, Interstate 10
landed on the Tremé neighborhood,
361
00:16:41,722 --> 00:16:43,505
정확한 소프트웨어를 이용해 부르도록 했어요
362
00:16:43,505 --> 00:16:45,509
그래서 이건 진짜 긴장되는 실험이 된거죠
363
00:16:45,509 --> 00:16:48,538
그들은 목소리 톤, 단어로 평가되고
364
00:16:48,538 --> 00:16:50,288
준비를 할 수 없도록 했습니다
365
00:16:50,288 --> 00:16:52,871
하지만 이 실험에서 3개의 다른 그룹으로 시도를 했어요
366
00:16:52,871 --> 00:16:55,204
첫번째 그룹은, 그냥 방에 들어가
367
00:16:55,204 --> 00:16:57,144
정확한 소프트웨어를 이용해 노래하게 했고
368
00:16:57,174 --> 00:17:00,752
두번째 그룹은 방에 들어가
369
00:17:01,052 --> 00:17:02,382
"나는 긴장된다"를 크게 말하도록 했고
370
00:17:02,572 --> 00:17:05,050
마지막 그룹은 방으로 들어가
371
00:17:05,070 --> 00:17:06,740
"나는 기대된다"를 말하도록 했습니다
372
00:17:07,260 --> 00:17:10,341
이 간단한 조건의 틀로 알게된 것은
373
00:17:10,974 --> 00:17:13,665
긴장한 그룹은 53% 정확했고
374
00:17:14,025 --> 00:17:15,918
어떤 지시도 받지 않은 그룹은 69% 정확했고
375
00:17:15,918 --> 00:17:20,486
기대한 그룹은 80% 정확했다는 것입니다
376
00:17:21,089 --> 00:17:22,086
왜 그런 걸까요?
377
00:17:22,086 --> 00:17:25,685
불안과 흥분은 매우 비슷한 감정입니다
378
00:17:25,855 --> 00:17:28,005
차이점은 오직 사고방식일 뿐이죠
379
00:17:28,966 --> 00:17:30,701
그래서 오늘 드리는 과제는
380
00:17:30,703 --> 00:17:33,785
당신이 어떻게 다른 사람에게 영향을 주길 원하는지 생각해보는 것입니다
381
00:17:34,350 --> 00:17:37,638
조장을 활용하거나 흥분을 촉발시키고 싶을 때
382
00:17:37,638 --> 00:17:40,541
도파민을 불러일으키는 대화법으로 시작하고
383
00:17:40,541 --> 00:17:42,324
손짓을 더 많이 사용하며
384
00:17:42,324 --> 00:17:43,966
더 진실한 미소를 지어보고
385
00:17:43,966 --> 00:17:46,476
기분이 나쁠 때 절대 핸드폰을 받지 마세요
386
00:17:46,476 --> 00:17:47,903
(웃음)
387
00:17:47,903 --> 00:17:51,382
제가 마지막으로 하고 싶은 것은 신나는 분위기로 끝내는 것인데요
388
00:17:51,382 --> 00:17:53,359
당신들에게 정말 영향을 주고 싶어요
389
00:17:53,359 --> 00:17:55,367
그래서 이 대화를 끝내기 위해 할 것은
390
00:17:55,367 --> 00:17:58,279
3을 셀 때, 당신이 끌어낼 수 있는 최대한의 힘으로
391
00:17:58,279 --> 00:18:01,169
"나는 기대된다"를 외쳤으면 좋겠어요
392
00:18:01,261 --> 00:18:02,321
준비됐어요?
393
00:18:02,401 --> 00:18:03,990
하나, 둘, 셋!
394
00:18:04,050 --> 00:18:06,596
"나는 기대된다"
395
00:18:06,596 --> 00:18:07,841
정말 잘했어요
396
00:18:07,841 --> 00:18:11,751
(박수)
Korean to English: Translating subtitle in sebasi.co.kr conference General field: Science Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Korean 사랑이 오래 가는 비밀 : 상대방의 방어기제를 파악하라 | 윤홍균 '자존감 수업' 저자, 정신건강의학과 전문의 | 사랑 연애 상담 강의 강연 | 세바시 912회
1
00:00:12,083 --> 00:00:21,962
(박수와 환호)
2
00:00:21,962 --> 00:00:24,841
저는 정신 건강 의학과 의사입니다
3
00:00:24,841 --> 00:00:31,383
그리고 얼마 전에 자존감 수업이라는 책을 쓰고
작가로도 활동하고 있습니다
4
00:00:31,383 --> 00:00:34,463
그래서 제가 좋아하는 직업 두 가지
5
00:00:34,463 --> 00:00:40,553
글 쓰는 정신 건강 의학과 의사로 활동하고 있는
윤홍균이라고 합니다
6
00:00:40,553 --> 00:00:45,489
많은 분들이 저에게 오셔가지고 고민을 털어놓습니다
7
00:00:45,489 --> 00:00:49,692
어떤 분들은 사업하면서 힘든 이야기를 하시기도 하고요
8
00:00:49,692 --> 00:00:53,760
또 어떤 분들은 가족 간의 관계가 힘들다고
얘기를 하시기도 하고
9
00:00:53,760 --> 00:00:57,917
또 친구와의 관계 때문에 고민을 토로하시는 분들도 계십니다
10
00:00:57,917 --> 00:01:02,332
그런데 어떤 고민을 이야기하시던지 간에
11
00:01:02,332 --> 00:01:07,269
항상 관통하는 공통된 주제가 있어요
12
00:01:07,269 --> 00:01:10,855
그것은 바로 사랑입니다
13
00:01:10,855 --> 00:01:14,561
사업을 하시는 분들도 직장 생활을 하시는 분들도
14
00:01:14,561 --> 00:01:20,041
과연 내 가치가 인정받을 수 있을까?
15
00:01:20,041 --> 00:01:23,831
친구 때문에 가족 때문에 고민하시는 분들도
16
00:01:23,831 --> 00:01:27,461
내가 과연 사랑받을 수 있을까?
17
00:01:27,461 --> 00:01:31,932
내가 사랑을 받지 못하고 혼자서 소외되는 건 아닐까?
18
00:01:31,932 --> 00:01:36,220
외톨이가 되는 건 아닐까? 고민들 하십니다
19
00:01:36,220 --> 00:01:44,180
특히 최근 들어서 아니, 예전부터 꾸준히
고민하시는 주제가 하나 있습니다
20
00:01:44,180 --> 00:01:49,323
그것은 바로 어떤 사람을 사랑해야 할까요? 라는 주제로
21
00:01:49,323 --> 00:01:53,002
많은 분들이 고민을 하시고 궁금해하세요
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,199
그런 거죠.
23
00:01:54,199 --> 00:01:59,889
선생님 제가 제가 더 사랑하는 사람하고
사랑하는 게 나을까요?
24
00:01:59,889 --> 00:02:05,945
아니면 저를 더 사랑해 주는 사람하고 사랑하는 게 나을까요?
25
00:02:05,945 --> 00:02:08,422
또 그렇죠. 그런 겁니다
26
00:02:08,422 --> 00:02:11,111
밥 잘 사주는 누나랑 사귀는 게 나을까?
27
00:02:11,111 --> 00:02:13,581
(청중 웃음)
28
00:02:13,581 --> 00:02:16,591
아니면 예쁜 누나랑 사귀는 게 나을까?
29
00:02:16,591 --> 00:02:18,371
(청중 웃음)
30
00:02:18,371 --> 00:02:23,541
사실, 나는 어떤 쪽을 선택해야 할 지 잘 모르겠다
31
00:02:23,541 --> 00:02:26,192
그래서 아무도 못 만나고 있다
32
00:02:26,192 --> 00:02:28,662
이렇게 주장하시는 분들도 많아요
33
00:02:28,662 --> 00:02:36,182
사실 그런 고민 앞에서는 저는 일단 좀 만나봤으면
34
00:02:36,182 --> 00:02:38,963
(청중 웃음)
35
00:02:38,963 --> 00:02:43,896
일단 만나면서 고민을 좀 했으면 하는 생각이 듭니다
36
00:02:43,896 --> 00:02:51,430
하지만 어찌했든 우리가 세상을 살아가면서
정답을 딱 낼 수는 없지만
37
00:02:51,430 --> 00:02:57,953
어느 정도 구체적인 목표, 아웃트라인,
기준은 설정을 해 놔야 하거든요
38
00:02:57,953 --> 00:03:01,514
그래서 이 질문은 상당히 중요하다고 생각합니다
39
00:03:01,514 --> 00:03:03,885
결론부터 말씀을 드리자면요
40
00:03:03,885 --> 00:03:12,361
제 생각엔 '방어기제를 감당할 수 있는 사람을
사랑해라'라고 말씀을 드리고 싶어요
41
00:03:12,361 --> 00:03:15,170
이게 무슨 얘기인지 설명해 드리려면요
42
00:03:15,170 --> 00:03:20,013
사랑이 무엇인지에 대해서 용어 정리부터 해야 합니다.
43
00:03:20,013 --> 00:03:24,426
여러분들은 사랑이라는 게 뭐라고 생각하세요?
44
00:03:24,426 --> 00:03:28,782
사랑에 빠진다는 게 어떤 거라고 생각하세요
45
00:03:28,782 --> 00:03:34,581
그렇죠 머리 속에 뭔가 웅웅거리기는 하지만
딱 꼬집어서 이야기하기 힘드실 거에요.
46
00:03:34,581 --> 00:03:41,562
저는 사랑에 빠진다는 건 사랑에 취한다라고 표현합니다.
47
00:03:41,562 --> 00:03:50,700
향기에 취하듯 술에 취하듯 그냥 그 알딸딸한 상태로
평생을 좀 지속했으면 좋겠어요
48
00:03:50,700 --> 00:03:57,003
사랑에 빠지면요 술에 취했을 때랑 비슷한 작용이 우리 몸에서 일어납니다.
49
00:03:57,003 --> 00:03:59,621
여러분 많은 분이 아시겠지만
50
00:03:59,621 --> 00:04:06,153
뇌에서 도파민이라고 하는
신경 전달 물질이 분출되기 시작해요
51
00:04:06,153 --> 00:04:10,453
이 도파민이라는 물질은 활성화 물질이거든요
52
00:04:10,453 --> 00:04:13,520
그래서 이 물질 때문에 심장도 두근거리고
53
00:04:13,520 --> 00:04:18,981
술을 마시면 잠도 못 자면서 밤새도록 얘기를 하면서 떠들 수 있는 이유는
54
00:04:18,981 --> 00:04:21,473
도파민이 나오기 때문입니다.
55
00:04:21,473 --> 00:04:24,881
그런데 이렇게 설레는 마음
56
00:04:24,881 --> 00:04:30,531
내가 새롭게 사랑을 시작해서
막 두근거리는 마음이 얼마나 갑니까?
57
00:04:30,531 --> 00:04:33,482
안타깝게도 그렇게 오래가지는 못합니다
58
00:04:33,482 --> 00:04:35,231
그 이유를 알고 계신가요?
59
00:04:35,231 --> 00:04:39,332
도파민이 빵빵하게 나와서
계속 활기찼으면 좋겠는데
60
00:04:39,332 --> 00:04:42,083
그게 그렇게 오래가지는 않습니다.
61
00:04:42,083 --> 00:04:44,041
그 이유는요
62
00:04:44,041 --> 00:04:44,823
간단합니다.
63
00:04:46,103 --> 00:04:49,251
(청중 웃음)
64
00:04:49,251 --> 00:04:56,233
지나친 사랑, 지나친 설렘은
건강에 그렇게 좋지 않게 때문입니다.
65
00:04:56,233 --> 00:05:00,329
생각해보세요
계속 두근거리는 거야
66
00:05:00,329 --> 00:05:05,859
"자니?" 해 같고 두근거렸는데
67
00:05:05,859 --> 00:05:12,050
결혼하고 애 낳고 같이 살면서 " 여보 자니?" 하는데
그때마다 두근거리는 거야
68
00:05:12,050 --> 00:05:14,109
(청중 웃음)
69
00:05:14,109 --> 00:05:20,290
막 눈 마주칠 때마다 심장이 쿵 내려앉았었는데
같이 살면서 계속 눈을 마주치잖아요
281
00:12:52,902 --> 00:12:53,692
Even if I don't have a baby
282
00:12:53,932 --> 00:12:55,990
I was interested in infant care a lot
283
00:12:56,181 --> 00:12:57,332
which made me read a lot of book about it
284
00:12:57,587 --> 00:12:59,098
They said this a lot in there
285
00:12:59,650 --> 00:13:01,256
When the baby pesters a lot
286
00:13:01,515 --> 00:13:02,578
Parents soothe them at first
287
00:13:03,197 --> 00:13:04,514
But if it's beyond the limits
288
00:13:04,816 --> 00:13:06,204
Just look at them
289
00:13:06,517 --> 00:13:08,753
If it doesn't solve a problem by looking at them
290
00:13:08,908 --> 00:13:10,311
Just leave them
291
00:13:10,664 --> 00:13:15,575
To give them an opportunity to think about themselves
292
00:13:16,010 --> 00:13:16,710
Give them some time
293
00:13:17,048 --> 00:13:18,109
Like that
294
00:13:18,592 --> 00:13:19,337
If some
295
00:13:19,670 --> 00:13:21,477
sends me a porn video in social media
296
00:13:21,690 --> 00:13:24,667
or talks about something werid
297
00:13:24,851 --> 00:13:25,815
when I didn't want it
298
00:13:26,241 --> 00:13:27,345
I don't answer it
299
00:13:27,996 --> 00:13:31,768
Or hehe, haha, yes
300
00:13:31,988 --> 00:13:33,358
Like this, I answer very insincerely
301
00:13:33,619 --> 00:13:35,155
If it were a real situation
302
00:13:35,379 --> 00:13:36,764
Oh you think like that
303
00:13:37,158 --> 00:13:38,375
Okay I will do it by myself
304
00:13:38,651 --> 00:13:40,601
I just answer insincerely
305
00:13:40,830 --> 00:13:42,193
and shortly like these
306
00:13:42,393 --> 00:13:44,068
Then the counterpart instantly think
307
00:13:44,193 --> 00:13:47,063
"maybe it's not funny her him
308
00:13:47,249 --> 00:13:48,921
Or maybe I said something wrong"
309
00:13:49,113 --> 00:13:49,735
Instantly like this
310
00:13:49,982 --> 00:13:54,489
They would think if they are someone normal
311
00:13:54,569 --> 00:13:58,368
Recently the incident of Nomoonha is getting popular, too
312
00:13:58,621 --> 00:14:00,973
Have you ever seen that water glass incident?
313
00:14:01,065 --> 00:14:03,126
It keeps coming back if it's about to be forgotten
314
00:14:03,390 --> 00:14:07,064
There is a news that a security guard committed a suicide suffering from "Gabjil"
315
00:14:07,183 --> 00:14:09,519
And that ramen incident, we can't forget about it
316
00:14:09,605 --> 00:14:12,440
What is the reason that this "Gabjil" keeps going on
317
00:14:12,722 --> 00:14:13,689
in this society?
318
00:14:14,155 --> 00:14:17,241
The magazine "Independent" of USA and UK said
319
00:14:17,485 --> 00:14:20,071
that "Gabjil" is a chronic problem in korean society
320
00:14:20,227 --> 00:14:21,300
They said so
321
00:14:21,725 --> 00:14:23,547
Of course globally
322
00:14:23,592 --> 00:14:25,567
There is a case like this but I think
323
00:14:25,814 --> 00:14:27,403
For korea it's more severe
324
00:14:27,670 --> 00:14:29,542
So like I said before
325
00:14:29,578 --> 00:14:32,781
When someone talks something rude
326
00:14:33,002 --> 00:14:34,318
Rather than thinking
327
00:14:34,501 --> 00:14:35,854
Because he is superior,
328
00:14:36,074 --> 00:14:37,199
Because I can hold it back
329
00:14:37,499 --> 00:14:39,620
Poke him in any possible ways
330
00:14:39,852 --> 00:14:41,574
To let him know "You stepped on the line"
331
00:14:41,859 --> 00:14:43,348
"That one can be a problem now"
332
00:14:43,555 --> 00:14:45,331
Starting to telling him like this
333
00:14:45,635 --> 00:14:47,776
can make our society better.
334
00:14:47,967 --> 00:14:49,229
I thought
335
00:14:49,482 --> 00:14:53,502
So if we react in anyway
336
00:14:53,690 --> 00:14:55,944
if someone raises his hand and say
337
00:14:56,155 --> 00:14:57,674
this can be a problem
338
00:14:57,674 --> 00:14:59,419
Don't tell those people
339
00:14:59,419 --> 00:15:01,662
Telling "is it only tough for you? it's tough for me too"
340
00:15:01,662 --> 00:15:03,423
Or hate them
341
00:15:03,520 --> 00:15:05,865
"Is it tough for you? Then actually it was tough for me too
342
00:15:06,356 --> 00:15:08,629
Why don't we manage out together?"
343
00:15:08,677 --> 00:15:09,698
In this way
344
00:15:09,857 --> 00:15:10,899
I think
345
00:15:11,144 --> 00:15:12,636
This society can
346
00:15:12,664 --> 00:15:13,247
Progress in a more constructive way
347
00:15:13,941 --> 00:15:15,841
So what I wanted to tell you the most
348
00:15:15,983 --> 00:15:17,757
While writing this book is this
349
00:15:18,009 --> 00:15:19,312
The words I kept hearing since young
350
00:15:19,518 --> 00:15:21,152
"Pass it in a good way"
351
00:15:21,242 --> 00:15:23,165
But I think it's not right
352
00:15:23,187 --> 00:15:25,409
I want to tell you this
353
00:15:25,507 --> 00:15:29,145
When you don't pass it just in a good way, the better world will come
354
00:15:29,503 --> 00:15:30,534
Thank you
English to Korean: Translating Cosmetic Product Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English 닥터트럽 포어 리파이닝 세럼 60ml
닥터트럽 포어 리파이닝 세럼은 식물에서 얻은 식이 유황 MSM 20%와 탄닌, 귀리커넬추출물을 적용해 모공 탄력&수축에 도움드리는 모공 세럼입니다.
제품 특징
닥터트럽 포어 리파이닝 세럼은 식물에서 얻은 식이 유황 MSM 20%+ 탄닌+ EGCG＋ 귀리커넬추출물을 모공의 청결+탄력을 한 번에 관리해주는 모공 집중 관리 세럼입니다.
탄력을 잃은 오렌지 모공과 잔여물로 민감해지는 모공과 피부 결을 매끈하고 깨끗하게 관리하여 불긋하게 민감해지기 전 미리 건강한 피부의 베이스를 만들어 줍니다.
-식이유황 20% 로 모공의 보이지 않는 것을 청정하게!
-귀리커넬 추출물과 탄닌으로 꽉 잡아 탄탄하게!
-EGCG 성분으로 피부 손상을 예방하고 살결을 매끄럽고 윤기있게 가꾸어 드립니다.
-안정화를 위해서 식물추출물 성분 사용
-히알루론산 보습 성분으로 촉촉한 수분 공급
제품 제형
1. 점도에 대한 느낌: 묽고 촉촉한 수딩 세럼 제형입니다. (*시간이 지나면 자연원료 특성으로 점도가 묽어질 수 있습니다.)
2. 향에 대한 느낌: 원료의 향이 살짝 나지만 무향에 가깝습니다. (*시간이 지나면서 원료 향이 강하게 느껴질 수 있습니다.)
3. 색에 대한 느낌: 탄닌 본연의 색인 연한 갈색 빛을 띱니다.
4. 보습에 대한 느낌: 촉촉한 수분 보습을 드리는 수딩 세럼으로 건조함이 심한 경우 유분 보습 제품을 함께 사용해 주세요.
5. 발림성에 대한 느낌: 촉촉한 워터 제형으로 부드러운 발림성/지성 피부에도 좋은 사용감
제품 사용방법
1. 세안 후 스킨 토너 다음단계인 에센스 세럼 단계에 사용해 주세요.
2. 손바닥에 한 번 펌핑한 양으로 얼굴에 골고루 잘 펴 발라 주세요.
Translation - Korean Dr.Troub Pore Refining Serum
Dr.Troub Pore Refining Serum is a Pore-minimizing serum that offers pore shrink&elasticity containing plant-derived Menthyl Sulfonyl Methane(MSM), tannin, oat kernel extract.
Features
Dr.Troub Pore Refining Serum is a Pore-specialized serum that takes care of pore cleanliness&elasticity containing plant-derived Menthyl Sulfonyl Methane(MSM), tannin, oat kernel extract.
This makes the base of healthy skin in advance before causing redness by seamlessly managing your skin texture and orange peel pore that lost elasticity and got sensitive by waste matter.
-Menthyl Sulfonyl Methane 20% extracted by needleleaf tree’s peel like pine tree eliminates invisible waste matter in pore perfectly.
-Oat kernel extract and tannin enhance the elasticity of the skin.
-EGCG component prevents skin damage and makes skin texture more smooth and sleek.
-Plant extract was used to calm the skin.
-NMF Hyaluronic acid gives the ultimate hydration to your skin.
Texture
1. Viscosity: watery and moisty like a soothing serum (*Containing raw material from nature can make it become more watery with time.)
2. Fragrance: Slightly fragrant by raw ingredients or fragrance-free. (*Containing raw material from nature can make it scent stronger with time.)
3. Color: Light brown color by natural tannin color.
4. Hydration: Provides dewy hydration. Use oil moisturizer together for dry skin.
5. Spreadability: Applies smoothly with a watery texture. Applies well to oily skin, too.
Use
1. Apply on cleansed skin with toner after washing your face.
2. Pump the serum on the palm one time and apply evenly on your face.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
What to work. How to get money. Maybe that could be a thing that majority of people are thinking and will be thinking in their most of life.
But I want to turn back the question. Why do I do that? I want to start from the core.
With the life-long ambition to connect people, things, companies around the world beyond the language barriers. I want to start with something I can do first, which is, Translating.
I have 3+ years of experiences in translating in various departments such as inspirational blog articles, cosmetic products' description, food products description, subtitles of TED conferences and website localization.
I don't work just because it's given to me, or just to live day by day.
Every word, phase, article I put on my keyboard, there is my dedication, passion, dream, desire and hope. Because it all starts from that core, wanting to connect the world.
Now, I can't wait to meet those opportunities to fulfill my ambition. Give me a message if you need more detail about me!
Thank you
Regards,
Hyein lee
Keywords: English, Korean, Translator, Cosmetic Products, Movie Subtitle, Conference Subtitle, Food Products, Syncing, Timing, Creating. See more.English, Korean, Translator, Cosmetic Products, Movie Subtitle, Conference Subtitle, Food Products, Syncing, Timing, Creating, Articles, Contents, Localization, Documentary. See less.
Expertise