Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

mafkarg
Electric Junior Engineer, Solar PV

Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 07:21 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Ngoko) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Energy / Power Generation
Rates
English to Indonesian - Rates: 500.00 - 700.00 IDR per word
Indonesian to English - Rates: 500.00 - 700.00 IDR per word
Indonesian - Rates: 500.00 - 700.00 IDR per word
English - Rates: 500.00 - 700.00 IDR per word

Portfolio Sample translations submitted: 3
Indonesian to English: Abstract of Bachelor Thesis
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Indonesian
Udara adalah isolator gas yang paling umum digunakan. Kegagalan pada isolasi udara sangatlah penting dalam perancangan saluran transmisi dan peralatan sistem tenaga listrik. Kegagalan listrik pada udara terjadi karena pelepasan muatan (ionisasi). Elektron-elektron yang dilepaskan pada isolator bertambah banyak secara eksponensial, dan jika tegangan yang digunakan cukup besar, maka kegagalan listrik akan terjadi.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui karakteristik sela udara sebagai isolator ketika dikenakan tegangan tinggi. Kondisi yang berkaitan dengan sela udara adalah suhu, serta tekanan udara. Variabel kontrol pada penelitian ini adalah jarak sela udara, permukaan elektroda, dan suhu.
Hasil yang diharapkan dari penelitian ini adalah distribusi medan listrik yang merata jika permukaan elektroda halus, serta tegangan tembus yang semakin besar jika sela udara dinaikkan.
Kata kunci : udara, isolator, tegangan tinggi, tegangan tembus.
Translation - English
Air is the most commonly used gas insulators. Breakdown of air insulators is very important in transmission line and electric apparatus design. Breakdown of air happens because of electric discharge (ionization). The number of electrons released by the insulator grows exponentially, and if the voltage used is high enough, then an electrical breakdown will happen.
This research explored the characteristics of air-space as isolator when applied by high voltage electricity. The condition that correlated with air-space being temperatures, humidity, and air pressure. The controlled variables in this research were the gap distance of air-space, surfaces of an electrode, and temperature.
The expected outcome from this research was a uniform distribution of electric field when applied to smooth surfaces of electrodes, and the amount of breakdown voltage grows if the gap distance of air-space was increased
English to Indonesian: Research Questionnaire 001
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology
Source text - English
I have never regretted my relationship with my partner, not even for a moment

Suggests new ways to increase quality
Translation - Indonesian
Saya tidak pernah menyesali hubungan saya dengan pasangan saya, bahkan untuk sesaat pun.

Menyarankan cara-cara baru untuk meningkatkan kualitas
Indonesian to English: Graduate paper 002
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Indonesian
Konsep dasar dari pembangunan kota berkelanjutan adalah upaya untuk meningkatkan kualitas kehidupan masyarakat di kota atau kabupaten tanpa meninggalkan beban kepada generasi yang akan datang.
Translation - English
The fundamental concept of sustainable urban development is the attempt to escalate the living qualities of regency and urban societies without leaving a burden for the upcoming generation.

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Jul 29, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs