English to Russian translator: IT, Software, Technology, Business, Finance, Marketing, E-Commerce, etc.

Member since Jan '20

Working languages:

English to Russian
Russian to English
German to Russian

Anna Serebryakova
Business & Tech Translation. Since 2002

Moscow, Moskva, Russian Federation

Local time: 06:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Agriculture	Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space	Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng	Energy / Power Generation

Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour

Sample translations submitted: 3

English to Russian: Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture The following commentary was prepared by the Special Representative of the UN Secretary-General for Food Security and Nutrition and Coordinator of the High Level Task Force (HLTF) on Food Security The French G20 presidency invited G20 Agriculture Ministers to meet in Paris on 23 June 2011. Ministers agreed an action plan on food price volatility and agriculture which focuses on stabilizing prices and increasing overall food supplies through sustainable investments in the production of nutritious foods. Their investments will make a comprehensive contribution to overall availability of food in the face of increasing demand, to improving people’s food and nutrition security, and to reducing hunger. They agreed to remove food export restrictions or extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Programme: they also agreed not to impose them in the future. This was the first ever meeting of G20 Agriculture Ministers: it builds on a number of regional ministerial processes including the sequence of meetings sponsored by the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and last years’ agriculture ministers’ meeting under the APEC framework in Japan. As they discussed global challenges Ministers highlighted the vital role of Agriculture in today’s world. It deals with the production, processing and distribution of crops, livestock, fish and forest products. In many nations it determines the rate at which poverty is reduced and the potential for prosperity. It enables people in rural spaces to generate income. It enables farmers – especially smallholders – to be positive agents of change as they get better organized to participate in value production and benefit sharing. It can determine the quality of land, water, air and the sustainability of natural environments. It has a major influence on the price of energy and nutrients available in markets - and the nutritional status of children, women and men. It can determine whether people are healthy or at risk of disease. Agricultural policy choices influence rural economies, the availability and use of water and land, environmental quality, the rate of climate change, as well as people’s nutrition and health status. In most countries, agricultural operations are relevant to the whole of government and many strands of society: Ministers of Agriculture have a place in a wide range of policy processes. At least two billion people in our world depend directly on agriculture for their livelihoods. Most of them are smallholder farming families, small-scale breeders and entrepreneurs, labourers working along food value chains, and nomadic groups. Farmer organizations, well-managed cooperatives, contract farming, franchise arrangements and agribusiness associations have a key role in ensuring that poor rural populations benefit from increased investments in agriculture and efforts to increase food production and supply so as to meet demands for nutritious food from increasing – and ever more demanding – populations. Farmers’ organizations are best able to play these roles if they have strong capabilities for management, coordination and negotiation. Ministers indicated their increasing efforts to involve associations of small-scale farmers, food producers and processors in the development and implementation of agricultural policies at the same time as they work with those who own and farm larger landholdings on environmentally sustainable intensification of agricultural production. During the discussions yesterday Ministers were explicit about their need to balance national interests with contributions to global benefits – including food price stabilization, hunger reduction and environmental sustainability. They were joined by a number of guests including representatives of the African Union and the CEO of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the EU’s Agricultural commissioner as well as the Heads of major international Organizations. The declaration had been negotiated through meetings lasting several days over a period of six months: some elements were resolved on June 23rd - in the early morning. After discussions had been concluded that day, the Ministers agreed their declaration. It sets out a range of principles for sustainable investments in increased food production; priorities for agricultural research that contributes to a broad range of critical outcomes; mechanisms for more comprehensive data collection, accumulation and analysis for better agricultural market information – and for responding effectively to that information; safety nets serve as a back-up for individuals, communities and nations that just cannot access and/or afford the food they need; better access to humanitarian food supplies, and freeing them from export bans or extraordinary taxes both now and in future; and desirable steps to accelerate agreements on more open trade in agricultural products. They agreed to establish an Agricultural Market Information System (AMIS) which will be housed in the Food and Agriculture Organization (FAO). Later this year G20 Finance Ministers are expected to examine options for regulating of food commodity markets so they permit price discovery and any necessary hedging. The Ministers agreed that sustainable intensification of agriculture calls for increased financial investment in smallholders and enabling them to better connect with food value chains: this means farmers’ organizations and agribusinesses (both big and small) working with governments in people-private-public partnerships that operate according to agreed principles: these include encouraging environmental sustainability, improving smallholder livelihoods, and contributing to better nutritional outcomes. It also means ensuring that farmers have access to market-based risk management systems (such as insurance against crop losses due to extreme weather or disease). Ministers were told about partnerships being developed in several African nations (for example – through investment in strategic corridors in Mozambique and Tanzania; and through a new African Agricultural Growth & Investment Task Force jointly sponsored by NEPAD, the African Union and the World Economic Forum). Ministers also noted country-led public-private partnerships catalyzed in Mexico and Indonesia, as well as Tanzania and Vietnam, by the Forum's New Vision for Agriculture initiative. Some Ministers stressed the importance of grounding policies on food security within the framework of the Right to Food. Several recognized that better supplies of food are necessary – but not sufficient – to ensure food security. In their declaration Ministers are explicit about the need for safety nets to improve access to food by countries, communities and households at times when they are unaffordable because food prices rise, supply lines break or purchasing capacity is greatly diminished. The text on exempting humanitarian food supplies from export bans represents an advance on what has been written in the declaration of the 2009 World Summit on Food Security. This proposal could be taken forward by all WTO members at their Ministerial meeting later this year. Ministers agreed to ensure that national food-based safety nets can work at times when food prices rise sharply and governments cannot access the food required for these safety nets at an affordable price. They asked WFP to devise and then test an emergency humanitarian food reserve system and asked to more predictable long-term financing for the organization so that it can undertake advance purchases and set up pre-positioning arrangements for humanitarian food supplies. WFP has developed a five point action plan to take forward the letter and spirit of this declaration. Several Ministers pointed out that the best agricultural development strategies are those which empower women and are sensitive to people’s nutritional needs – they should address the drivers of under-nutrition especially in pregnancy and early childhood. This “nutrition-sensitive” approach to agriculture will help the increasing number of countries that are prioritizing efforts to scale up nutritional outcomes well before the 2015 target year for the Millennium Development Goals. The commitment – in the Ministers’ declaration - to nutrition-sensitive agriculture should encourage similar engagement in Nutrition by Ministers of Agriculture throughout the world and will contribute to the acceleration of nutritional improvement. Ministers recognized the absolute importance of open and well-functioning trade in agricultural goods and called for rapid completion of the Doha Development Agenda: in private conversation some suggested that least developed countries would better benefit from their products having tariff-free and quota-free access to other markets. They were also reminded about the need to facilitate in-country and regional trade. The Ministerial Declaration calls for stronger international and regional networks for combined attention to public health, animal health and plant health. They also encourage international organizations – especially the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the World Organization for Animal Health – to take a lead on this issue. Ministers acknowledged that strong global governance is an indispensable element for achieving food and nutrition security, and called for greater policy coherence, recognizing the critical role played by International and Regional Organizations. There was repeated recognition of the important role being played now, and in the future, by the Committee on Food Security (CFS), and of the contributions made by the three Rome-based UN agencies (FAO, WFP and IFAD) and by the UN system’s High Level Task Force on Food Security (HLTF). The HLTF brings together 22 different UN system bodies, International Financial Institutions, the OECD and the World Trade Organization. Members of the HLTF contributed to this G20 meeting through the production of at least seven reports: FAO and OECD coordinated a total of 10 International Organizations (IOs) that contributed to the document on Food Price Volatility that served as a basis for discussions among the Agriculture Ministers’ deputies. The IOs would like to support the implementation of this action plan – with its comprehensive approach to food and nutrition security. It is in line with the HLTF’s strategy – the Updated Comprehensive Framework of Action. HLTF members can also contribute to links between the G20 and the wider membership of the UN – for example, in the context of the Committee on World Food Security, the UN General Assembly (GA) and the GA’s Economic and Social Council. This is particularly relevant as the G20 work is at the interface between food, land, water, energy, environment, climate change, health and nutrition. Lastly, the HLTF is committed to ensuring the overall accountability of a coordinated and synergized UN system: this may be helpful in the light of the broad ranging requests made of the system by the G20. So, in conclusion, we congratulate the French Presidency and members of the G20 on this important declaration, on the political commitment being made to food and nutrition security and for their collective efforts to reduce hunger, enhance social protection and safety nets, improve food and nutrition security, and make agriculture a positive force for shaping the world of the future. We look forward to working on these issues in 2011 and beyond – not only with the G20 (in this year’s Development Working Group and other processes on the road to Cannes in November, and then in Mexico next year), but also with all the members of the United Nations as well as their regional and global political bodies (including the Committee on World Food Security).	Translation - Russian План действий по преодолению неустойчивости цен на продовольствие и проблем сельскохозяйственной отрасли Нижеизложенный комментарий подготовлен Специальным представителем Генерального секретаря ООН по продовольственной безопасности и вопросам питания и Координатором Целевой группы высокого уровня (ЦГВУ) по продовольственной безопасности По приглашению Франции, в настоящее время председательствующей в «Большой двадцатке», 23 июня 2011 г. в Париже состоялась встреча Министров сельского хозяйства стран G20. В ходе этой встречи министрами был согласован план действий по преодолению неустойчивости цен на продовольствие и проблем сельскохозяйственной отрасли, ориентированный на стабилизацию цен и увеличение всеобщих запасов продовольствия путем обеспечения устойчивых инвестиций в производство продуктов питания. Эти инвестиции внесут существенный вклад в достижение всеобщей доступности продовольствия перед лицом растущего спроса, повышение продовольственной безопасности населения и сокращение числа голодающих. Они договорились об отмене ограничений на экспорт продовольствия или избыточных налогов на продовольствие, закупаемое в некоммерческих гуманитарных целях по Всемирной продовольственной программе; кроме того, и об отказе от них в будущем. Это была первая в истории встреча Министров сельского хозяйства стран G20: в её основу был заложен ряд встреч, организованных по Программе комплексного развития сельского хозяйства в Африке, а также прошлогодняя встреча министров сельского хозяйства, проведенная в рамках АТЭС в Японии. В связи с общемировым характером обсуждаемых проблем министрами была отмечена жизненно важная роль сельского хозяйства в современном мире. Оно включает в себя производство, переработку и реализацию зерновой, скотоводческой, рыбной и лесопромышленной продукции. Во многих государствах его состояние определяет темпы снижения уровня бедности и возможности для экономического процветания. Оно позволяет людям, проживающим в сельской местности, получать доходы. Оно позволяет фермерам, в особенности мелким землевладельцам и землепользователям, становиться носителями позитивных перемен по мере повышения организованности их участия в создании благ и использовании получаемых выгод. Оно может служить критерием в определении качества земельных, водных, воздушных ресурсов и устойчивости природных сред. Оно оказывает значительное влияние на рыночную стоимость энергоносителей и питательных веществ и, в конечном итоге, на пищевой статус детей, женщин и мужчин. Оно может быть определяющим фактором нахождения людей в здоровом состоянии или под угрозой заболевания. Решения, принимаемые в рамках сельскохозяйственной политики, влияют на экономическое состояние хозяйствующих субъектов села, доступность земельных и водных ресурсов и эффективность пользования ими, качество окружающей среды, темпы изменения климата, а также на качество питания и состояние здоровья населения. В большинстве стран сельскохозяйственные вопросы относятся к ведению всего правительства и являются актуальными для многих слоев общества: Министерства сельского хозяйства вовлечены в самые различные политические процессы. Не менее двух миллиардов людей, живущих на нашей планете, напрямую зависят от сельского хозяйства как источника своего существования. Большинство из них представляют собой фермерские семьи, владеющие небольшими участками земли или арендующие их, мелких скотоводов и предпринимателей, работников, задействованных в различных звеньях продовольственных цепочек, и кочевые группы. Фермерские организации, эффективно управляемые кооперативы, контрактные сельхозпроизводители, франчайзинговые структуры и агропромышленные объединения играют одну из ключевых ролей в обеспечении того, чтобы малоимущие сельские жители получали выгоду от роста капиталовложений в сельское хозяйство и мер по увеличению объемов производства и запасов продовольствия с целью удовлетворения спроса на продукты питания со стороны растущих – и все более требовательных – групп населения. Способность фермерских организаций к исполнению таких ролей определяется главным образом наличием у них устойчивых возможностей в плане управления деятельностью, ее координации и согласования условий с контрагентами. Министры отметили наращивание своих усилий по вовлечению ассоциаций мелких фермерских хозяйств, производителей и переработчиков пищевых продуктов в процесс разработки и внедрения сельскохозяйственных стратегий параллельно работе с владельцами и арендаторами более крупных земельных участков, направленной на экологически сбалансированную интенсификацию сельскохозяйственного производства. В ходе вчерашних дискуссий Министры четко сформулировали свою потребность в уравновешивании национальных интересов с вкладами в достижение общемировых выгод, включая стабилизацию цен на продовольствие, сокращение числа голодающих и экологическую устойчивость. На встрече присутствовал ряд гостей, включая представителей Африканского союза и Исполнительного директора Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), Комиссара ЕС по вопросам сельского хозяйства, а также глав крупных международных организаций. Текст декларации был ранее согласован путем совещаний, продолжавшихся несколько дней в течение шести месяцев: некоторые моменты были окончательно урегулированы рано утром 23 июня. В тот день по окончании дискуссий Министры представили согласованный текст своей декларации. В ней излагается ряд принципов обеспечения устойчивых инвестиций в рост объемов производства продовольственной продукции; первостепенные задачи сельскохозяйственных исследований, позволяющих достичь целого комплекса важнейших долгосрочных результатов; механизмы повышения полноты сбора, накопления и анализа данных в целях улучшения достоверности информации о состоянии рынков сельхозпродукции и обеспечения эффективного реагирования на такую информацию; схемы социальной защиты, служащие в качестве поддержки отдельных лиц, сообществ и групп населения, лишенных доступа к необходимому продовольствию и/или не располагающих средствами для его приобретения; меры по улучшению доступа к гуманитарным поставкам продовольствия и их освобождению от экспортных запретов или избыточного налогообложения как в настоящее время, так и в будущем; и желаемые шаги по ускорению договоренностей о повышении открытости торговли сельскохозяйственной продукцией. Они договорились о создании Системы обработки информации о состоянии рынков сельскохозяйственной продукции в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО). Предполагается, что уже в этом году Министры финансов стран G20 рассмотрят варианты регулирования рынков продовольственной продукции в целях обеспечения прозрачности цен и возможности хеджирования в случае любой необходимости. Министры согласились с тем, что экологически рациональная интенсификация сельскохозяйственного производства требует увеличения финансовых вложений в мелких землевладельцев и повышения эффективности их взаимодействия с продовольственными цепочками: это означает сотрудничество фермерских организаций и агропромышленных предприятий (как крупных, так и мелких) с правительствами в форме народно-частно-государственных партнерств, функционирующих в соответствии с согласованными принципами, включая обеспечение экологической устойчивости, улучшение экономического положения мелких землевладельцев и землепользователей и внесение вклада в улучшение продовольственной ситуации в долгосрочной перспективе. Кроме того, это означает обеспечение доступа фермеров к рыночным системам предупреждения рисков (таким, как страхование от потерь урожая в связи с погодными катаклизмами или заболеваниями). Министры обсудили работу партнерств, развивающихся в настоящее время в некоторых африканских государствах (например, посредством капиталовложений в создание стратегических коридоров в Мозамбике и Танзании, а также посредством формирования новой Рабочей группы по развитию и финансированию сельского хозяйства стран Африки, совместно финансируемой НЕПАД, Африканским союзом и Всемирным экономическим форумом). Министры также отметили успех государственно-частных партнерств, активно развивающихся в Мексике и Индонезии, а также в Танзании и Вьетнаме по инициативе этих стран в рамках реализации выдвинутой Форумом инициативы «Новое видение сельского хозяйства». Некоторые Министры подчеркнули значимость ограничительных мер по обеспечению продовольственной безопасности в рамках Права на питание. Ряд из них признал, что улучшение снабжения продовольствием является необходимым, но не достаточным условием обеспечения продовольственной безопасности. В своей декларации Министры четко сформулировали необходимость мер социальной защиты, обеспечивающих доступность продовольствия для тех групп населения, сообществ и семей, которые в те или иные моменты времени оказываются не в состоянии приобретать его по причине роста цен на продукты питания, перебоев снабжения или существенного снижения покупательной способности. Тезис о выведении гуманитарных поставок продовольствия из-под экспортных запретов представляет собой шаг вперед по отношению к изложенному в декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в 2009 г. Данное предложение могло бы быть принято всеми членами ВТО на Конференции министров, которая состоится в этом году. Министры согласились с необходимостью обеспечения того, чтобы национальные меры по социальной защите в вопросах продовольственного снабжения могли реализовываться в моменты резкого повышения цен на продовольствие и чтобы правительства не имели доступа к продовольствию по доступным ценам, необходимому для реализации этих защитных мер. Они обратились к руководству Всемирной продовольственной программы (ВПП) с просьбой о разработке и последующем испытании системы неприкосновенных запасов гуманитарного продовольствия и обеспечении более прогнозируемого долгосрочного финансирования данной организации, что давало бы ей возможность осуществлять заблаговременные закупки и заключать сделки на поставку гуманитарного продовольствия с заранее установленными условиями. ВПП разработала план действий из пяти пунктов, соответствующий букве и духу принятой декларации. Некоторые Министры обратили внимание на то, что лучшими стратегиями развития сельского хозяйства являются те, что предусматривают особую поддержку женщин и учитывают пищевые потребности людей – они должны быть направлены на устранение причин недоедания главным образом в периоды беременности и раннего младенчества. Данный подход к решению сельскохозяйственных проблем, ориентированный на пищевые потребности, поможет растущему числу стран, выстраивающих очередности принимаемых мер, повысить свои показатели обеспеченности населения питанием задолго до наступления 2015 года, когда должны быть достигнуты Цели развития тысячелетия (ЦРТ). Выраженный в принятой Министрами декларации курс на решение сельскохозяйственных проблем с учетом пищевых потребностей должен побудить к использованию аналогичного подхода Министров сельского хозяйства стран всего мира и будет способствовать более скорому улучшению ситуации с обеспечением питания. Министры признали безусловную значимость открытой и отлаженной торговли сельскохозяйственными товарами и призвали к скорейшему выполнению Повестки дня развития, принятой в Дохе: в частной беседе некоторые из них предположили, что наименее развитые страны могли бы получать более существенную выгоду от своей продукции при наличии беспошлинного и неквотируемого доступа на другие рынки. Кроме того, они напомнили о необходимости стимулирования внутристрановой и региональной торговли. Министерская декларация призывает к укреплению международных и региональных сетей и объединению усилий, направленных на обеспечение здоровья людей, животных и растений. В ней также содержится предложение к международным организациям – в частности, к Продовольственной и сельскохозяйственной организации и Всемирной организации по охране здоровья животных – принять на себя руководящую роль в данном вопросе. Министры подтвердили, что одним из необходимых элементов для достижения продовольственной безопасности является строгое международное регулирование, и призвали к обеспечению большей последовательности стратегий, признавая решающую роль Международных и Региональных организаций. Они вновь подтвердили свое признание той важной роли, которая отводится в настоящее время и в будущем Комитету по продовольственной безопасности, а также вклада, вносимого тремя учреждениями ООН, штаб-квартиры которых располагаются в Риме (ФАО, ВПП и МФРСХ), и входящей в структуру ООН Целевой группы высокого уровня (ЦГВУ) по продовольственной безопасности. ЦГВУ объединяет в себе представителей 22 различных органов из структуры ООН, Международных финансовых организаций, ОЭСР и Всемирной торговой организации. Члены ЦГВУ приняли самое непосредственное участие в данной встрече G20, подготовив к ней не менее семи докладов: ФАО и ОЭСР координировали работу в общей сложности 10 Международных организаций (МО), участвовавших в составлении документа по неустойчивости цен на продовольствие, послужившего основой для обсуждений, состоявшихся между заместителями Министров сельского хозяйства. МО выражают желание содействовать реализации данного плана действий с его комплексным подходом к обеспечению продовольственной безопасности. Он согласуется со стратегией ЦГВУ, выраженной в Обновленных комплексных рамках действий. Члены ЦГВУ могут также способствовать развитию связей между «Большой двадцаткой» и другими участниками ООН, например, в рамках Комитета по продовольственной безопасности, Генеральной ассамблеи (ГА) ООН и Экономического и социального совета ГА. Это приобретает особую значимость в свете того, что G20 работает на стыке проблем, связанных с продовольственным обеспечением, рациональным использованием земельных, водных, энергетических ресурсов, охраной окружающей среды, изменением климата, здравоохранением и питанием. И наконец, ЦГВУ ставит одной из своих приоритетных задач обеспечение всеобщей прозрачности скоординированной и комплексной системы ООН, что может быть полезным в свете широкого спектра требований, предъявляемых к этой системе со стороны G20. В заключение поздравляем председательствующую французскую сторону и других членов G20 с принятием этой важнейшей декларации и политической ответственности за обеспечение продовольственной безопасности с обязательством предпринимать коллективные усилия по сокращению числа голодающих, усилению социальной защиты и гарантий, совершенствованию продовольственной безопасности и превращению сельского хозяйства в один из позитивных факторов, влияющих на формирование мира в будущем. Мы с нетерпением ожидаем продолжения работы над этими проблемами в 2011 году и в дальнейшем, и не только в рамках G20 (в запланированных на этот год совещании Рабочей группы по развитию и других мероприятиях, предшествующих саммитам, которые пройдут в ноябре текущего года в Каннах и в следующем году в Мексике), но и со всеми членами Организации объединенных наций, а также ее региональными и всемирными политическими органами (включая Комитет по всемирной продовольственной безопасности).
English to Russian: Sentosa, A Beaufort Hotel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1. Room / View Perched high atop a cliff amid landscaped tropical gardens, The Sentosa, A Beaufort Hotel on Singapore’s Sentosa Island is one of Asia’s best kept secrets – a stylish, tranquil sanctuary with superb facilities and stunningly-designed guestrooms in 27 acres of lush tropical greenery, yet only 10 minutes’ drive from Singapore’s Central Business District. The 215-room hotel caters to the well-travelled guests who are attracted by the elegant low-rise buildings and the immaculately manicured grounds. It offers 174 deluxe rooms, 37 suites and four exclusive garden villas. Koi-filled ponds welcome guests through corridors to the two wings where the deluxe rooms and suites are housed. The open concept colonial design ensures cool breezes throughout, creating a distinct sense of oneness with nature. The hotel is also the first resort in Singapore to offer luxurious villas. Four garden villas located in a secluded section of the resort offer total privacy. Each has its own driveway, an airy living room and two bedrooms that open to a terrace with a private lap pool and immaculately manicured foliage which is individually landscaped. The contemporary living space with classic furnishing and tasteful decors reflects a stylish resort setting. Many international celebrities are attracted by the discretion and privacy of these elegant villas. QUOTE - Director of Sales, Mr Anasri Onn describes The Sentosa, A Beaufort Hotel as a “niche luxury market with its unique and unparalleled position on Sentosa Island, allowing travellers to fully indulge in an idyllic resort experience while enjoying convenient access to various attractions around Sentosa and the city.“ 2. Special facilities (concierge, pool, bar etc) Spa Botanica is Singapore’s first garden destination spa. Built on a heritage site with 6,000sqm, the award-winning spa has 20 treatment rooms including 14 indoor treatment rooms and 6 outdoor pavilions with private gardens. Here, guests enjoy Asia’s first mud pools, float pools with cascading waterfall, meditative labyrinths and indoors, the opulent King’s bath is a luxuriant experience. The “Spa Garden” concept is a unique one, which aims to bring the spa experience outdoors as well as indoors; drawing on nature and the positive life energy of plants and water to create a truly healing environment. 3. Notable dining/ restaurant/ chef The hotel’s signature restaurant, The Cliff offers contemporary cuisine inspired by the finest ingredients. Set in stunning interiors designed by famed Japanese architect Yasuhiro Koichi, it has a show kitchen, cascading water features and a split-level platform built over lush jungle with commanding views of the South China Sea. This award-winning top restaurant in Singapore is an alfresco heaven for connoisseurs of exquisite contemporary cuisine and fine wines. Both a la carte and degustation menus are available. Nestled next to Spa Botanica, The Garden offers an idyllic respite where diners can indulge in contemporary cuisine, some of which are familiar favourites with an innovative twist and prepared with a gentle hand to ensure that the premium fresh produce retain its natural goodness and flavours. Housed in a charming conservation building, The Garden presents a bright and airy dining space in soothing earthy hues and dotted with bold splashes of colour. Alfresco seating by the pool offers an alternative tranquil setting.	Translation - Russian 1. Номер / вид Гостиница The Sentosa (входящая в состав гостиничной сети The Beaufort Hotels), расположенная на вершине береговой скалы в окружении ухоженных тропических садов на острове Сентоса (Сингапур), является одной из наиболее бережно хранимых тайн Азии – это безмятежный оазис в прекрасном стиле с непревзойденными удобствами и великолепным дизайном гостиничных номеров, который разместился на 27 акрах, покрытых пышной тропической растительностью, всего лишь в 10 минутах езды от делового центра Сингапура. 215 номеров этой гостиницы предназначены для тех, кто любит много путешествовать и предпочитает элегантные малоэтажные здания с безукоризненно благоустроенной территорией. Здесь предлагаются 174 номера повышенной комфортности, 37 многокомнатных номеров «люкс» и 4 эксклюзивные виллы с садом. По пути к двум крыльям здания, где располагаются номера повышенной комфортности и номера «люкс», гости могут любоваться прудами с цветными японскими карпами. Открытая планировка в колониальном стиле обеспечивает беспрепятственное проникновение освежающего бриза, который дарит ощущение единства с окружающей природой. Кроме того, этот отель является первым курортным комплексом в Сингапуре, который предлагает своим гостям роскошные виллы. Четыре садовые виллы размещаются на закрытом участке гостиничной территории, что обеспечивает абсолютную уединенность. Каждая из них имеет свою собственную подъездную аллею, просторную гостиную и две спальни, которые выходят на террасу с личным бассейном и безупречно ухоженными зелеными насаждениями, формирующими индивидуальный ландшафтный дизайн. Ультрасовременные жилые помещения с меблировкой в классическом стиле и изящной отделкой интерьера являются выразительным средством фешенебельной курортной обстановки. Свобода и уединенность этих элегантных вилл привлекает множество знаменитостей мирового уровня. Коммерческий директор г-н Анасри Онн (Anasri Onn) оценивает гостиницу The Sentosa, A Beaufort Hotel следующим образом: «Этот отель занимает определенную нишу на рынке элитного туризма благодаря своему уникальному и бесподобному расположению на острове Сентоса, позволяющему путешественникам в полной мере насладиться беззаботным курортным времяпрепровождением, сочетая его с удовольствием от комфортной доступности различных достопримечательностей в окрестностях Сентосы и Сингапура». 2. Специальные услуги (консьерж, бассейн, бар и др.) Спа-комплекс Botanica является первым в Сингапуре садовым спа-центром на открытом воздухе, предлагающим пакетные оздоровительные программы. Этот великолепный спа-комплекс, построенный на заповедном участке площадью 6 тыс. кв. м, располагает 20 процедурными кабинетами, в числе которых 14 кабинетов в закрытом помещении и 6 павильонов на открытом воздухе с собственными садами. Здесь гости могут наслаждаться лучшими в Азии грязевыми ваннами, плавательными бассейнами с каскадным водопадом, разнообразными лабиринтами и внутренними сооружениями, настраивающими на созерцательный лад, а роскошная Королевская ванна запомнится богатыми впечатлениями. Уникальность концепции «спа-сада» заключается в том, что он дает возможность наслаждаться спа-процедурами как на открытом воздухе, так и в закрытых помещениях, а также использовать в качестве источника вдохновения саму природу и позитивную жизненную энергию растений и воды для создания поистине оздоравливающей обстановки. 3. Выдающиеся рестораны / кухня / шеф-повар Фирменный гостиничный ресторан The Cliff предлагает разнообразные блюда современной кухни, приготовленные с вдохновением из ингредиентов высочайшего качества. Его восхитительный интерьер, дизайн которого был разработан знаменитым японским архитектором Ясухиро Коичи (Yasuhiro Koichi), включает в себя специально оборудованную кухню для проведения кулинарных шоу, декоративные элементы с льющейся водой и разноуровневую платформу, возведенную над густыми зарослями джунглей, с которой открываются прекрасные виды на Южно-Китайское море. Этот первоклассный сингапурский ресторан под открытым небом доставит райское наслаждение ценителям изысканной современной кухни и марочных вин. Посетителям предлагаются как порционные блюда, так и дегустационное меню. Кафе The Garden, находящееся рядом со спа-комплексом Botanica, позволяет сделать беззаботную передышку, во время которой гости могут насладиться современной кухней, а некоторые из любимых и привычных блюд приятно удивят оригинальными дополнениями. Процесс приготовления отличается особой деликатностью, что позволяет свежим продуктам премиум-класса сохранять свой натуральный вкус и аромат. Кафе The Garden, расположенное в прекрасном историческом здании, предлагает своим гостям светлый и просторный обеденный зал в мягких пастельных тонах, которые гармонично оживляются яркими вкраплениями различных цветов. Кроме того, гости могут комфортно разместиться за столиками на открытом воздухе возле бассейна.
Russian to English: Hecny Group (website content) General field: Marketing Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Russian Международное экспедирование и таможенное оформление грузов Всем известно, что древние китайские мудрецы умели передвигать небольшие предметы одной лишь силой духа. Многие также знают, что транснациональная компания Хекни Групп обладает способностью перемещать как несколько килограммов, так и тысячи тонн груза в любую точку планеты. Конечно, стиль древних Даосов неповторим. Но в том, что касается доступности и скорости услуг, нам удалось превзойти мастеров старой школы. Независимо от стартовых усилий, мы доставим Ваш груз по адресу быстрее и дешевле, чем Вы думаете. С 1951 года и по сей день мы перевозим грузы по всему миру. Хекни Групп – это 70 офисов и свыше 200 агентов на всех континентах, это отточенные системы логистики и контроля, а главное – особая, формировавшаяся годами культура работы с клиентами, сочетающая в себе восточные мудрость и терпение, американскую эффективность и европейскую педантичность. Мы можем доставить Ваш груз самолетом, морем, по железной дороге, грузовиком, а также любой уместной комбинацией этих способов. Опытные капитаны преодолеют турбулентность и качку, специально обученные люди позаботятся о том, чтобы таможня «дала добро», а самоотверженный экспедитор встанет грудью на защиту Вашего груза. Впрочем, ни слова больше. Мы решаем все транспортные вопросы. О том, как мы это делаем, лучше поговорим при встрече. А в том, что она рано или поздно состоится, мы уверены. Ибо мир бизнеса удивительно тесен, а мы бесконечно терпеливы… О компании С момента образования более полувека назад, наша компания испытывала постоянный рост как деловой активности, так и чистой прибыли. Несмотря на сегодняшнюю крайне волатильную экономическую ситуацию, мы сохраняем лидирующие позиции в грузовых авиаперевозках, серьезно увеличивая объемы авиаперевозок. В 2004 году наше морское подразделение перевезло рекордные 160,000+ контейнеров. Возможности нашей компании по привлечению новых клиентов, а также снижение внутренних издержек являются ключевыми атрибутами нашего успеха. Наши инвестиции в информационные технологии также влияют на качество сервиса компании. Наши клиенты подключены к системам электронной передачи данных и цифровой связи, что позволяет им ускорять операционные процедуры и эффективно снижать внутренние издержки. Мы уверены, что наше конкурентное преимущество, основанное на опыте, инновациях и качестве сервиса обеспечат последовательный долгосрочный рост Хекни Груп. Г-н Чарли С. К. Ли Президент и Председатель Совета Директоров Хекни в мире Нет веса, который нельзя взять, нет расстояния, которое невозможно преодолеть. Это ежедневно доказывает Хекни Груп, один из лидеров международного рынка грузовых перевозок. Наша история Тот, кто стремится стать лучшим, становится им. Среди основных наших принципов работы - стремление добиться максимальных высот в своем деле, стать незаменимыми для клиентов. Благодаря этому небольшая гонконгская компания, начав с 4 сотрудников и крохотного офиса в далеком 1951 году, сумела вырасти в транснациональную корпорацию, обретя репутацию надежного и солидного перевозчика, чьими услугами пользуются всемирно известные бренды. Во многих областях грузоперевозок мы были пионерами: компания стала одним из первых четырех агентов IATA в Гонконге, первой организовала чартеры из Китая и Тайваня в США, Корею и Нигерию, одной из первых в США перешла на автоматизированную систему таможенного оформления. Несмотря на многочисленные предложения об акционировании, Хекни Групп и по сей день остается частной компанией, что позволяет ей молниеносно реагировать на изменения экономической и политической ситуации в мире, принимать взвешенные и правильные решения, касающиеся дальнейшего развития компании, предлагать уникальный, персонифицированный сервис. Сегодня Хекни Групп – успешная диверсифицированная компания, в чью сферу интересов входят международные грузоперевозки, недвижимость, индустрия путешествий. Наша миссия «Простые Решения для Сложного Мира» — принцип работы Хекни Груп. Несмотря на всю сложность современных бизнес-процессов мы стараемся находить наиболее простые пути решения многочисленных проблем, возникающих в такой сложной сфере деятельности, как международные грузовые перевозки. При этом «Простые Решения» означают еще и выгодные для наших заказчиков. Ведь наш девиз: «Полное удовлетворение потребностей клиента — ключ к росту компании». Почему выбирают Хекни Груп? Хекни Груп располагает впечатляющей географией покрытия всего земного шара, предлагает все виды грузовых перевозок - морские, авиационные, автомобильные, железнодорожные и мультимодальные. Мы обеспечиваем и весь комплекс сопутствующих транспортно-экспедиционных услуг: таможенное оформление грузов, страхование, складские услуги, консолидацию груза, консультации по вопросам международной торговли. Будучи среди лидеров морских и воздушных перевозок, мы можем предложить исключительно конкурентоспособные тарифы на свои услуги. Наши заказчики могут рассчитывать на нашу квалифицированную помощь в разработке оптимальных маршрутов, предоставлении самого современного транспорта. Мы пристально следим за соблюдением сроков перевозок, обеспечением безопасности Ваших грузов. Хекни Груп исповедует постоянное освоение новых технологий грузоперевозок и новых маршрутов. Неизменным остается только наше стремление оставаться для клиентов лучшими. Хекни Групп всегда стоит на страже Ваших деловых интересов. Хекни в России С 1994 года Хекни Груп начала работу в России. История повторяется - начав с одного сотрудника и маленькой комнатки, Российское представительство Хекни Групп стремительно развивается. В настоящий момент открыто два офиса – в г. Москве и международном аэропорту Шереметьево, планируется открытие офиса в международном аэропорту Домодедово. Российский офис Хекни Груп в настоящее время проходит процесс регистрации в качестве общероссийского таможенного брокера и рассчитывает предложить эту услугу в самое ближайшее время. Будучи достойным представительством Хекни Групп мы предлагаем весь спектр логистических и транспортных услуг: • Грузовые воздушные, морские, автомобильные, железнодорожные, мультимодальные перевозки; • Отслеживание грузов; • Таможенный транзит; • Услуги по консолидации и складированию; • Таможенные услуги; • Эффективную поддержку при прохождении пограничных формальностей; • Помощь в оформлении сертификатов соответствия; • Разработку оптимальных схем импортно-экспортных операций; Московское представительство Хекни Групп осуществляет транспортно-экспедиционное обслуживание ведущих мировых компаний - владельцев всемирно известных брендов, конкурируя с глобальными монстрами транспортного рынка. Вы спросите в чем наш секрет? Ответ прост, как и наши решения – персонифицированное отношение к желаниям и проблемам клиентов, готовность идти на компромисс, порой в ущерб своим собственным интересам, нацеленность на результат, быстрые и правильные логистические решения. Вакансии Наша компания развивается последовательно и планомерно. Одним из главных своих достижений мы считаем создание команды единомышленников, профессионалов в своем деле и просто достойных людей. За показателями деловой активности, графиками роста, ежедневной рутиной мы никогда не забываем, что наше главное богатство – наш коллектив, взаимное уважение и желание достигать общие цели. Мы гордимся, что ряд сотрудников работает в Российском представительстве уже более 7 лет. Работа в Хекни Групп - это отличная возможность реализовать Ваши способности, знания, навыки и умения, это шанс для раскрытия Вашего потенциала и карьеры в транспортной индустрии. Хекни Групп предлагает сотрудникам гибкие финансовые условия, социальный пакет, дружелюбную рабочую атмосферу. В настоящий момент открыты следующие вакансии: Мы ждём Вас! Услуги Вам предстоит грузоперевозка? Компания Хекни Груп в прямом смысле слова снимет этот груз с вашей души и возьмет на себя организацию его доставки. Ваш груз ждут в краю цветущих сакур? Или в бескрайних снегах Лапландии? Можете быть спокойны - груз прибудет по назначению, точно в срок. Ведь география освоенных нами маршрутов не ограничивается строго определенными параллелями и меридианами - наши офисы и агенты рассредоточены по всему земному шару. Авиаперевозки Авиаперевозки – исторически одна из основных специализаций Хекни Груп. Мы напрямую сотрудничаем с ведущими авиакомпаниями и можем организовать для Вашего груза «вояж» по любому, даже самому экзотическому маршруту на Выгоднейших для Вас условиях. Вашему имуществу гарантируется абсолютная безопасность, а Вам - полная информированность о его состоянии на каждом этапе транспортировке и оперативность самой доставки. Морские перевозки Хекни Груп - морской оператор с пятидесятилетним стажем. На нашем счету миллионы успешно перевезенных контейнеров. Мы имеем собственные или дружественные представительства в самых важных портах планеты и в случае необходимости можем проложить индивидуальный морской курс для доставки именно Вашего груза. Автоперевозки Наши менеджеры имеют многолетний опыт организации грузовых автоперевозок - экономичного, быстрого и удобного типа доставки Ваших грузов. Мы работаем с грузами любого объема, любой сложности. Ведь в нашем распоряжении тентованные и цельнометаллические грузовики, рефрижераторы и контейнеровозы, специальный транспорт для перевозки опасных, негабаритных и тяжеловесных грузов. Автоперевозка от Хекни Груп - это мобильность, надежность и сохранность груза. Железнодорожные перевозки Вы можете поручить Хекни Груп международную доставку груза железнодорожным транспортом. В зависимости от перевозимого объема, мы организуем для Вас его транспортировку вагонами или контейнерами разных типов и объема. Мы возьмем на себя и доставку негабаритных, и опасных грузов. Мультимодальные перевозки Мы предлагаем Вам свои услуги по организации мультимодальных перевозок. Хекни Груп, исходя из характера груза, сложности маршрута и Ваших пожеланий, разработает простую или уникальную схему доставки Вашего имущества в любую точку земного шара! Слаженность работы всех наших подразделений, партнерские отношения с ведущими мировыми перевозчиками делают возможным использование в ходе мультимодальной перевозки всех видов транспорта. Складские услуги Мы предлагаем весь перечень услуг по обработке и хранению грузов на складах наших офисов по всему миру. Сотрудники Хекни Груп произведут погрузочно-разгрузочные работы, упаковку, маркировку порученного нам для перевозки груза, предоставят экспедиторское обслуживание и помощь в консолидации груза. Таможенные услуги В число предоставляемых Хекни Груп услуг входит и помощь в таможенном оформлении грузов. Мы работаем напрямую с крупнейшими таможенными постами. Это обеспечивает необходимую оперативность оформления пакета документов, прохождения всех процедур и делает наше сотрудничество еще более комфортным для Вас. Страхование Хекни Груп предлагает услуги по страхованию грузов. Мы заключим для Вас договора с ведущими страховыми компаниями России и мира, предложим и собственную программу страхования Hecny Global Insurance, которая станет надежной гарантией безопасности Вашего груза. Авиаперевозки Жители Поднебесной в давние времена не могли и предположить, что настанет пора, когда ревущие серебристые драконы подчинятся воле человека и начнут перевозить различные грузы на невероятные расстояния, опережая и верблюдов, и коней. Мы говорим об авиаперевозке - одном из основных направлений работы транснациональной компании Хекни Груп. Свою первую авиаперевозку мы организовали в далеком 1951 году. С того момента утекло много воды, но ничто не могло увести серебристых драконов Хекни Груп от намеченной цели. За долгие десятилетия упорного труда на ниве грузовых авиаперевозок нам удалось создать рабочий механизм, практически полностью застрахованный от сбоев. Наша компания входит в число лучших авиаперевозчиков Азии и Северной Америки. Мы ценим всех наших заказчиков и готовы уделять максимум внимания и представителям транснациональных корпораций, и малому бизнесу. Одно из правил нашей компании: Мир меняется, но наш профессионализм и уважение к заказчику - неизменны. Хекни Груп - член ассоциации международных авиаперевозчиков IATA, и это дает нам возможность заключать прямые и эксклюзивные договоры с ведущими авиакомпаниями мира. Благодаря длительности нашего сотрудничества и внушительным ежегодным объемам грузов, мы, на правах «любимых партнеров», договариваемся с ними о самых выгодных условиях для наших заказчиков. Один из Российских офисов Хекни Груп находится в международном аэропорту «Шереметьево». Здесь мы обрабатываем Ваши заявки, в течение суток предоставляем исчерпывающую информацию о стоимости услуг и составляем схему импортной, экспортной или транзитной авиаперевозки, используя любой из аэропортов мира. В числе наших услуг: • Оформление полного пакета транспортно-сопроводительных документов на груз; • Консолидация/расконсолидация груза; • Помощь при импортном/экспортном таможенном оформлении; • Доставка Вашего товара в режиме таможенного транзита; Поручив нам авиаперевозку своего груза, Вы можете не беспокоиться о его сохранности, наши сотрудники будут жестко контролировать весь процесс доставки. Вы можете заказать нам авиаперевозку, даже не выходя из своего офиса — мы сами приедем к Вам, примем у Вас подлежащее к перевозке имущество и организуем его доставку в аэропорт, а затем, после улаживания всех формальностей, и до места назначения. Впрочем, это уже не должно Вас интересовать (хотя если заинтересует, мы предоставим исчерпывающую информацию о текущем местоположении и состоянии груза) — одно Вы должны знать точно: Ваш груз в надежных руках и будет доставлен точно в назначенный срок! Чтобы выяснить стоимость авиадоставки Вашего груза обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте. Морские перевозки Давно минули те времена, когда владелец имущества, переправляя его по морю, должен был обязательно присутствовать на корабле, охраняя свой груз от разбойников и мучаясь от приступов морской болезни. Вам же нужно только связаться с менеджером компании Хекни Груп. А затем на некоторое время… просто забыть о том, что Вам предстоит морская перевозка - вместо Вас о ней будут помнить наши сотрудники, которые и обеспечат быструю и точную доставку груза в любой порт мира. Наше преимущество перед множеством других компаний в том, что у нас… нет собственных судов и контейнеров. Но при этом Хекни является NVOCC (Non-Vessel Operating Common Carrier - Морской Перевозчик без Собственных Судов). А это значит, что мы не привязаны к каким-либо проложенным курсам. За свою долгую историю морского оператора Хекни Груп осуществляла перевозки по всему свету - и мы всегда готовы нанести на свою собственную «карту странствий» новый маршрут. Мы свободны в выборе для Вас оптимального перевозчика, отвечающего всем Вашим требованиям. Сервисный контракт будет заключен на самых выгодных для Вас условиях! Наш стаж в этом бизнесе, внушительные объемы перевезенных грузов, стали причиной получения Хекни Груп значительных ценовых привилегий от морских компаний. Поручив перевозку Хекни Груп, Вы, даже в пик перевозочного сезона, можете рассчитывать, что Ваш груз будет доставлен на место в заранее намеченный срок по самым конкурентным тарифам. Мы организуем для Вас морскую доставку любого типа груза: стандартного, опасного или негабаритного. Хекни Груп предложит Вам: • - упаковать (и переупаковать) ваш груз; • - подать в указанное Вами место контейнер, а после загрузки доставить его в порт; • - произвести в порту все погрузочные и разгрузочные работы; • - обеспечить экспедиционное обслуживание и таможенное оформление; • - вести отслеживание движения груза в режиме «реального времени»; • - в случае необходимости переадресации груза, уладить все формальности и обеспечить Вашему имуществу доставку в пункт назначения; • - услуги по консолидации груза; • - включить морскую перевозку в схему мультимодальной перевозки; Вам не придется «ходить за четыре моря», чтобы наладить свой бизнес - с помощью Хекни Груп Вы сможете вести свои дела по всему миру, не Выходя из офиса. Чтобы выяснить стоимость доставки Вашего груза по морю обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте. Автоперевозки Нередко мы задаемся вопросом: почему люди доверяют нам свои грузы? Ведь на рынке работает столько транспортных компаний, и кто-то, безусловно, предлагает более дешевые услуги. Однако нам достается большое количество серьезных заказов. Ответ, наверное, прост - главный наш козырь - это реальная, а не формальная, ответственность за решение всех вопросов, связанных с организацией автоперевозки груза, оперативность и конкурентные цены. Для нас автоперевозка Вашего груза - не страница приключенческого романа с погонями и поисками пропавших сокровищ, а работа, которую мы ежедневно выполняем на «отлично». Впечатляют и налаженные маршруты, которые Хекни Груп освоила за время работы в России. Это: - Восточная и Западная Европа: Бельгия, Голландия, Германия, Италия, Франция, Австрия, Швейцария, Польша, Чехия, Болгария, Дания, Венгрия, Румыния, Турция; - Страны Скандинавии и Балтии: Финляндия, Швеция, Норвегия. Латвия, Литва и Эстония. Для реализации Ваших задач мы можем задействовать самый современный, постоянно обновляющийся автопарк: • - Тентованные и цельнометаллические грузовики (объемом от 10 до 150 м3); • - Рефрижераторы и термосы; • - Контейнеровозы; • - Автотранспорт для перевозки негабаритных и тяжеловесных грузов; • - Автотранспорт для перевозки опасных грузов; Наработанные за 14 лет работы на российском рынке связи с крупнейшими автопредприятиями позволяют нам предоставлять услуги самых надежных перевозчиков, со многими из которых мы имеем годовые контракты. Ежемесячно осуществляя сотни рейсов со всей Европы в Россию и обратно, мы в состоянии обеспечить своевременное предоставление подвижного состава под загрузку, в количестве необходимом клиенту, эффективную быструю доставку и сохранность перевозимых грузов. Для нас все маршруты открыты, все трассы свободны. Чтобы выяснить стоимость автомобильной доставки Вашего груза обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте Железнодорожные перевозки Мы готовы организовать для Вас международные железнодорожные перевозки контейнерами и вагонами, обеспечить отправление негабаритных и опасных грузов. Офисы Хекни Групп работают с управлениями железных дорог в Европе и Азии, и значит мы сможем организовать доставку Вашего груза в нужном направлении в самые короткие сроки. Партнерские отношения с железнодорожными операторами и значительные объемы перевезенных грузов обеспечивают Хекни Груп ряд дополнительных льгот. Это позволяет нам предложить нашим заказчикам самые выгодные ценовые условия. Вам придется по душе и механизм нашей работы с Вашим заказом. Сразу же после Вашего обращения в Хекни Груп наши специалисты просчитают стоимость предстоящей железнодорожной перевозки и разработают оптимальную схему ее реализации. Индивидуальный подход, который мы гарантируем каждому заказчику, позволит нам найти оптимальное решение и выгоднейший маршрут перевозки. Вам не придется беспокоиться о сохранности своего имущества - профессионалы Хекни Груп уже позаботились обо всем: Вашему грузу будет обеспечено экспедирование как при отправке, так и при доставке. Кроме того, наши сотрудники могут вести отслеживание контейнера или вагона, в котором будет перевозиться Ваш груз, на протяжении всего пути его следования. В числе наших дополнительных услуг при железнодорожных отправках: • - Помощь при таможенном оформлении; • - Страхование груза на выгодных для Вас условиях; Чтобы выяснить стоимость доставки Вашего груза по железной дороге обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте. Мультимодальные перевозки Наши далекие предки вели караваны, нагруженные нежнейшими шелками, ароматными пряностями, драгоценными камнями сквозь пыль дорог, через барханы пустынь, переправляли их по волнам капризных рек, плыли вместе со своим товаром в душном чреве кораблей и пробирались по крутым горным склонам, мечтая о ковре-самолете. В наши дни эти мечты стали явью. Правда, роль ковра-самолета взял на себя самый обыкновенный самолет. Появилось у этого вида транспортировки и собственное название - «мультимодальная перевозка» или перевозка груза несколькими видами транспорта. Мультимодальные перевозки просто необходимы, если речь идет о доставке груза в какую-либо удаленную точку планеты или же в пункт, доступ к которому затруднен. Для разработки и реализации схемы мультимодальной перевозки требуются настоящие профессионалы. И здесь как нельзя кстати пригодится опыт, знания и дисциплинированность сотрудников Хекни Груп. Куда бы ни вел маршрут Вашего личного «Великого Шелкового пути» - в деловой Нью-Йорк, в гламурный Париж или в блистающий огнями Токио, мы разработаем для Вас оптимальную схему, сочетающую использование необходимых видов транспорта, при необходимости задействуем складские терминалы, где Ваш груз будет храниться в ожидании погрузки на следующий вид транспорта. Ведь наша компания имеет сеть из более 70 собственных офисов и более 200 агентов, охватывающую все межконтинентальные направления. Это делает доступными для Вас самые отдаленные уголки планеты - по воздуху ли, по земле или по морю, но ваш груз будет доставлен по назначению точно в срок. Никаких простоев, ожиданий, ведь наш стиль работы - полнейшая скоординированность всех подразделений и четкое выполнение намеченных планов. Прежде чем пришпорить железных коней, отправляя Ваш груз в путешествие, мы тщательно анализируем поставленную перед нами задачу. Затем наши сотрудники разрабатывают для Вас оптимальную, самую Выгодную схему доставки груза. Секрет успеха наших проектов в том, что специалисты Хекни Груп составляют схему мультимодальной перевозки не только с учетом предполагаемого маршрута, но и Ваших пожеланий, а также особенностей груза, который предстоит перевозить. После чего, информируют о точной стоимости пакета услуг, в который входят: • Составление схемы мультимодальной перевозки; • Организация необходимых видов перевозок; • Оформление всей транспортно-сопроводительной документации; • Подача транспорта под загрузку; • Проведение погрузочно-разгрузочных работ в местах отправки, перевала и доставки; • Складские услуги на пунктах перевала груза, услуги по консолидации; • Упаковка и маркирование груза в случае необходимости; • Таможенное оформление в местах отправки, перевала и доставки; • Отслеживание груза на всем пути его следования; • Страхование грузов; Подобно героям древности, мы ставим на службу Вашему делу силы всех четырех стихий, укрощенных нами - ведь для настоящих профессионалов нет ничего невозможного. Чтобы выяснить стоимость мультимодальной перевозки Вашего груза обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте. Таможенное оформление Не поговорить с человеком, который достоин разговора - значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора не достоин - значит терять слова. Хекни Груп не теряет ни слов, ни людей: мы работаем с таможенными постами по всему миру напрямую, у нас с ними давние деловые отношения. Это позволяет избегать задержек и предоставлять нашим заказчикам наиболее выгодные условия оформления и прохождения всех таможенных формальностей. Заказывая нам организацию любую международную перевозку, Вы можете рассчитывать на нашу профессиональную помощь в таможенном оформлении экспортных, импортных и транзитных перевозок. Наша компания занимается международными перевозками уже более пятидесяти лет. И за это время у нас сформировался четкий механизм работы с таможенными органами по всему миру. Большинство наших офисов являются лицензированными таможенными брокерами, членами специализированных ассоциаций, например, C-TPAT в США. Российский офис Хекни Груп в настоящее время проходит процесс регистрации в качестве общероссийского таможенного брокера и рассчитывает предложить эту услугу в самое ближайшее время. Наши заказчики могут быть уверены - сотрудники Хекни Груп постоянно проводят мониторинг изменений в области таможенного законодательства разных стран. А это значит, что при оформлении пакета документации Вы будете застрахованы от неожиданностей, и все необходимые документы будут оформлены в строгом соответствии с требованиями международных и отечественных законов. Мы возьмем на себя: • - Анализ необходимого пакета документов; • - Подбор соответствующего грузу кода ТНВЭД; • - Оптимизацию и проведение расчета таможенных платежей; • - Оформление таможенной декларации; • - Помощь в оформлении транзитного свидетельства; Хекни Груп гарантирует быстрое и точное оформление пакета документации и таможенное сопровождение груза на всех этапах его транспортировки. Мы станем Вашим надежным проводником в лабиринтах таможенных хитросплетений разных стран. Подобно преданному и мудрому советнику императора, мы оградим Вас от малейших хлопот, сбережем Ваше личное время для других великих свершений. Чтобы выяснить величину таможенных пошлин и стоимость таможенного оформления Вашего груза обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте. Складские услуги Тот, кто желает сохранить добро других людей, уже сохранил свое собственное. И наш опыт доказывает правоту этого высказывания: включив предоставление складов в перечень своих услуг, наша компания только выиграла, прибавив себе авторитета среди партнеров и клиентов. Ведь складские услуги - важная часть международных грузоперевозок. Мы предоставляем склады для хранения и перевала грузов своих клиентов и оказываем весь комплекс складских и логистических услуг. Это позволяет нашим клиентам сэкономить, а также снять с себя ответственность и беспокойство за сохранность груза - ведь о нем позаботится Хекни Груп. Хекни Груп - это мощная сеть филиалов, расположенных в разных точках земного шара. Большинство наших офисов и агентов имеют собственные склады, либо размещают грузы на складских терминалах партнеров. Мы предлагаем склады, отвечающие всем необходимым требованиям: открытые и закрытые склады, склады с изменяемым температурным режимом, склады для хранения ювелирных украшений и предметов роскоши. Высококвалифицированный персонал и самое современное техническое оснащение позволяют Хекни Груп обеспечить грамотную обработку и хранение Вашего имущества. Для гарантии безопасности хранения грузов большинство складов имеют системы видеонаблюдения, везде есть служба охраны. Мы предлагаем нашим заказчикам следующие услуги: • ответственное хранение; • ручная и автоматическая погрузка/разгрузка; • хранение габаритных и негабаритных грузов; • упаковка и переупаковка, проведение маркировки и обработки груза в соответствии с Вашими специальными требованиями; • сопутствующие транспортно-экспедиционные услуги; Осторожность при обращении с Вашим грузом и полная надежность перевозки - отличительные черты нашего стиля работы. Кто, предпринимая дело, спешит наскоро достичь результата, тот ничего не сделает. Кто осторожно оканчивает свое дело, как начал, тот не потерпит неудачи. Чтобы выяснить стоимость складской обработки Вашего груза обратитесь в наш офис или заполните Заявку на перевозку на сайте. Страхование Честное купеческое слово - вот что лежало в основе партнерских отношений в прошлые века. И, зачастую, поручая партнеру перевозку своих товаров из страны в страну, купцы шли на чрезвычайный риск. Мы же заключаем с клиентами договора и к своему честному слову добавляем ряд неоспоримых гарантий. В том числе предоставляем свои услуги по страхованию грузов, что максимально снижает вероятность возможных рисков. Нас связывают крепкие партнерские отношения с крупнейшими мировыми и Российскими страховыми компаниями. Многолетнее сотрудничество, внушительный багаж совместных проектов обеспечили нам дополнительные льготы, которые оборачиваются для наших заказчиков максимально привлекательными условиями страховых договоров. Мы предлагаем Вам и собственную гибкую программу страхования Hecny Global Insurance. В любом случае, право выбора компании-страховщика - за Вами. Наши сотрудники всегда проконсультируют Вас по вопросам страхования, осуществят поиск подходящей компании-страховщика, помогут прийти к правильному решению и обеспечат защиту Ваших интересов при страховых случаях.	Translation - English International Freight Forwarding / Customs Clearance It is common knowledge that antique Chinese Wise Men were able to move objects with their fibres alone. Also, many people know that, as a transnational company, Hecny Group is able to convey freight anywhere on our planet irrespective of its weight, from a few kilos to thousands tons. Antique Taoists were certainly inimitable in their style, but we have managed to outstrip these old-school wizards in availability and quickness of such services. Regardless of our initial efforts, we’ll deliver your cargo quicker and cheaper than you can imagine. We convey goods worldwide since 1951. Hecny Group incorporates 70 offices and over 200 agents on all the continents, with perfect logistics/control systems and above all a specific, long-lasting customer service culture combining Oriental wisdom and patience, American efficiency and European preciseness. We can deliver your cargo by air, sea, rail, truck or any suitable combination of these modes. Skilled masters will overcome turbulence and rolling, specially trained people will take care of the customs’ “blessy”, and a dedicated forwarder will stand up staunchly for your goods. Though, no more words! We settle all transportation matters. How we do it we’d better discuss on our meeting which, as we’re sure, will take place soon or late. Because the world of business is amazingly small, and we are endlessly patient … About Us From its very outset which took place more than half a century ago, our company has been experiencing continuous rise in both business activity and net profits. Despite the current extremely volatile economic situation, we keep our leadership in air-freight operations, with a serious rise in their quantities. In 2004 our marine division reached a record figure of 160,000+ containers shipped. Our customer acquisition capabilities, along with internal cost reduction, appear to be a key to our success. Our IT investments also affect the service quality. Our customers are connected to electronic data exchange systems and digital communications to accelerate their operations and effectively reduce internal costs. We are sure that our competitive edge based on expertise, innovations and quality of service will provide consistent, long-range development to Hecny Group. Mr. Charlie S. C. Li President & CEO Hecny Worldwide There is no weight impossible to lift, there is no distance impossible to get over. This is proved every day by Hecny Group, an international freight carriage market leader. Our History One committed to be the best will become. Among our major principles is ambition to reach the peaks in our business, to become irreplaceable for the customers. Due to this, a small company in Hong Kong which began with 4 people and a tiny office has managed to grow into a transnational corporation widely reputed as a dependable and trustworthy carrier being in great favor with world-known brands. Our company was a pioneer in many areas of freight carriage: we became one of the first four IATA agents in Hong Kong, were first to arrange charters from China/Taiwan to the USA, Korea, Nigeria and one of the first US operators to switch to a computer-aided customs clearance system. Despite a lot of proposals to go public, Hecny Group still remains a private company able to respond as quick as lightning to any changes in both global economic and political situation, to make deliberate and adequate decisions regarding its further development, to provide unique, custom-tailored service. To date, Hecny Group is a diversified company with a sphere of interests comprising international freight operations, real estate, travel industry. Our Mission Hecny Group’s business principle: “Simple Solutions for the Complex World”. Despite all the complexity of present-day business processes, we try to find the easiest ways of solving the numerous problems arising in such a complex business sphere as international freight operations. In doing so, “Simple Solutions” also mean beneficial ones for our customers, because we work under the motto: “Total customer satisfaction is a key to our corporate growth”. Why Hecny Group? With its impressive global coverage, Hecny Group provides every kind of freight carriage: by sea, air, road, rail, and multimodal. We also provide the whole package of related forwarding trade, incl. customs clearance, insurance, warehousing, cargo consolidation, international trade advice. As a leading sea/air carrier, we can offer extremely competitive rates. Our customers may rely on our qualified assistance in optimizing routes and providing up-to-date transports. Deadline observance and security assurance are always kept under our close control. Hecny Group is continuously engaged in developing new freight traffic processes and new routes. The only unchangeable thing is our drive for remaining the best for our customers. Hecny Group always stands sentinel over your business interests. Hecny in Russia Hecny Group has been operating in Russia since 1994. History repeats itself: Hecny Group’s Russian Representative is developing rapidly after its quite lowly start with one employee in a small room. To date, there are two offices in Moscow and Sheremetyevo International Airport with a plan to establish an office at Domodedovo International Airport. Hecny Group’s Russian Office is currently under registration as an all-Russian customs broker to provide this service in the near future. As a worthy representative of Hecny Group, we provide the whole range of logistic and transport services: • air/sea/road/rail/multimodal freight operations; • cargo delivery tracking; • customs transit; • consolidation/warehousing services; • customs related services; • effective support in expediting frontier formalities; • assistance in executing conformity certificates; • optimizing import/export arrangements. Hecny Group’s Moscow Representative provides forwarding services to world-known brand owners, competing with the global transport market monsters. What is our secret, you ask. The answer is as simple as our decisions: custom-tailored service, willingness to compromise, sometimes to the prejudice of our own interests, focus on final results, quick and proper logistic solutions. Careers Our company is consistently and evenly developing. We have built a business team of kindred spirits, professionals and simply reputable people. Our business activity figures, development diagrams, day-to-day routine never push aside our fundamental values such as team spirit, mutual respect, willingness to achieve common objectives. Some people have been working at the Russian Representative for over 7 years, which is a feather in our bonnet. Hecny Group is an excellent opportunity to fulfill your abilities, skills and expertise, a great chance to release your potential and make a career in transport industry. Hecny Group offers flexible finance terms, employment benefits, a friendly job climate. At present, the following vacancies are to be filled: Welcome! Services Do you need freight carriage? Hecny Group will take a load from your mind in the literal sense of these words. Are your goods going to the Country of Flowering Sakura? Or to the boundless snows of Lapland? Don’t worry – your freight will arrive at its destination just-in-time. Because our route geography is not limited to strictly determined parallels or meridians – our offices and agents are dispersed worldwide. Air Historically, air-freight operations represent an area Hecny Group is mainly specialized in. Our direct cooperation with leading airlines enables us to arrange a ‘voyage’ for your cargo with any, even the most exotic route on the terms best for you. Your property will be assuredly secured, you will be fully informed of its condition at each leg, and delivery will be made as quick as possible. Sea Hecny Group is a fifty-year experienced sea carrier with millions containers successfully shipped. We have our own or friendly agents at the most important ports worldwide and may, when necessary, customize a course just for your cargo. Road Our managers are long experienced in arranging road haulage as an economical, quick and suitable mode of transportation. We deal with cargos of any quantity, any complexity. Because we have at hand both canopied and all-metal trucks, refrigerators, container trucks, special transports for hazardous, oversized, heavy-weight cargos. Truck haulage by Hecny Group ensures that your cargo is delivered in the most mobile, dependable and safety way. Rail You can entrust Hecny Group with international freight carriage by rail. Depending on the quantity to be carried, we’ll arrange its transportation with cars or containers of different kinds and capacities. We’ll also undertake delivering both oversized and hazardous cargos. Multimodal We also offer arranging multimodal operations. Based on the nature of goods and route complexity, Hecny Group will customize a simple or unique flow sheet to deliver your property anywhere in the world! Perfect coordination between our divisions, partnership relations with the leading international carriers enable us to use all means of transport in multimodal operations. Warehousing We provide the whole range of cargo handling/storage services at our office-based warehouses worldwide. Hecny Group’s personnel will perform all handling, packing, marking operations with the goods entrusted to us for carriage, provide forwarding services and assistance in cargo consolidation. Customs Hecny Group’s services include assistance in customs clearance. We deal directly with the major customs stations. This ensures immediate execution of document suites and passage of all procedures to make our cooperation even more comfortable for you. Insurance Hecny Group also provides cargo insurance services. We’ll contract on your behalf leading Russian or international insurers and also offer our own insurance program (Hecny Global Insurance) to dependably assure the safety of your goods. Air In ancient times, it was even unimaginable for those in the Celestial Empire that roaring silver dragons subject to human will carry different goods over incredible distances, outrunning both camels and horses. This concerns air carriage, a key activity of Hecny Group as a transnational operator. We arranged our first carriage as early as in 1951. Much water has flowed under the bridge since then, but nothing could divert Hecny Group’s silver dragons from their course. Long decades of hard work in air-freight carriage have resulted in a virtually faultless operating mechanism. Our company ranks among the best air carriers in Asia / North America. We appreciate all our customers, willing to devote as much attention as possible to both transnational corporations and small business. One of our corporate rules sounds as follows: “Our professionalism and respect for the customer should remain unchanged despite this changing world.” Hecny Group is an IATA member, which enables us to enter into direct and exclusive contracts with the leading international airlines. Thanks to our long cooperation and impressive annual traffic volumes, as a ‘favorite partner’, we negotiate the most favorable terms for our customers. One of Hecny Group’s Russian offices is situated at Sheremetyevo International Airport where we treat your orders, provide comprehensive quotations within a day, make up an import/export/transit air carriage route using any airport worldwide. Our services include: • issuing the whole package of cargo shipping documents; • cargo consolidation/deconsolidation; • assistance in import/export customs clearance; • delivering your goods in the customs transit mode. Entrust your cargo to us for air carriage and don’t worry about its safety as the whole delivering process will be taken under our strict control. You can order our air carriage directly from your office, and we’ll pick up at your place all the property to be carried, convey it to the airport and, upon all formalities, to its destination. Though, it should not be a matter of your interest (however, even if it is the case we’ll provide you with comprehensive information on the current location/condition of your goods), and you’d be certain of that your property is in safe hands and will be delivered just-in-time! To find out the value of air carriage for particular cargo, please contact our office or fill in the Carriage Order Form on our website. Sea The times when a property owner using sea transport should personally attend the carriage to protect its goods against sea robbers, suffering from naupathia, have sunk into oblivion long ago. As for you, it’s quite enough to contact a Hecny Group’s manager and then… simply forget about your forthcoming sea transit and let our people take care about it to quickly deliver your goods just-in-time to any port worldwide. Our competitive edge consists in that we have… no own vessels or containers. Meanwhile, Hecny is a NVOCC (Non-Vessel Operating Common Carrier), which means that we are bound to any laid course. Over its long history as a sea carrier, Hecny Group has been handling its operations all over the world, and we’re always ready to chart a new route on our own ‘wayfaring map’. We are free to choose a carrier best meeting your requirements! Our record of this business, along with impressive traffic volumes, has caused Hecny Group to be provided with considerable price benefits by sea carriers. Having entrusted Hecny Group with necessary carriage, you can expect your goods to be delivered to the destination, as originally scheduled, at the most competitive rates even at the height of a traffic season. We’ll deliver by sea any kind of your cargo, whether it is standard, hazardous or oversized. Hecny Group will offer: • to pack (and repack) your goods; • to place a container under loading anywhere you wish and deliver the charged one to a port; • to make all port handling operations; • to provide forwarding / customs clearance; • to keep track of your goods on a real-time basis; • for redirected goods, to settle all formalities for your property to be delivered to its destination; • to provide cargo consolidation services; • to include sea carriage into a multimodal arrangement. You will never have to ‘travel beyond four seas’ to set your things going: Hecny Group will help you carry out your business worldwide immediately from your office. To find out the value of sea carriage for particular cargo, please contact our office or fill in the Carriage Order Form on our website. Road We often ask ourselves why people entrust us with their goods – no doubt that among a lot of carriers operating at the market there are some players offering cheaper services. However, serious orders go to us in abundance. Explanation seems to be rather simple: our trump card is real, not formal responsibility for all trucking related matters, responsiveness and competitive prices. We treat road haulage as work we should do perfectly everyday rather than as a page of an adventure novel with pursuits and treasure hunting. The routes developed by Hecny Group during its business in Russia are also impressive, viz.: - Eastern/Western Europe: Belgium, Holland, Germany, Italy, France, Austria, Switzerland, Poland, Czech Republic, Bulgaria, Denmark, Hungary, Romania, Turkey; - Scandinavian/Baltic countries: Finland, Sweden, Norway, Latvia, Lithuania, Estonia. To implement our tasks, we can utilize our state-of-the-art, continuously upgrading truck fleet: • Tilted/all-metal trucks (10…150 m3) • Refrigerators / insulated food containers • Container trucks • Oversized/heavy weight cargo trucks • Hazardous cargo trucks 14 years of proven cooperation with major Russian trucking companies enable us to provide service by the most reliable carriers many of which are contracted by us on an annual basis. With our hundreds trips from all over Europe to Russia and back every month, we are capable of timely providing as much hauling stock as required by our customers as well as effective delivery and safety of motor freight. For us, all routes are open, all roads unobstructed. To find out the value of road haulage for particular cargo, please contact our office or fill in the Carriage Order Form on our website. Rail We’re willing to arrange international railway car/container traffic, provide oversized/hazardous cargo shipments. Hecny Group’s offices deal with railway boards in Europe/Asia, which implies our ability to deliver your goods to their respective destinations as soon as possible. Partnered railway operators and considerable freight traffic provide a number of extra privileges to Hecny Group. This enables us to offer the most beneficial price conditions for our customers. Our order processing manner will also go to your liking. Our specialists will estimate the cost of rail haul in question and optimize it immediately upon your request. Our guaranteed custom-tailored approach to every client will enable us to optimize transportation routes and related decisions. You will never need to worry about the safety of your property – Hecny Group’s professionals have already taken care of everything: your cargo will be forwarded at both dispatch and delivery. Furthermore, our personnel can keep track of your car or container all the way long. Our rail shipments are supplemented with the following services: • assistance in customs clearance; • cargo insurance on beneficial terms. To find out the value of rail haul for particular cargo, please contact our office or fill in the Carriage Order Form on our website. Multimodal Our remote ancestors led caravans with tender silks, spicery, jewelry through road dust, sand dunes, passed them over flighty river waves, sailed with their goods in sultry ship holds and worked their way through steep mountain-sides with delusive dreams of a magic carpet. Nowadays, these dreams have come true. Though, with the magic carpet’s role played by an ordinary plane. This kind of freight trade has become known as “multimodal carriage” or transportation of cargo by different modes of transport. Multimodal operations appear to be indispensable for goods to be delivered to a remote point or an area difficult of access. To work out and implement a multimodal arrangement requires real professionals. In this regard, Hecny Group’s expertise and discipline will come very opportunely. Wherever your personal ‘Silk Route’ leads to – New York’s downtown, glamour Paris or glaring Tokyo – we’ll optimize your arrangement with necessary modes of transport and, if required, warehousing terminals for your goods to be kept pending the next transport. Our network incorporates 70 own offices and over 200 agents covering all intercontinental directions. This will make any ‘backs of beyond’ easily accessible for you: whether by air, land or sea – your goods will be delivered to their respective destinations just-in-time, with no demurrage or latency because our business style means uttermost coordination between all divisions and efficient performance to our plans. Before we spur our iron horses to forward your goods, we subject our task to a thorough analysis allowing our people to provide you with optimized and the most beneficial cargo delivery flow sheet. The secret of success attendant to our projects consists in multimodal flow sheets worked out by Hecny Group’s specialists with due regard for not only expected routes but also your wishes and cargo particularities, following which they inform you of the exact value of service package inclusive of: • elaborating a multimodal carriage flow sheet; • arranging required operations; • issuing all shipping documents; • placing a transport under loading; • cargo handling at dispatch/transshipment/delivery points; • transshipment warehousing, consolidation services; • packing/marking, if required; • customs clearance at dispatch/transshipment/delivery points; • freight monitoring throughout the entire route; • cargo insurance Like ancient heroes, we place at your service all the four elements we have subdued, because nothing’s impossible for real professionals. To find out the value of multimodal carriage for particular cargo, please contact our office or fill in the Carriage Order Form on our website. Customs Clearance Failing to talk to one who is worthy of talking means losing him. While talking to one who is unworthy of doing so means losing words. Hecny Group doesn’t lose either words or people: we deal with customs stations worldwide directly due to our long-standing business relations. This precludes any delays and enables us to provide the most beneficial customs clearance / formality fulfillment terms to our customers. Having entrusted us with any international freight operations, you may expect our professional assistance in customs clearance for export/import/transit traffic. Our company is engaged in international transportation for over fifty years. During this time we have worked out clear procedures to deal with customs authorities worldwide. Most of our offices are licensed customs brokers, members of specialized associations (e.g. C-TPAT in the USA). Hecny Group’s office in Russia is currently under registration as an all-Russian customs broker, and we believe this service to become available in the near future. Our customers may be confident that Hecny Group is continuously monitoring any changes in national customs legislations. This means you will be proof against ‘surprises’ in executing your package of documents, and they’ll be all issued in strict accordance with both international and local statutory requirements. We’ll undertake: • analyzing the package of documents required; • choosing the cargo related FEACC (TNVED) code; • optimizing/calculating customs fees; • filling in a customs entry; • assistance in obtaining a transit certificate. Hecny Group guarantees quick and exact execution of documents and customs clearance of your cargo throughout its carriage. We’ll become your dependable guide through a variety of national customs labyrinths. Like a devoted wise imperial counsellor, we’ll hold you harmless against even slightest troubles and save your own time for other great undertakings. To find out customs duties / customs clearance fees for your particular cargo, please contact our office or fill in the Order Form on our website. Warehousing One who wishes to save others’ good has already saved his own one. This dictum is reaffirmed by our own experience: having included warehousing into its service package, our company has got nothing but benefits by replenishing its authority among the partners and customers. Because warehousing appears to be an essential part of international freight operations. We provide our customers with warehouse facilities for their goods to be stored and transshipped along with the whole package of warehousing/logistic services. This enables our customers both to save money and to become no longer responsible or anxious for the safety of cargo, letting Hecny Group to take care of it. Hecny Group is a highly ramified network of branches distributed worldwide. Most of our offices/agents have their own warehouses or place goods at partners’ warehousing terminals. We provide warehouses meeting all the applicable standards, to wit: open-air stores, indoor warehouses, climate controlled warehouses, jewelry/luxury depositories. Highly qualified personnel and state-of-the-art engineering equipment allow Hecny Group to provide competent processing and storage of your assets. For the safety of stored goods, most warehousing facilities are equipped with video monitoring systems, and they all have professional security divisions. The following services are available to our customers: • safekeeping; • manual/automatic loading/unloading; • properly sized / oversized cargo storage; • packing/repacking, marking, handling as per your specific requirements; • related forwarding services. Careful handling and absolute safety of carriage make up the distinctive features of our business style. One who undertakes a business to get quick results will make nothing. One who finishes its business as cautiously as he started will never fall short. To find out the value of warehousing for your particular cargo, please contact our office or fill in the Carriage Order Form on our website. Insurance It is merchant’s word of honor which formed the basis for partnerships in distant centuries, and merchants frequently entrusted a partner with carrying their goods from one country to another at their own extreme peril. Unlike those adventurous people, we contract with our customers, adding a number of unquestioned safeguards to our parole. Among them are our cargo insurance services provided to minimize possible risks. We are close-knit with major Russian and international insurers. Our long-standing partnership with a solid package of joint projects has given us extra benefits running into the most attractive insurance terms and conditions for our customers. In addition, we offer our own flexible insurance program called Hecny Global Insurance. Anyway, your liberty to choose an insurer is indisputable. Our people are always willing to give you advice on insurance aspects, search for a suitable insurer, help reach a proper decision and protect your interests in events insured.

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jan 2020.

N/A

English to Russian (Moscow International School of Translation and Interpreting, verified)
Russian to English (Moscow International School of Translation and Interpreting, verified)

N/A

MateCat, MemSource Cloud, Trados Studio, XTM

Bio

Lingual Education: Moscow International School of Translation and Interpreting — Business Translator (2002)

Engineering Education: National Research Nuclear University — Systems Engineer (2000)

A business translator (Alfavit Ltd., Moscow) since 2002.

A full-time freelance translator since 2011.

– Universal translation skills

– Multiple subject areas, e.g. Engineering (Operation Manuals [office equipment {printers,
MFPs, UPS systems…}, industrial machines, medical devices, power tools,
household appliances…], Specifications, Technical Info [software solutions,
hardware, connectivity, networking, system integration]…), Software (incl.
localization), Business, Finance, Trading, Marketing, Environment, etc.

– Ability to do rush jobs

Keywords: russian, technology, software, business, finance, marketing, e-commerce, localization

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English - German to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language