Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
Yuliya Shatova
In the beginning was the WORD...

Almaty, Kazakhstan
Local time: 06:51 +06 (GMT+6)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Interpreting, Editing/proofreading, Translation, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
SAPTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingManufacturing
ArchitectureCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
Russian to English: Сказка о маленьком червячке/Tale about Little Warm
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian
Однажды летом в яблоневом саду рядом с цветником, шептались между собой ромашки: «Посмотрите, как выросла яблоня, много на ней яблок, а вот и совсем с красными боками. Долго ли провисит на ветке?» И успокаивали их ветки шумящих листьев: «Всему свое время. В свое время весной яблоня расцвела. Пришло время вырасти на ней яблочкам, вот они и выросли, потому что сейчас лето.		Translation - English
Once upon a time, in Summer, in the Apple Orchard, near the Flower Garden, the Daisies susurrated to each other: “Just look, how an Apple Tree grew up, there are a lot of apples on it, and this one even became red already. How long would it hang on a branch?” And the branches with noisy leaves were calming them down: “Everything has its own season. At specific time, in the spring, an Apple Tree blossomed. The time has come for apples to grow big on it, so they did, because it is summer now.
English to Russian: Document Updating Brief
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English
1. Five areas of extinguishing pipe trenches are added in ХХХХ unit, the relevant plan drawing/ trench detail drawing have been added accordingly.
2. In the requirement of construction company, the stirrups shall be changed from ∅ Х to ∅ Х as a result of difficulty in purchasing.
Translation - Russian
1. Для установки под номером ХХХХ добавлены пять участков траншей для труб пожаротушения, поэтому добавлены соответствующие чертеж в горизонтальной проекции/ деталировочный чертеж траншеи.
2. По требованию строительной компании диаметр хомутов должен быть заменен с ∅ Х на ∅ Х из-за сложностей в закупке.

Translation education Other - Social Humanitarian Institute,KZ
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Pagemaker, PROMT, Trados Studio, WebTranslateIt.com
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I was born In Kazakstan. My native language is Russian. My
professional background is English Language Teacher and Social Work. My professional translation experience is more than 20 years in plenty different fields, such as Psychology, Law, Religion, Literature, Medicine, Construction and many others. Would like to provide high quality translation service to anyone who requires.



Profile last updated
Mar 8, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs