This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swahili to Hindi English to Swahili Hindi to Swahili Simple English to English Spanish to English French to English Japanese to English Greek to English Simple English to Hindi Spanish to Hindi French to Hindi Japanese to Hindi Greek to Hindi Simple English to Swahili Spanish to Swahili French to Swahili Japanese to Swahili Greek to Swahili Italian to English Italian to Hindi Italian to Swahili German to English German to Hindi German to Swahili English to Simple English Hindi to Simple English Swahili to Simple English English to Spanish Hindi to Spanish Swahili to Spanish English to French Hindi to French Swahili to French English to Japanese Hindi to Japanese Swahili to Japanese English to Greek Hindi to Greek Swahili to Greek Spanish to Simple English French to Simple English Japanese to Simple English Greek to Simple English Simple English to Spanish French to Spanish Japanese to Spanish Greek to Spanish Simple English to French Spanish to French Japanese to French Greek to French Simple English to Japanese Spanish to Japanese French to Japanese Greek to Japanese Simple English to Greek Spanish to Greek French to Greek Japanese to Greek Italian to Simple English Italian to Spanish Italian to French Italian to Japanese Italian to Greek German to Simple English German to Spanish German to French German to Japanese German to Greek English to Italian Hindi to Italian Swahili to Italian Simple English to Italian Spanish to Italian French to Italian Japanese to Italian Greek to Italian German to Italian English to German Hindi to German Swahili to German Simple English to German Spanish to German French to German Japanese to German Greek to German Italian to German English (monolingual) Hindi (monolingual) Swahili (monolingual) Simple English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Japanese (monolingual) Greek (monolingual) Italian (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Instruments
Safety
Retail
Music
Real Estate
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hindi to English: how deadly COVID-19 is and paid media over-reporting!
Source text - Hindi COVID-19 कितना घातक है और पेड मीडिया ओवर-रिपोर्टिंग के बारे में जानकारी है!
(ए) कोरोनावायरस की घातकता का आकलन करने के लिए (Covid19) कई आयामों और डेटा का अध्ययन करने की आवश्यकता है। और अभी कोई भी सरकार मृतकों का पूरा डाटा नहीं रख रही है। जहां तक पेड मीडिया का सवाल है, वे लगातार ओवर-रिपोर्टिंग कर रहे हैं। लेकिन हमें इस बात का कोई अनुमान नहीं है कि ओवर-रिपोर्टिंग कितनी हो रही है।
यह वायरस भोजन, तापमान, औसत आयु, चिकित्सा सुविधाओं आदि के आधार पर विभिन्न देशों में कम या ज्यादा घातक हो सकता है।
1. यदि मछली को मुख्य भोजन में शामिल किया जाता है, तो मृत्यु दर को कम किया जा सकता है। रेड मीट की तुलना में मछली इम्यूनिटी बढ़ाती है।
2. कच्चा भोजन भोजन में अधिक उपयोग किया जाता है, इसलिए मृत्यु दर कम होने की संभावना है। क्योंकि कच्चे खाद्य पदार्थ जैसे शाकनाशी, फल आदि का सेवन इम्युनिटी को उच्च रखता है।
3. यदि धूम्रपान का प्रचलन नहीं है तो मृत्यु दर कम हो सकती है। धूम्रपान करने से फेफड़ों की क्षमता बढ़ती है। धूम्रपान करने वालों ने गंभीर COVID रोग के जोखिम को कम करने के लिए छोड़ने का आग्रह किया
4. स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली भी मौतों की संख्या को प्रभावित करेगी।
5. यदि देश में प्रदूषण अधिक है तो मृत्यु दर में वृद्धि होगी।
6. सरकार की गैरजिम्मेदारी से कोरोना खुद से ज्यादा खतरनाक होगी।
7. ऐसे देश, जहाँ खाद्य उत्पाद अधिक मिलावटी हैं, COVID-19 से अधिक ग्रस्त हैं।
8. तापमान।
आदि।
(1) जापान और दक्षिण कोरिया: कच्चे भोजन और मछली का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली भी अच्छी है। यूरोपीय देशों की तुलना में जापान में सामुदायिक स्तर पर बहुत अधिक स्वच्छता है। ज्यादातर नागरिक वैसे भी मास्क आदि पहनने के लिए उपयोग करते हैं। इन दोनों देशों ने समय से पहले कदम उठाए थे, इसलिए तालाबंदी की जरूरत नहीं थी।
(२) अमेरिका: मछली का उपयोग कम होता है, और लाल मांस अधिक खाया जाता है। तापमान 10 से 15 डिग्री। धूम्रपान भी है। दवा अच्छी है लेकिन महंगी है। अमेरिका के साथ एक और समस्या है। अमेरिकी हर साल फ़्लू शॉट लेते हैं, और कुछ का मानना है कि यह नए वायरस Covid19 के खिलाफ लड़ने के लिए उनकी प्रतिरक्षा में दिखाई दे सकता है।
(३) इटली: स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली बहुत अच्छी होने के कारण, वृद्ध लोग जीवन रक्षक उपकरणों / दवाइयों का उपयोग करके लंबे समय तक जीवित रहते हैं, और अब वे बुजुर्ग लोगों की अधिक संख्या के कारण संभवतः कोरोना से मर रहे हैं। जापान में वृद्ध व्यक्ति इटली की तुलना में स्वस्थ है, और वह जीवन समर्थन प्रणाली पर नहीं रहता है। हालाँकि, इटली के विस्तृत आंकड़े अभी तक सामने नहीं आए हैं, इसलिए निर्णायक रूप से कुछ भी नहीं कहा जा सकता है।
(4) पंजाब: कम धूम्रपान के कारण मृत्यु दर कम हो सकती है, लेकिन अनाज में कीटनाशकों का उपयोग बहुत अधिक है और कम प्रतिरोध है, और इसके अलावा, ड्रग्स भी उपयोग में हैं।
और इसी तरह, विभिन्न देशों, समुदायों में विभिन्न पहलुओं और उनके आँकड़ों का अध्ययन करने के बाद, यह पता चलेगा कि कोरोनोवायरस कितना खतरनाक साबित हुआ।
(बी) कुछ संकेत जिन्होंने मीडिया को भुगतान किया है वे ओवर-रिपोर्टिंग डेटा हैं।
यदि कोई व्यक्ति जो पहले से बीमार है, कोरोना पॉजिटिव हो जाता है और उसकी मृत्यु हो जाती है, तो यह कोरोना से मृत्यु के आंकड़ों में दर्ज होता है। इसके अलावा, पेड मीडिया जानबूझकर एक तरह से रिपोर्टिंग कर रहा है जो किसी व्यक्ति में दहशत फैलाता है।
1. भीलवाड़ा में, नारायण सिंह जी सोलंकी अपनी दोनों किडनी की विफलता के कारण डायलिसिस पर थे और उन्हें ब्रेन स्ट्रोक भी हुआ था। अस्पताल में रहने के दौरान उन्हें कोरोना संक्रमण हुआ और उनकी मृत्यु हो गई। डॉक्टर का कहना है कि मौत किडनी फेल होने के कारण हुई है, लेकिन जब से वे कोरोना पॉजिटिव थे, उन्हें कोरोना खाते में डाल दिया गया और अखबार ने शीर्षक दिया - पहली मौत कोरोना से!
भीलवाड़ा में COVID-19 के कारण हुई मौत: हिंदी समाचार
2. पेड मीडिया ने शीर्षक बनाया कि स्पेनिश राजकुमारी कोरोना की मृत्यु हो गई। लेकिन इसने 86 साल पुराने शब्द को शीर्षक में नहीं जोड़ा !! हेडलाइन पढ़ने से पाठक को लगेगा कि राजकुमारी युवा रही होगी। यह गलत भी है और डर फैलाता है।
स्पेन की राजकुमारी मारिया टेरेसा COVID-19 से मरने वाली पहली शाही बनीं
3. अमेरिका में अपनी बारी का इंतजार कर रहे अस्पतालों के वेटिंग रूम में मरना भी पेड मीडिया में कोरोना की मौत बताया जा रहा है। यहां गलतबयानी की आशंका है। क्योंकि Covid19 से किसी व्यक्ति को मरने में 2 सप्ताह तक का समय लगता है। कोरोना तुरंत नहीं मारता है। यह संभावना है कि कुछ रोगी को दिल का दौरा पड़ा था या पुरानी बीमारी का इतिहास रहा है। और इसी तरह की संभावना उच्च रक्तचाप, उच्च मधुमेह, हृदय रोग आदि जैसी गंभीर बीमारी के रोगियों के लिए है।
और हमें पता नहीं है कि पेड मीडिया द्वारा ऐसे कितने मामलों को कोरोना के साथ मिलाया जा रहा है। अधिक उचित मूल्यांकन करने के लिए, इटली और स्पेन में कोरोना से मरने वाले रोगियों के निम्नलिखित आंकड़ों की आवश्यकता है:
• मृतक के नाम और आयु।
• उनकी अन्य गंभीर बीमारियों का इतिहास।
• वर्ष 2019 में जनवरी से मार्च तक देश में मौतों की संख्या,
हालाँकि, भारत के संदर्भ में कोरोनोवायरस कितना घातक है और यह समझने के लिए कि क्या यह भुगतान मीडिया द्वारा किया जा रहा है, हमें पाकिस्तान से ऐसे ही कई सवालों के जवाब मिलेंगे !! काफी क्षमताओं के साथ, भारत की तुलना में पाकिस्तान हर तरह से जोखिम भरा है। इसलिए, पाकिस्तान का डेटा महत्वपूर्ण है।
क्योंकि उनके पास पर्याप्त वेंटिलेटर नहीं हैं, पर्याप्त आईसीयू इकाइयां और डॉक्टर नहीं हैं, सरकार के पास नियंत्रण नहीं है, और आधिकारिक लॉकडाउन का कोई प्रवर्तन नहीं है, भले ही आधिकारिक लॉकडाउन हो। लेकिन उनके पास कोरोनावायरस भी है, और कई समूह हैं जो कोविद 19 को एक मिथक मानते हैं !!! (और मेरा अनुमान है कि पाकिस्तान के कोरोना संक्रामक लोगों में मृत्यु दर अपेक्षाकृत कम होगी।)
Translation - English Information about how deadly COVID-19 is and paid media over-reporting!
(A) To assess malignancy of coronaviruses (Covid19) several dimensions and data need to be studied. And no government is still keeping complete data of the dead. As far as paid media is concerned, they are constantly over-reporting. But we have no idea how much over-reporting is happening.
This virus can be more or less deadly in different countries depending on food, temperature, average age, medical facilities etc.
1. If fish is included in staple food, mortality can be reduced. Fish increases immunity compared to red meat.
2. Raw food is used more in food, so mortality is less likely. Because the consumption of raw foods like herbicide, fruit etc. keeps immunity high.
3. If smoking is not prevalent then mortality may be reduced. Smoking increases lung capacity. Smokers Urge to Quit to Reduce Risk of Severe COVID Disease
4. The health care system will also affect the number of deaths.
5. If there is more pollution in the country, then the death rate will increase.
6. Corona will be more dangerous than itself due to the irresponsibility of the government.
7. Countries where food products are more adulterated suffer from COVID-19.
8. Temperature.
e.t.c.
(1) Japan and South Korea: Raw food and fish are widely used. The health care system is also good. Japan has much higher sanitation at the community level than European countries. Most citizens use to wear masks etc. anyway. These two countries had taken steps ahead of time, so there was no need for lockout.
(2) America: Fish is used less, and red meat is eaten more. Temperature 10 to 15 degrees. There is also smoking. The drug is good but expensive. There is another problem with America. Americans take flu shots every year, and some believe it may be reflected in their immunity to fight against the new virus Covid19.
(3) Italy: Due to a very good health care system, older people live longer using life-saving devices / medicines, and are now dying from corona possibly due to the greater number of elderly people. An older person in Japan is healthier than in Italy, and does not live on a life support system. However, detailed figures for Italy have not yet been revealed, so nothing can be said conclusively.
(4) Punjab: Mortality may be reduced due to less smoking, but the use of pesticides in grains is much higher and there is less resistance, and in addition, drugs are also in use.
And similarly, after studying various aspects and their statistics in different countries, communities, it will be known how dangerous coronovirus proved to be.
(B) Some signs that have paid to the media are over-reporting data.
If a person who is already ill becomes corona positive and dies, it is recorded in the death data from the corona. Furthermore, paid media is intentionally reporting in a way that spreads panic in a person.
1. In Bhilwara, Narayan Singh Ji Solanki was on dialysis due to both of his kidney failure and also had brain stroke. He had a corona infection during his hospital stay and died. The doctor says the death is due to kidney failure, but since he was Corona positive, he was put into a Corona account and the newspaper gave the title - the first death from Corona!
Death due to COVID-19 in Bhilwara: Hindi news
2. Paid Media titled that the Spanish princess Corona died. But this did not add the 86-year-old word to the title !! Reading the headline will make the reader think that the princess must have been young. It is also wrong and spreads fear.
Princess Maria Teresa of Spain became the first royal to die from COVID-19
3. Dying in the waiting room of hospitals waiting for their turn in America, Corona's death is also being reported in the paid media. There is a possibility of misrepresentation here. Because it takes up to 2 weeks for a person to die from Covid19. Corona does not kill immediately. It is likely that some patient had a heart attack or has a history of chronic disease. And similar possibility is there for the patients of serious disease like high blood pressure, high diabetes, heart disease etc.
And we have no idea how many such cases are being mixed with the corona by paid media. To make a more appropriate assessment, the following data from patients who died of corona in Italy and Spain are needed:
• Name and age of the deceased.
• History of his other serious illnesses.
Number of deaths in the country from January to March in the year 2019,
However, to understand how deadly the coronovirus is in the context of India and to understand whether this payment is being made by the media, we will get answers to many such questions from Pakistan !! With considerable capabilities, Pakistan is riskier in every way than India. Therefore, Pakistan's data is important.
Because they do not have enough ventilators, not enough ICU units and doctors, the government does not have control, and there is no enforcement of official lockdown, even if there is an official lockdown. But they also have Coronavirus, and there are several groups who consider Kovid 19 a myth !!! (And I estimate that the mortality rate of corona infectious people in Pakistan will be relatively low.)
Expertise 
Portfolio