Working languages:
Spanish to Chinese
English to Chinese
Chinese to Spanish
Xinyue Zhang
Chinese Spanish

Milton Keynes, England, United Kingdom
Local time: 15:31 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
LinguisticsPoetry & Literature
Medical: Health CareMedical (general)
Law (general)Economics
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to Spanish: 西班牙国际纵队
Source text - Chinese
西班牙国际纵队		Translation - Spanish
Prólogo

En la década de 1930, la Guerra Civil Española que estalló en el continente europeo fue un preludio de la Segunda Guerra Mundial. Esta última fue retrasada gracias a la resistencia valerosa del pueblo español y de los Voluntarios Internacionales antifascistas. Debido a la intervención armada de Alemania e Italia, la Guerra Civil del Frente Civil español contra Francisco Franco se convirtió en la guerra de liberación nacional del pueblo español contra la agresión fascista. Al llamado de la Internacional Comunista, los antifascistas de los cinco continentes rompieron muchos obstáculos y se ofrecieron como voluntarios en España, formando las Brigadas Internacionales de fama mundial y luchando junto con el pueblo español. Las Brigadas Internacionales, con una extraordinaria calidad militar y valentía, participaron en todas las principales batallas del Ejército Popular de la República. Más de 10,000 soldados internacionalistas sacrificaron la vida en la tierra de España durante tres años de batallas brutales.

La causa justa del pueblo español ha sido altamente alabada y resueltamente apoyada por el Partido Comunista de China, el Ejército de la Octava Ruta y el pueblo chino encabezados por Mao Zedong y Zhu De. En particular, más de 100 soldados chinos han viajado a España desde todo el mundo para participar en las Brigadas Internacionales. Dispersos entre los distintos destacamentos de las Brigadas y el Ejército Popular de la República Española, los soldados chinos participaron en varias armas del ejército y sirvieron en diversos campos. Ya sea en el asalto ofensivo o en peligro, los camaradas chinos estuvieron a la vanguardia, no dejaron la primera línea por heridas menores, regresaron al campo de batalla después de recuperarse de lesiones graves y crearon muchos actos heroicos.

Debido a divisiones internas y compromisos dentro de la República Española, las Brigadas Internaciones se retiraron del país. Los camaradas chinos regresaron a la frontera francesa junto con las Brigadas Internacionales y fueron detenidos en el campo de concentración durante 9 meses. Xie Weijin y otros camaradas chinos se unieron con los camaradas de las Brigadas Internacionales para lanzar una lucha contra el hambre, el abuso, así como la entrega forzada a las colonias africanas como mercenarios. Al mismo tiempo, publicaron en secreto "China News" (Inteligencia de guerra contra la agresión japonesa de China), organizaron la conmemoración del segundo aniversario de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y ayudaron a médicos de todo el mundo en España a participar en ella. Xie Weijin y otros camaradas chinos también regresaron a China y participaron en esa misma guerra contra fascista japonesa.

Translation education Master's degree - Universitat Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (C1)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
Bio

I have eight-year working experience in language translation and interpretation, especially economical and commercial areas. Spanish, English and Chinese mandarin as work language, I acted as one of the four consecutive interpreters for 40+ commercial, economical, agricultural conferences and business entities with Chinese government; Also, I worked as written news editor and footage clip editor of trilingual news. During my career path, I have also been working as a freelancer translator and interpreter in several projects, such as interpretation in business conferences, forums, art exhibitions, technological media conferences, etc. I also write research reports in commercial areas, provide consulting services for enterprises invested in China, etc.


Keywords: Spanish, Chinese, Mandarin, Economics, Commerce


Profile last updated
May 22, 2022