Working languages:
Czech to Russian
English to Russian
Russian to Czech

Světlana Michálková
linguistics, literature, music, Mgr.

Žďár nad Sázavou, Vysocina, Czech Republic
Local time: 08:07 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Training, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
ManagementMetrology

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Russian: Martin Bruns
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English
Martin Bruns

Trained first as a professional violinist, Swiss baritone Martin Bruns studied voice with Daniel Ferro at the Juilliard School in New York. Among other teachers were Ernst Haefliger, Arleen Auger, Phyllis Curtin, and Mary Morrison in masterclasses and festivals such as Aldeburgh, Siena, Banff and Tanglewood. After winning the New York State Metropolitan Opera Auditions and the Joy in Singing Award, he started his operatic career at the Wiesbaden Opera in leading roles like e.g. Papageno, Guglielmo, Figaro (Barbiere), Dandini, Donner (Rheingold) and Silvio. Guest appearances took him also to the opera houses in Düsseldorf, Freiburg, Bern and the Nationaltheater in Munich.
Translation - Russian
Мартин Брунс

Первоначально швейцарский баритон Мартин Брунс начал профессионально заниматься скрипкой, но в дальнейшем продолжил обучение по классу вокала у Даниэля Фарро (Daniel Farro) в Джульярдской школе в Нью Йорке. Среди его преподавателей Были Эрнст Хейфлигер (Ernst Haeflige), Арлин Аугер (Arlene Auger), Филлис Картин (Phyllis Curtin) и Мери Моррисон (Mary Morrison). Он принимал участие в мастерклассах и фестивалях в Альдебург, Сиенне, Банффе и Танглевуде. После того как он прошёл прослушивание в Метрополитен-опера в Нью Йорке и получил награду конкурса "Радость в пении" ("Joy in singing"), началась его вокальная карьера в Висбаденской опере. Там он дебютировал в партиях Папагено, Гульельмо, Фиигаро, Дандини, Доннера и Сильвио. Его приглашали выступать также в оперные театры Дюссельдора, Фрайбурга, Берна и Национальный театр Мюнхена
English to Russian: Martina Rüping
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English
Martina Rüping has made a name for herself interpreting great opera arias and works from the Lied- and concert repertoire as well as liturgical music. The press praised her "wonderfully scintillating soprano that would do any Botticelli Angel honour" (Berliner Tagesspiegel), her "beguiling pianissimo"(FAZ) and her "crystal-clear coloraturas" (Süddeutsche Zeitung).
Translation - Russian
Мартина Рюпинг прославилась тем, что она интерпретировала известные оперные арии, концертные произведения, а также литургическую музыку. Пресса восхваляла её «прекрасное сцинтилирующее сопрано, которое могло бы сравниться с Ангелом Ботичелли» (Berliner Tagesspiegel), «её привлекательное пианиссимо» (FAZ) и «её кристально чистые колоратуры» (Süddeutsche Zeitung).
Russian to English: студентка консерватории
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Russian
Студентка 5 курса Санкт-Петербургской консерватории, класс профессора И.П. Богачевой. Лауреат 44-го смотра-конкурса вокалистов-выпускников музыкальных вузов России (Санкт-Петербург, 2016). Ведет активную концертную деятельность.
Translation - English
A 5th year student of Professor I.Bogacheva at Saint-Petersburg Conservatory. The laureate of the 44th Graduated Vocalists of Russian Universities Review-Competition (Saint-Petersburg, 2016). She has a lot of concert performances.

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (International English Language Testing System)
Czech (Masaryk University)
Czech (Russian Federation: SPBU)
Russian (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

 Education:

2019–now: FF MU, doctoral
studies, Russian literature

2017–2019: FF MU,
Mgr. Russian language and literature

2015–2018: Smolny
Institute of the Russian Academy of Education. Bc. Teaching of Singing and Bc. Music
Management.

2012–2015: Saint
Petersburg Conservatory (Ekida), musical theatre and musicals, after it
changing this school to Ekida

2012–2016: Saint
Petersburg State University, Faculty of Philology, Bc. Czech language and
literature, English language and literature

Academic
educational stay:

September–December 2016:
course of Czech for foreigners FF MU

October 2015:
educational stay at the Department of Slavonic Studies FF MU

August 2015: Summer
School of Slavonic Studies, Charles University, Prague

July 2014: Summer School
of Slavonic Studies, Charles University, Poděbrady

Knowledge
of languages:

Russian: native speaker

English: C2 (IELTS C1)

Czech: C2 (two certificates
from summer schools (level C1)

Slovak: Passive
understanding

Work
practice:

February/March 2020: course
of Czech language for visiting students form Minsk at the Department of
Slavonic Studies FF MU

September 2019 – now: teaching
Russian and English with a trade licence in the Language School Honzík (companies
Žďas, Tokoz and other students)

February 2019 – now: individual
teaching of Russian, English, singing, playing the violin and the piano with a
trade licence

October/November 2018: teaching
Czech for beginners in Samara State University of Social Sciences and
Education.

April 2018 – December
2019: teaching Czech for foreigners in the Language school GoStudy
(intensive course)

autumn 2017 – now: teaching
Russian for beginners (non-Rusists) at the Department of Slavonic Studies
FF MU

May 2017 – now: occasional
technical translations (Czech → Russian) for the Ministry of Agriculture of the
Czech Republic (for the Russian and the Belorussian Ministry)

November 2019: editing
of English texts for the peer-reviewed scholarly journal Slavica litteraria

January 2019 – July
2019: teaching Russian with a trade licence in the language school Savia (company
Žďas)

October–November 2019: course
of Czech language for visiting students from Nizhniy Novgorod at the Department
of Slavonic Studies FF MU

October–November 2018: course
of Czech language for visiting students from Nizhniy Novgorod at the Department
of Slavonic Studies FF MU

March–April 2018: translating
of a number of syllabi of Rusistics subjects at the Department of Slavonic
Studies FF MU (Czech, Russian → English)

May–June 2017: translating
(English → Russian and vice versa) at the competition Three Centuries of
Classical Romance (Saint Petersburg)

May June 2016: interpreting
and translating (English → Russian and vice versa) at the competition Three
Centuries of Classical Romance (Saint Petersburg)

November–December 2015: translating
(English → Russian and vice versa) at the VIIth 
International Competition of Opera Singers (Saint Petersburg)

September 2015: Pedagogical practice of teaching
English at the secondary school  practice

autumn 2014–spring 2016: teaching English at the
private secondary school

April 2014: participating the International Conference
for students at the Faculty of Philology at Saint Petersburg State university

May 2013: participating the International Conference
for students at the Faculty of Philology at Saint Petersburg State university

June 2013: interpreting (English → Russian and vice
versa) at the Festival of Sand Sculptures

Occasional interpreting (English
→ Russian and vice versa) at harp and violin masterclasses

Hobbies:

foreign languages,
playing musical instruments, singing, traveling, summer and winter sports,
reading



Keywords: czech, russian, english, languages, translation, translator, linguistics


Profile last updated
Oct 26, 2020



More translators and interpreters: Czech to Russian - English to Russian - Russian to Czech   More language pairs