This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Military / Defense
Also works in:
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Economics
Environment & Ecology
Nutrition
Philosophy
Psychology
Science (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Investment / Securities
Real Estate
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Translation of a manual from English into Swedish General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English The objectives of the risk management approach for the project Zalando (ZB10) are to identify, assess and mitigate risks where possible and to continually monitor risks throughout the remainder of the project as other risks or threats emerge or a risk’s impact or likelihood changes.
As risk management is an ongoing process over the life of the equipment, this Risk Management Plan and Risk Register must be considered a ‘snap-shot’ of relevant risks at one point in time.
Where required, the process of risk identification, assessment and the development of countermeasures will involve consultation with the RoboSavvy and MOV.AI engineering team and other relevant stakeholders.
Translation - Swedish Syftet och målet med riskhanteringsmetoden för Zalando-projektet (ZB10) är att identifiera, bedöma och minska riskerna där det är möjligt och att kontinuerligt övervaka resten av projektet då andra potentiella risker och hot kan uppstå eller då en risks påverkan eller sannolikhet förändras.
Eftersom riskhanteringen är en pågående process under utrustningens hela livslängd, så måste denna riskhanteringsplan och detta riskregister betraktas som en ögonblicksbild av de möjliga riskerna vid en tidpunkt.
Där behovet uppstår så kommer riskidentifiering, bedömning och utvecklingen av motåtgärder att kräva konsultation med RoboSavvy och MOV.AI-ingenjörsteamet och andra relevanta aktörer.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Need an excellent and reliable translator? I have worked in this business for over 10 years, so by now, it would probably be fair to describe me as a seasoned and professional freelance translator (Swedish-English).
Currently, I am working with several long-term clients but I'm always open to getting in touch with new people in search of quality work. I enjoy making my customers satisfied and you can rest assured that I will always and reliably get the job done in time.
I am always easy to get hold of so send me a message if you have any ideas or requests.
Expertise 
Portfolio