This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 72 EUR per hour / 1.20 EUR per audio/video minute Bulgarian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 72 EUR per hour / 1.20 EUR per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Bulgarian to English: РЕГИОНАЛНА ОЦЕНКА НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА, КОИТО СРЕЩАТ УЯЗВИМИ ГРУПИ И ОБЩНОСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ДИСКРИМИНАЦИЯТА, НЕТОЛЕРАНТНОСТТ General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Bulgarian Докладът е насочен към изследване на състоянието на обществените нагласи в гр. Видин във връзка с дискриминацията, нетолерантността, езика на омразата и инцидентите от омраза. Поради спецификата на град Видин, изследването засяга проявите на дискриминация, нетърпимост и проявления на езика на омраза спрямо ромската етническа общност, която е най-голямата отличителна социална група след българския етнос. В гр. Видин и околността се срещат изключително малко хора, които могат да бъдат обособени по друг признак - изповядват вяра, различна от православното християнство, друга етническа принадлежност/не ромска/, различна сексуална ориентация. Анализът все пак засяга социални групи, които могат да бъдат разделени по признаците възраст, увреждане, социален статус, образование, пол.
.....Разбира се, не може да се каже, че поведението на неприемане е изчезнало. Случки и инциденти от омраза и нетолерантност все още се появяват, но в много по-малка степен и засягат все по-малко индивиди. В голямата си част те са по-скоро индивидуални актове, които не се отразяват сериозно на обществените взаимоотношения, а случаи на дискриминация от или към определени групи не се наблюдават. Взаимоотношенията между двете най-големи етнически групи - българи и роми - се движат в посока на приемане, разбиране и благоустрояване на съвместния живот. Има още много какво да се желае и да се направи за ограмотяване на всички членове на обществото по въпросите за недискриминация, приемане на различията, предотвратяване на езика на омразата.
Translation - English The report is aimed at researching the state of public attitude in Vidin Municipality concerning discrimination, intolerance, hate speech and hate incidents. Due to the specificity of the Vidin Municipality, the study concerns the manifestations of discrimination, intolerance and display of the language of hatred towards the Roma ethnic community, which is the largest distinctive social group after the Bulgarian ethnic group. In the city of Vidin, the largest city in the Municipality of Vidin, there are extremely few people who can be distinguished by other characteristics - they profess a religion other than Orthodox Christianity, another ethnicity/non-Roma/, different sexual orientation. The analysis still takes concern of social groups that can be distinguished according to age, disability, social status, education, gender.
...Of course it cannot be said that behavior of non-acceptance has disappeared. Incidents provoked by hatred and intolerance still occur but to a much lesser extent and affect fewer and fewer individuals. For the most part they are rather individual acts that do not seriously affect social relations, and cases of discrimination from or towards certain groups are not observed.
The relations between the two largest ethnic groups - Bulgarians and Roma - are moving in the direction of acceptance, understanding and improvement of joint life. There is still much to be desired and done to educate all members of society on issues of non-discrimination, acceptance of differences and prevention of hate speech.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Language High School
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Dec 2022.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Find a mentor
Bio
I am a legal professional well-trained in the English language. I used my linguistic knowledge mainly in my legal work. Not long ago I entered the freelance community with the desire to utilize my language skills. I do translation, editing, and proofreading mainly in legal field documents, contracts, certificates, ets. My latest and most significant work is a report/my research, author, and translator/ in the field of human rights protection for an NGO I work with. Along with that, I did translations in general medicine, art, folklore, and educational texts.
Interpreting is another activity that I really like doing. I do consecutive and simultaneous interpreting on-site and online. I was several times an interpreter for the Organisation for Security and Cooperation in Europe. My latest job was at an online conference in the beauty industry.
I also learned transcribing software and now I am a part of a transcribtion project.
Member since Dec '22
Expertise 
Portfolio 