This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Desktop publishing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Metrology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: some practice
Source text - English УСТАВ СОЮЗА «ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»
(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)
ОГРН 1026100004457
г. Ростов-на-Дону 2016
Глава 1. Общие положения
Статья 1. Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области» (далее – ТПП Ростовской области или Палата) является объединением российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (далее - организации и предприниматели), основанным на добровольном членстве и созданным для представления и защиты законных интересов своих членов и в целях развития предпринимательства, экономической и внешнеторговой деятельности, реализации иных целей и задач, предусмотренных Законом Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Полное наименование Палаты – Союз «Торгово-промышленная палата Ростовской области». Наименование Палаты на английском языке – Union «Chamber of commerce and industry of Rostov region». Сокращенное наименование Палаты на русском языке - ТПП Ростовской области. Сокращенное наименование Палаты на английском языке - CCI of Rostov region. Сокращенные наименования применяются наравне с полным наименованием. Территорией деятельности Палаты является город Ростов-на-Дону и Ростовская область. Осуществление Палатой приносящей доход деятельности производится в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории России и в других государствах. Местонахождение Палаты: Российская Федерация, Ростовская область, город Ростов-на-Дону.
Статья 2. ТПП Ростовской области действует на основе Конституции Российской Федерации, Федерального закона «О некоммерческих организациях», Закона Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», других законов Российской Федерации и Ростовской области, указов Президента Российской Федерации, постановлений и распоряжений Правительства Российской Федерации, устава Торгово-промышленной палаты Российской Федерации и настоящего Устава. ТПП Ростовской области является членом Торгово-промышленной палаты Российской Федерации (далее – ТПП России, ТПП РФ) и обязана соблюдать требования Устава Торгово-промышленной палаты Российской Федерации, выполнять решения органов ТПП России. Палата при взаимодействии с другими торгово-промышленными палатами, с организациями и предпринимателями, а также при осуществлении своей деятельности исходит из принципов, этических норм и правил взаимодействия, профессиональной и корпоративной этики сотрудников палат, предусмотренных утвержденным ТПП России Кодексом взаимоотношений торгово-промышленных палат в Российской Федерации. Устав Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области» 3
Статья 3. ТПП Ростовской области является юридическим лицом, имеет в собственности обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
Статья 4. ТПП Ростовской области может заниматься приносящей доход деятельностью лишь постольку, поскольку это служит достижению целей, ради которых она создана и если это соответствует таким целям и не распределяет полученную ею прибыль между членами Палаты. Такой деятельностью признаются приносящее прибыль производство товаров и услуг, отвечающих целям создания некоммерческой организации, а также приобретение и реализация ценных бумаг, имущественных и неимущественных прав, участие в хозяйственных обществах и участие в товариществах на вере в качестве вкладчика.
Статья 5. Государство и его органы не отвечают по обязательствам ТПП Ростовской области, так же как и Палата не отвечает по обязательствам государства и его органов. ТПП Ростовской области не отвечает по обязательствам созданных ею организаций, так же как и эти организации не отвечают по обязательствам Палаты, за исключением случаев предусмотренных действующим законодательством. ТПП Ростовской области не отвечает по обязательствам своих членов, также как и ее члены не отвечают по обязательствам Палаты.
Статья 6. ТПП Ростовской области может участвовать в хозяйственных обществах и товариществах на вере в качестве вкладчика, создавать некоммерческие организации, ассоциации (союзы) с другими некоммерческими организациями, а также вступать в них. Отношения между Палатой и созданными ею организациями определяются действующим законодательством Российской Федерации.
Статья 7. Для представления своих интересов и их защиты ТПП Ростовской области вправе создавать представительства и филиалы на территории Российской Федерации и за рубежом. Руководители представительств и филиалов назначаются Президентом Палаты и действуют на основании доверенности. Представительства и филиалы ТПП Ростовской области в своей деятельности руководствуются настоящим Уставом и положениями о представительстве и филиале ТПП Ростовской области, утверждаемыми Президентом Палаты.
Статья 8. ТПП Ростовской области имеет самостоятельный баланс, круглую печать, банковские расчетные, валютные и иные счета в банковских учреждениях, эмблему и иные средства индивидуализации. Эмблема ТПП Ростовской области представляет собой стилизованное изображение жезла Меркурия (кадуцея) – мифологический символ торговли и успеха в бизнесе, который имеет следующее описание: посох, обвитый двумя змеями, головы которых смотрят друг на друга, и увенчанный шлемом с парой крыльев. Устав Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области» 4 В зависимости от назначения и практического применения эмблема может быть использована в следующих цветах и цветовых сочетаниях: синий, темно-синий, черный, белый.
Глава 2. Цели и предмет деятельности, задачи и функции ТПП Ростовской области
Статья 9. ТПП Ростовской области создана в целях содействия развитию экономики Ростовской области, ее интегрированию как части российской экономики в мировую хозяйственную систему, формированию современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, созданию благоприятных условий для предпринимательской деятельности, урегулированию отношений предпринимателей с их социальными партнерами, всемерному развитию всех видов предпринимательства, торгово-экономического, инвестиционного и научно-технического сотрудничества предпринимателей Ростовской области с предпринимателями России и зарубежных стран, а также согласования и представительства интересов всех членов Палаты. Задачами Палаты является содействие членам Палаты в осуществлении ими предпринимательской деятельности, защита их прав и охраняемых законом интересов, решение общих для членов Палаты проблем.
Статья 10. ТПП Ростовской области осуществляет свои функции самостоятельно либо через созданные ею организации, представительства и филиалы. Статья 11. ТПП Ростовской области осуществляет в установленном законодательством Российской Федерации порядке следующие виды деятельности (предмет деятельности Палаты):
1. Оказывает российским организациям и предпринимателям, в том числе фермерским хозяйствам, помощь, представляет и защищает их права и интересы по вопросам, связанным с осуществлением ими хозяйственной деятельности, в том числе и за границей.
2. Организует взаимодействие между субъектами предпринимательской деятельности, их взаимодействие с государством в лице его органов, а также с социальными партнерами, участвует в коллективно-договорном регулировании социально-трудовых отношений, в работе органов социального партнерства.
3. Организует работу в сфере управления инвестиционными, коммерческими и иными рисками, по обеспечению безопасности предпринимательства, привлечению инвестиций, оценке деловой репутации хозяйствующих субъектов.
4. Проводит изучение и анализ предпринимательской деятельности, применения действующих в данной области нормативных актов, готовит предложения по их совершенствованию.
5. Оказывает российским организациям и предпринимателям помощь в овладении ими современной деловой культурой и этикой, содействует деятельности по недопущению и пресечению недобросовестной конкуренции 5 и неделового партнерства. Проводит политику социальной ответственности предпринимателей и их объединений, поддерживает социальные инициативы организаций.
6. Содействует развитию экспорта российских товаров и услуг, оказывает практическую помощь российским организациям и предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами, проведении операций на внешнем рынке и освоении новых форм торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.
7. Устанавливает и развивает связи с иностранными деловыми и общественными кругами, а также с объединяющими или представляющими их организациями; участвует в работе различных международных организаций, входит в состав и участвует в деятельности смешанных торгово-промышленных палат и совместных деловых советов.
8. В установленном ТПП России порядке ведет негосударственный реестр российских организаций и предпринимателей, осуществляющих деятельность в городе Ростове-на-Дону и Ростовской области, финансовое и экономическое положение которых свидетельствует об их надежности как партнеров для предпринимательской деятельности в России и за рубежом, а также иные негосударственные реестры, выдает регистрационные свидетельства.
9. Создает при ТПП Ростовской области постоянно действующие арбитражные институты (третейские суды), органы по урегулированию споров с участием посредника (процедура медиации), иные специализированные органы, содействующие разрешению предпринимательских споров, и обеспечивает их деятельность. Развивает сотрудничество в области международного коммерческого арбитража, рекомендует арбитражные оговорки для использования при осуществлении экономических связей с организациями и предпринимателями из других государств. Утверждает регламенты, положения о суде, список третейских судей, медиаторов и иных специализированных органов, содействующих разрешению споров между предпринимателями, при ТПП Ростовской области; в случаях, предусмотренных соглашениями сторон, назначает арбитров и оказывает содействие в проведении арбитража, образуемого для рассмотрения отдельных дел
10. Оказывает российским и зарубежным фирмам, организациям и предпринимателям, их объединениям, союзам, ассоциациям информационные и консультационные услуги по вопросам организации и ведения предпринимательской деятельности, изучения рынков, осуществления внешнеэкономических и валютно-финансовых операций, а также по другим вопросам, относящимся к компетенции Палаты, содействует развитию инфраструктуры информационного обслуживания предпринимателей в России и за рубежом.
11. Оказывает услуги российским организациям и предпринимателям, связанные с получением правовой охраны на объекты интеллектуальной собственности: изобретения, полезные модели, промышленные образцы, Устав Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области» 6 товарные знаки и знаки обслуживания, программы для ЭВМ, базы данных, топологии интегральных микросхем, их использованием в гражданском обороте, а также содействует коммерческой реализации их прав на объекты промышленной собственности, участвует в выработке и осуществлении мер по пресечению изготовления и оборота контрафактной продукции, защите и охране объектов интеллектуальной собственности.
12. Осуществляет подготовку и проведение российских и международных семинаров, форумов, конгрессов, ярмарок, выставок.
13. Оказывает издательские и рекламные услуги. Издает, в том числе в сотрудничестве с иностранными фирмами и организациями, газеты, журналы, другие печатные и электронные издания; создает и (или) участвует в создании программ на телевидении, радио, в телекоммуникационной сети Интернет для содействия предпринимательской деятельности.
14.Осуществляет образовательную деятельность в установленном законодательством порядке.
15. Содействует развитию системы образования и подготовки кадров для предпринимательской деятельности на территории Ростовской области, участвует в разработке региональных программ в этой области, способствует стажировке специалистов, в том числе за рубежом.
16. Предоставляет услуги по переводу с иностранных языков и на иностранные языки.
17. В соответствии с законодательством, международной практикой и в порядке, установленном ТПП Российской Федерации, проводит экспертизу страны происхождения товаров, вывозимых из Российской Федерации; оформляет, удостоверяет и выдает сертификаты происхождения товаров, а также иные связанные с внешнеэкономической деятельностью документы, оформляет и выдаёт карнеты АТА.
18. Подготавливает и выдает заключения о наличии обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор); консультирует по вопросам свидетельствования ТПП РФ обстоятельств форс-мажора.
19. Осуществляет подготовку и экспертизу учредительных документов субъектов предпринимательской деятельности, включая предприятия с участием иностранного капитала, оказывает другие платные юридические услуги.
20. Проводит для российских и иностранных организаций и предпринимателей, в том числе организаций, финансируемых за счет бюджетных средств всех уровней, а также уполномоченных государственных, судебных органов подтверждение соответствия продукции, услуг и систем качества, испытания продукции для целей подтверждения соответствия продукции и услуг в заявленной области аккредитации, экспертизу качества, количества и технического состояния товаров, транспортных средств, объектов основных средств, расчеты компенсационных выходов и идентификацию товаров, экспертизу по определению объема и качества выполненных строительных работ, производственный контроль за соблюдением санитарных правил, производственных факторов на рабочих местах.
21. Ведет реестр коммерческих обозначений организаций Ростовской области.
22. Проводит по поручению российских и иностранных граждан, предпринимателей и организаций, в том числе организаций, финансируемых за счет бюджетных средств всех уровней, а также уполномоченных государственных и судебных органов независимую оценку рыночной, кадастровой или иной стоимости объектов всех видов собственности, земельных участков, недвижимости, машин, оборудования, транспортных средств, бизнеса, инвестиционных проектов, интеллектуальной собственности, нематериальных активов, товаров, материалов, услуг; аудит в области оценки рисков пожарного риска (аудит пожарной безопасности), энергоаудит, рассчитывает величину материального ущерба и стоимость восстановительного ремонта, а также проводит маркетинг конкурентной среды и мониторинг рыночных цен на различные виды товаров и услуг.
23. Составляет бизнес-планы, инвестиционные проекты, технические условия, а также проводит рецензирование и экспертизу бизнес-планов, инвестиционных проектов, технических условий и отчетов об оценке объектов оценки; проводит по поручению судебных, следственных, таможенных и иных уполномоченных государственных органов судебную, строительно-техническую, оценочную, экономическую, товароведческую, правовую экспертизу. Участвует в закупках товаров (работ, услуг) для государственных и муниципальных нужд.
24. В установленном законом порядке проводит независимую антикоррупционную экспертизу, общественную экспертизу, оценку регулирующего воздействия нормативных правовых актов и проектов нормативных правовых актов, экспертизу договоров, включая внешнеэкономические договоры. Разрабатывает мероприятия по защите бизнеса и его участников (акционеров) от внешнего влияния коррупции (коррупция внешней среды) и/или от злоупотреблений (коррупция внутренняя) и неэффективного управления организацией со стороны ее менеджмента. Разрабатывает методологии и технологии управления рисками и правового регулирования при осуществлении организациями и предпринимателями экономической деятельности.
25. Оказывает содействие участникам закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных или муниципальных нужд, в том числе, проводит анализ существующей в организации системы управления закупочной деятельностью; осуществляет разработку (корректировку) документов по закупочной деятельности, работу в совещательных органах заказчиков, анализ (проверку) проведенных процедур закупки на соответствие действующему законодательству; осуществляет оформление и выдачу актов экспертизы и сертификатов формы СТ-1 на отдельные виды товаров, участвующих в закупках для обеспечения государственных или муниципальных нужд.
26. Разрабатывает положения о закупках; проводит подготовку обоснования начальной (максимальной) цены контракта; оказывает услуги по сопровождению участия в закупках, в том числе, мониторинг (поиск) закупок, анализ закупок по конкретной продукции за определенный период; осуществляет сопровождение организации при подаче заявки и ценовых предложений при участии в электронных торгах.
27. Оказывает содействие в проведении экспертизы конкурсной документации, оценки обоснованности начальной (максимальной) цены контракта, технического задания, заявок участников закупок, в т.ч. в части соответствия участника конкурса дополнительным требованиям, соответствия поставленного товара, выполненной работы или оказанной услуги требованиям контракта. Выполняет функции специализированной организации при проведении закупок для государственных и (или) муниципальных нужд.
28. Оказывает организациям и индивидуальным предпринимателям услуги по производственной, экологической и радиационной безопасности, услуги по проведению специальной оценки условий труда, осуществление функций службы охраны труда работодателя, численность сотрудников которого не превышает 50 человек, обучение работодателей вопросам охраны труда.
29. В установленном законодательством порядке разрабатывает и согласовывает паспорта антитеррористической защищенности объектов топливно-энергетического комплекса и мест массового пребывания людей, проводит специальные энергетические обследования на способность аккумулирования тепла ограждающими конструкциями сооружений при вводе зданий в эксплуатацию (новых, после капитального ремонта), осуществляет разработку и постановку на учет в государственном реестре паспортом энергоэффективности, по поручению организаций-заказчика готовить программы энергосбережения.
30. Оказывает консультационные услуги по аппаратным средствам вычислительной техники, осуществляет разработку программного обеспечения и консультирование в этой области, осуществляет деятельность по созданию баз данных и информационных ресурсов, выдает сертификаты электронно-цифровой подписи, оказывает услуги по внедрению автоматизированных систем идентификации и штрихового кодирования, оказывает консультационные услуги по вопросам участия в торгах на электронных площадках, осуществляет прочую деятельность, связанную с использованием вычислительной техники и информационных технологий.
31. Оказывает консультационные услуги по вопросам разработки, внедрения и подготовки к сертификации систем менеджмента качества и систем управления безопасностью пищевых продуктов.
32. Оказывает бухгалтерские услуги субъектам предпринимательской деятельности, проводит финансово-экономический анализ деятельности хозяйствующих субъектов, в том числе на соответствие требованиям международных стандартов финансовой отчетности.
33. Оказывает услуги по экологической экспертизе, осуществляет консультирование по расчётам платежей за негативное влияние на окружающую среду.
34. Оказывает услуги кадрового аудита и кадрового консалтинга субъектам предпринимательской деятельности.
35. Оказывает услуги по землеустройству, межеванию границ земельных участков и их описанию для постановки на кадастровый учёт, изготовлению кадастровых и межевых планов земельных участков.
36. Осуществляет научно-аналитическую, исследовательскую деятельность по основным проблемам экономики, развития предпринимательства в Ростовской области.
37. Оказывает содействие в открытии в Ростовской области представительств и филиалов иностранных торговых палат, смешанных торговых палат, федераций, ассоциаций и союзов предпринимателей, а также иностранных фирм и организаций, в сотрудничестве с которыми заинтересованы члены Палаты, и обеспечивает предоставление иностранным фирмам и организациям (их представительствам и филиалам) услуг, необходимых для осуществления их деятельности.
38. В порядке, установленном ТПП России, оказывает содействие в осуществлении персональной аккредитации иностранных граждан, являющихся работниками филиалов, представительств иностранных юридических лиц, цель создания, открытия и (или) деятельность которых имеют коммерческий характер и которые несут имущественную ответственность по принятым ими в связи с осуществлением указанной деятельности на территории Российской Федерации обязательствам, а также в представительстве интересов иностранных юридических лиц при осуществлении аккредитации их филиалов и представительств. В порядке, установленном ТПП России, оказывает содействие в оформлении документов для въезда на территорию Российской Федерации и пребывания на территории Российской Федерации иностранных граждан, являющихся работниками иностранных юридических лиц, их филиалов и представительств, а также членов их семей.
39. Награждает дипломами, почетными грамотами, иными наградами Палаты за вклад в развитие предпринимательства в г. Ростове-на-Дону и Ростовской области.
40. Выполняет иные функции, соответствующие целям и задачам торгово-промышленных палат и не противоречащие действующему законодательству Российской Федерации.
41. Деятельность, подлежащая лицензированию, осуществляется Палатой на основании выданных в установленном порядке лицензий.
Глава 3. Права ТПП Ростовской области
Статья 12. ТПП Ростовской области имеет право:
1. Осуществлять независимую экспертизу, антикоррупционную экспертизу и оценку регулирующего воздействия нормативных правовых актов и проектов нормативных правовых актов.
2. Участвовать в подготовке проектов законов Ростовской области, нормативных правовых актов правительства Ростовской области, иных государственных органов, нормативных актов органов местного самоуправления, затрагивающих интересы предпринимателей.
3. Представлять и защищать интересы членов Палаты в государственных органах и органах местного самоуправления.
4. Участвовать в составе российских частей межправительственных комиссий по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству с зарубежными странами, российских делегаций на сессиях органов международных организаций.
5. Входить в состав и участвовать в работе межправительственных, правительственных, межведомственных, областных комиссий по вопросам международного экономического сотрудничества, а также других органов и организаций, действующих и создаваемых в целях развития такого сотрудничества.
6. Формировать и командировать за границу делегации, принимать иностранные делегации для решения вопросов в соответствии с уставной деятельностью Палаты.
7. Совершать сделки с юридическими и физическими лицами, индивидуальными предпринимателями, иные юридические акты.
8. Приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество.
9. Создавать, реорганизовывать и ликвидировать созданные Палатой в России и за границей организации, а также совместно с иностранными предпринимателями и организациями учреждать смешанные торговопромышленные палаты, совместные деловые советы и участвовать в их деятельности.
10. Определять порядок образования и размеры формируемых в Палате специальных фондов и основные направления их использования, устанавливать тарифы на услуги (работы), оказываемые Палатой.
11. Самостоятельно определять методы осуществления своей деятельности, устанавливать структуру, штатное расписание, численность работников, формы и размеры оплаты и материального стимулирования их труда.
12. Создавать союзы, ассоциации с другими некоммерческими организациями, взаимодействие с которыми может служить более полному и всестороннему выполнению Палатой функций, определенных настоящим Уставом.
13. Проводить переговоры с иностранными партнерами, а также осуществлять в этих целях почтовую, телексно-телеграфную, факсимильную, телефонную связь с зарубежными странами.
14. В порядке, установленном законодательством, организовывать и проводить торги (аукционы, конкурсы) в интересах Палаты и ее членов.
15. Осуществлять иные полномочия, не противоречащие действующему законодательству Российской Федерации.
Глава 4. Торгово-промышленные палаты муниципальных образований Ростовской области
Статьи 13. Торгово-промышленные палаты муниципальных образований Ростовской области образуются на основе принципа добровольного объединения их учредителей. Торгово-промышленные палаты муниципальных образований Ростовской области создаются при наличии согласия ТПП Ростовской области и Торгово-промышленной палаты Российской Федерации. В случае отказа ТПП Ростовской области дать согласие на создание торгово-промышленной палаты на территории муниципального образования области, окончательное решение принимает ТПП РФ. В соответствии с Уставом ТПП России лицо, являющееся единоличным исполнительным органом палаты муниципального образования, не может замещать государственные или муниципальные должности, а также должности государственной или муниципальной службы. Статья 14. На одной и той же территории может быть образована только одна торгово-промышленная палата муниципального образования.
Статья 15. Торгово-промышленные палаты муниципальных образований Ростовской области являются членами ТПП Ростовской области и уплачивают вступительный и членские взносы в размере и порядке, установленном ТПП Ростовской области. Организации и предприниматели, вступая в члены торговопромышленных палат муниципальных образований Ростовской области, также приобретают членство в Торгово-промышленной палате Ростовской области. Статья 16. Правовой статус торгово-промышленных палат муниципальных образований Ростовской области определяется их Уставами, которые не должны противоречить Уставу Торгово-промышленной палаты Российской Федерации. В случае если торгово-промышленная палата муниципального образования прекращает свое членство в ТПП России, она утрачивает право использовать в своем наименовании словосочетания «торговопромышленная палата», «торговая палата», «промышленная палата».
Глава 5. Члены ТПП Ростовской области, их права и обязанности
Статья 17. Членами Палаты могут быть российские коммерческие и некоммерческие организации и индивидуальные предприниматели. Члены Палаты равны в отношении их прав и обязанностей перед Палатой.
Иностранные организации и предприниматели привлекаются к участию в работе Палаты через комитеты, комиссии, гильдии, советы, создаваемые при Палате, а также через смешанные торгово-промышленные палаты и деловые советы.
Статья 18. Порядок приема в члены ТПП Ростовской области, выхода из нее и исключения из членов Палаты устанавливается Съездом Палаты. Решения о принятии (исключении) из членов Палаты принимается Правлением Палаты.
Статья 19. Организации и индивидуальные предприниматели, вступая в члены ТПП Ростовской области, приобретают членство в Торговопромышленной палате Российской Федерации. Организации и индивидуальные предприниматели могут быть членами нескольких торгово-промышленных палат. В этом случае порядок их представительства в органах ТПП России устанавливается ТПП России.
Статья 20. В числе членов ТПП Ростовской области должно быть не менее двух третей организаций и предпринимателей, зарегистрированных и осуществляющих свою деятельность на территории деятельности Палаты.
Статья 21. Члены Палаты имеют право: участвовать в управлении делами Палаты, в том числе избирать в порядке, определяемом ТПП Российской Федерации, делегатов на Съезд ТПП России; избирать в порядке, определяемом Палатой, делегатов на Съезд Торгово-промышленной палаты Ростовской области (далее – Съезд Палаты); избирать и быть избранными в органы ТПП РФ и ТПП Ростовской области; в случаях и в порядке, которые предусмотрены законом и Уставом Палаты, получать информацию о деятельности Палаты и знакомиться с ее бухгалтерской и иной документацией; обжаловать решения органов Палаты, влекущие гражданско-правовые последствия, в случаях и в порядке, которые предусмотрены законом; требовать, действуя от имени Палаты (пункт 1 статьи 182 ГК РФ), возмещения причиненных Палате убытков (статья 53.1 ГК РФ); оспаривать, действуя от имени Палаты (пункт 1 статьи 182 ГК РФ), совершенные ею сделки по основаниям, предусмотренным статьей 174 ГК РФ или Законом Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», и требовать применения последствий их недействительности, а также применения последствий недействительности ничтожных сделок корпорации; вносить на рассмотрение органов Палаты предложения, относящиеся к ее деятельности; участвовать в работе Комитетов и иных общественных формирований Палаты; реализовывать иные права, предусмотренные законом.
Статья 22. Члены ТПП Ростовской области обязаны:
1. Соблюдать требования настоящего Устава, Устава ТПП России, выполнять решения органов ТПП России и органов Палаты.
2. Активно способствовать осуществлению целей, задач и функций Палаты. Устав Союза «Торгово-промышленная палата Ростовской области»
3. Своевременно и в полном размере уплачивать вступительные и членские взносы.
4. Осуществлять свою деятельность на принципах уважения партнера, добропорядочности, не допуская случаев недобросовестной конкуренции, разрабатывать и внедрять зависящие от них меры по предупреждению и профилактике коррупции, в том числе предусмотренные Антикоррупционной хартией Российского бизнеса.
5. Нести иные обязанности, предусмотренные законодательством.
Статья 23. Член Торгово-промышленной палаты Ростовской области имеет право прекратить свое членство в Палате, подав письменное заявление в Палату. В этом случае членские взносы уплачиваются за год, в течение которого прекращается членство. Членство в Палате прекращается также в случае ликвидации и реорганизации (слияние, присоединение, разделение, преобразование) организации, прекращения деятельности индивидуального предпринимателя. В случаях утраты членства в ТПП Ростовской области, выбывшие члены Палаты не имеют права на получение имущества (части имущества) Палаты или компенсацию его стоимости, а также на возврат уплаченных ими вступительных и членских взносов.
Статья 24. Член Палаты, не выполняющий одну из обязанностей, предусмотренных статьёй 22 настоящего Устава, может быть исключен из числа членов Палаты.
Глава 6. Органы ТПП Ростовской области
Статья 25. Органами Палаты являются: Съезд Палаты – высший орган; Совет Палаты – постоянно действующий коллегиальный орган; Правление Палаты – постоянно действующий коллегиальный исполнительный орган; Президент Палаты – единоличный исполнительный орган. В состав органов Палаты не могут входить лица, замещающие государственные или муниципальные должности, а также должности государственной или муниципальной службы. Представители ТПП России вправе принимать участие в работе коллегиальных органов Палаты.
Статья 26. Высшим органом ТПП Ростовской области является Съезд Палаты.
Статья 27. К компетенции Съезда Палаты относится:
1. Определение приоритетных направлений деятельности Палаты, принципов формирования и использования ее имущества.
2. Утверждение и изменение Устава Палаты, определение порядка приема в члены Палаты, исключения из числа ее участников, в том числе в случаях добровольного выхода.
3. Избрание Совета Палаты, Правления Палаты, Президента Палаты и досрочное прекращение полномочий их членов.
4. Решение вопросов о ликвидации, реорганизации Палаты, назначении ликвидационной комиссии (ликвидатора) и об утверждении ликвидационного баланса.
5. Рассмотрение отчетов о деятельности Президента (Председателя Правления) Палаты, отчетов ревизионной комиссии за период между Съездами.
6. Избрание ревизионной комиссии Палаты, утверждение Положения о ее деятельности, и назначение аудиторской организации или индивидуального аудитора Палаты.
7. Установление порядка определения размера и способа уплаты вступительного и ежегодных членских взносов, необходимости, размере и порядке уплаты дополнительных имущественных взносов.
8. Съезд Палаты рассматривает и другие вопросы, относящиеся к деятельности Палаты.
Статья 28. Порядок созыва Съезда Палаты
1. Съезд ТПП Ростовской области созывается Советом Палаты не реже одного раза в пять лет. Для решения вопросов, не терпящих отлагательства, могут созываться внеочередные Съезды Палаты.
2. Внеочередные съезды Палаты созываются Советом Палаты по собственной инициативе, по решению Правления Палаты, ревизионной комиссии, по требованию Президента Палаты или по требованию не менее 1/3 членов Палаты, а также по предложению ТПП России.
3. О времени, месте, дате созыва Съезда, а также о вопросах, предложенных для рассмотрения на Съезде Палаты (повестке дня), Совет Палаты рассылает извещения членам Палаты не позднее, чем за 20 дней до открытия Съезда Палаты. Сообщение о созыве Съезда Палаты публикуется в печати, и размещается на официальном портале ТПП Ростовской области в сети Интернет.
4. Делегаты Съезда Палаты избираются из числа членов Палаты в порядке, определяемом Правлением Палаты.
5. Члены Палаты могут быть представлены на Съезде Палаты по своему усмотрению любым физическим лицом, избранным делегатом Съезда Палаты, на основании документов, подтверждающих его полномочия представителя от имени члена Палаты.
6. Съезд Палата считается правомочным при наличии на Съезде Палаты не менее 50 % избранных на Съезд делегатов.
7. Решения на Съезде Палаты принимаются открытым голосованием. Съезд Палаты имеет право принять решение о проведении тайного голосования. Решение считается принятым, если за него проголосовало большинство (50 % + 1) присутствующих делегатов Съезда Палаты. Решения об утверждении и изменении Устава Палаты; избрании членов Совета Палаты и Правления Палаты, Президента Палаты и досрочном прекращении их полномочий; определение приоритетных направлений деятельности Палаты, принципов формирования и использования ее имущества; порядка приема в члены Палаты, исключения из числа ее членов, в том числе в случаях добровольного выхода; установлении порядка определения размера и способа уплаты вступительного и ежегодных членских взносов, необходимости, размере и порядке уплаты дополнительных имущественных взносов, а также решения о ликвидации, реорганизации Палаты, избрании ревизионной комиссии Палаты, назначении аудиторской организации или индивидуального аудитора Палаты считаются принятыми, если за них проголосовало квалифицированное большинство - не менее 2/3 (двух третей) присутствующих на Съезде делегатов.
8. Решения Съезда вступают в силу немедленно, если иное не указано в самом решении.
Статья 29. Контроль за деятельностью исполнительных органов Палаты, выполнение иных функций, указанных в настоящем Уставе, в период между Съездами осуществляет Совет Торгово-промышленной палаты Ростовской области (Совет Палаты) – постоянно действующий коллегиальный орган.
Статья 30. Совет Палаты избирается Съездом Палаты сроком на 5 лет из числа представителей членов Палаты. Количество избираемых Съездом членов Совета Палаты составляет не более 10 человек. В состав Совета Палаты дополнительно по должности входит Президент Палаты. Совет Палаты возглавляется Председателем, который избирается Советом Палаты из числа членов Совета сроком на 5 лет. Лицо, осуществляющее полномочия Президента Палаты, и члены Правления Палаты не могут составлять более одной четверти состава Совета Палаты и не могут являться его председателем. Председатель Совета Палаты организует работу Совета Палаты, созывает заседания Совета, формирует повестку заседания Совета, ведет заседания, подписывает протоколы и решения Совета Палаты. Члены
Translation - Russian THE CHARTER OF THE UNION "CHAMBER OF Commerce AND Industry OF THE ROSTOV REGION"
(NEW EDITION)
OGRN 1026100004457
Rostov-on-Don 2016
Chapter 1. General provisions
Article 1. The Rostov Region Chamber of Commerce and Industry Union (hereinafter referred to as the Rostov Region Chamber of Commerce and Industry or Chamber) is an association of Russian legal entities and individual entrepreneurs (hereinafter referred to as organizations and entrepreneurs) based on voluntary membership and created to represent and protect the legitimate interests of its members and for the development of entrepreneurship, economic and foreign trade activities, other goals and objectives stipulated by the Law of the Russian Federation "On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation". The full name of the Chamber is the Union "Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region". The name of the Chamber in English is Union "Chamber of commerce and industry of Rostov region". The abbreviated name of the Chamber in Russian is the CCI of the Rostov region. The abbreviated name of the Chamber in English is CCI of Rostov region. Abbreviated names are applied equally with the full name. The territory of the Chamber's activity is the city of Rostov-on-Don and the Rostov region. The Chamber carries out income-generating activities in accordance with the legislation of the Russian Federation on the territory of Russia and in other states. Location of the Chamber: Rostov Region, Rostov-on-Don, Russian Federation.
Article 2. The CCI of the Rostov Region operates on the basis of the Constitution of the Russian Federation, the Federal Law "On Non-Profit Organizations", the Law of the Russian Federation "On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation", other laws of the Russian Federation and the Rostov Region, decrees of the President of the Russian Federation, resolutions and orders of the Government of the Russian Federation, the charter of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation and this Charter. CCI of Rostov Region is a member of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (hereinafter - CCI of Russia, CCI of the Russian Federation) and is obliged to comply with the requirements of the Charter of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, to comply with the decisions of the CCI of Russia. The Chamber, when interacting with other chambers of commerce and industry, with organizations and entrepreneurs, as well as when carrying out its activities, proceeds from the principles, ethical norms and rules of interaction, professional and corporate ethics of the Chambers' employees, provided for by the Code of Relations of Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation approved by the CCI of Russia.
Article 3. The CCI of the Rostov Region is a legal entity, owns separate property and is responsible for its obligations with this property, can acquire and exercise property and personal non-property rights on its own behalf, bear obligations, be a plaintiff and a defendant in court.
Article 4. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region may engage in income-generating activities only insofar as it serves to achieve the goals for which it was created and if it corresponds to such goals and does not distribute the profits it receives among the members of the Chamber. Such activity is recognized as the profit-making production of goods and services that meet the goals of creating a non-profit organization, as well as the acquisition and sale of securities, property and non-property rights, participation in business companies and participation in faith-based partnerships as a contributor.
Article 5. The State and its bodies are not liable for the obligations of the CCI of the Rostov region, just as the Chamber is not liable for the obligations of the state and its bodies. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region is not liable for the obligations of the organizations created by it, as well as these organizations are not liable for the obligations of the Chamber, except in cases provided for by current legislation. The CCI of the Rostov region is not responsible for the obligations of its members, as well as its members are not responsible for the obligations of the Chamber.
Article 6. The CCI of the Rostov Region may participate in business societies and faith-based partnerships as a contributor, create non-profit organizations, associations (unions) with other non-profit organizations, as well as join them. The relations between the Chamber and the organizations created by it are determined by the current legislation of the Russian Federation.
Article 7. To represent its interests and protect them, the CCI of the Rostov Region has the right to establish representative offices and branches on the territory of the Russian Federation and abroad. Heads of representative offices and branches are appointed by the President of the Chamber and act on the basis of a power of attorney. Representative offices and branches of the CCI of the Rostov region in their activities are guided by this Charter and the regulations on the representation and branch of the CCI of the Rostov region, approved by the President of the Chamber.
Article 8. The CCI of the Rostov region has an independent balance sheet, a round seal, bank settlement, currency and other accounts in banking institutions, an emblem and other means of individualization. The emblem of the CCI of the Rostov region is a stylized image of the rod of Mercury (caduceus) – a mythological symbol of trade and business success, which has the following description: a staff entwined with two snakes, whose heads look at each other, and crowned with a helmet with a pair of wings. Depending on the purpose and practical application, the emblem can be used in the following colors and color combinations: blue, dark blue, black, white.
Chapter 2. Goals and subject of activity, tasks and functions of the CCI Rostov region
Article 9. The CCI of the Rostov region was established in order to promote the development of the economy of the Rostov region, its integration as part of the Russian economy into the world economic system, the formation of modern industrial, financial and trade infrastructure, the creation of favorable conditions for entrepreneurial activity, the settlement of relations between entrepreneurs and their social partners, the comprehensive development of all types of entrepreneurship, trade, economic, investment and scientific-technical cooperation of entrepreneurs of the Rostov region with entrepreneurs of Russia and foreign countries, as well as coordination and representation of the interests of all members of the Chamber. The tasks of the Chamber are to assist members of the Chamber in carrying out their business activities, protect their rights and legally protected interests, and solve problems common to members of the Chamber.
Article 10. The CCI of the Rostov region performs its functions independently or through organizations, representative offices and branches created by it.
Article 11. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region carries out the following types of activities in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation (the subject of the Chamber's activities):
1. Provides assistance to Russian organizations and entrepreneurs, including farms, represents and protects their rights and interests on issues related to their economic activities, including abroad.
2. Organizes interaction between business entities, their interaction with the state in the person of its bodies, as well as with social partners, participates in collective and contractual regulation of social and labor relations, in the work of social partnership bodies.
3. Organizes work in the field of managing investment, commercial and other risks, ensuring the safety of entrepreneurship, attracting investments, assessing the business reputation of business entities.
4. Conducts a study and analysis of business activities, the application of regulations in force in this area, prepares proposals for their improvement.
5. Provides assistance to Russian organizations and entrepreneurs in mastering modern business culture and ethics, promotes the prevention and suppression of unfair competition and non-business partnership. Conducts a policy of social responsibility of entrepreneurs and their associations, supports social initiatives of organizations.
6. Promotes the development of exports of Russian goods and services, provides practical assistance to Russian organizations and entrepreneurs in establishing business ties with foreign partners, conducting operations on the foreign market and developing new forms of trade, economic, scientific and technical cooperation.
7. Establishes and develops relations with foreign business and public circles, as well as with organizations uniting or representing them; participates in the work of various international organizations, is a member and participates in the activities of mixed chambers of commerce and industry and joint business councils.
8. In accordance with the procedure established by the CCI of Russia, it maintains a non-state register of Russian organizations and entrepreneurs operating in the city of Rostov-on-Don and the Rostov Region, whose financial and economic situation testifies to their reliability as partners for entrepreneurial activity in Russia and abroad, as well as other non-state registers, issues registration certificates.
9. Creates permanent arbitration institutions (arbitration courts) at the CCI of the Rostov region, dispute settlement bodies with the participation of an intermediary (mediation procedure), other specialized bodies that facilitate the resolution of business disputes, and ensures their activities. Develops cooperation in the field of international commercial arbitration, recommends arbitration clauses for use in the implementation of economic relations with organizations and entrepreneurs from other states. Approves the rules, regulations on the court, the list of arbitrators, mediators and other specialized bodies that facilitate the resolution of disputes between entrepreneurs at the CCI of the Rostov region; in cases stipulated by the agreements of the parties, appoints arbitrators and assists in conducting arbitration formed to consider individual cases
10. Provides information and consulting services to Russian and foreign firms, organizations and entrepreneurs, their associations, unions, associations on the organization and conduct of business activities, market research, foreign economic and monetary transactions, as well as on other issues related to the competence of the Chamber, promotes the development of the infrastructure of information services for entrepreneurs in Russia and abroad abroad.
11. Provides services to Russian organizations and entrepreneurs related to obtaining legal protection for intellectual property objects: inventions, utility models, industrial designs, the trademarks and service marks, computer programs, databases, integrated circuit topologies, their use in civil circulation, and it also promotes the commercial realization of their rights to industrial property, participates in the development and implementation of measures to curb the manufacture and trafficking of counterfeit products, protection and protection of intellectual property objects. 12. Prepares and conducts Russian and international seminars, forums, congresses, fairs, exhibitions.
13. Provides publishing and advertising services. Publishes, including in cooperation with foreign firms and organizations, newspapers, magazines, other printed and electronic publications; creates and (or) participates in the creation of programs on television, radio, and the telecommunications Internet to promote entrepreneurship.
14. Carries out educational activities in accordance with the procedure established by law.
15. Promotes the development of the education and training system for entrepreneurship in the Rostov region, participates in the development of regional programs in this area, promotes the internship of specialists, including abroad.
16. Provides translation services from and into foreign languages.
17. In accordance with the legislation, international practice and in accordance with the procedure established by the CCI of the Russian Federation, conducts an examination of the country of origin of goods exported from the Russian Federation; draws up, certifies and issues certificates of origin of goods, as well as other documents related to foreign economic activity, draws up and issues ATA carnets.
18. Prepares and issues conclusions on the presence of force majeure circumstances (force majeure); advises on the certification of the CCI of the Russian Federation of force majeure circumstances.
19. Prepares and examines the constituent documents of business entities, including enterprises with the participation of foreign capital, provides other paid legal services.
20. Conducts for Russian and foreign organizations and entrepreneurs, including organizations financed from budgetary funds of all levels, as well as authorized state, judicial bodies, conformity assessment of products, services and quality systems, product testing for the purpose of confirming the conformity of products and services in the declared area of accreditation, examination of quality, quantity and technical condition of goods, vehicles, fixed assets, calculations of compensation outputs and identification of goods, expertise to determine the volume and quality of construction work performed, production control over compliance with sanitary rules, production factors in the workplace.
21. Maintains a register of commercial designations of organizations of the Rostov region.
22. Conducts, on behalf of Russian and foreign citizens, entrepreneurs and organizations, including organizations financed from budgetary funds of all levels, as well as authorized state and judicial bodies, an independent assessment of the market, cadastral or other value of objects of all types of property, land, real estate, machinery, equipment, vehicles, business, investment projects, intellectual property, intangible assets, goods, materials, services; audit in the field of fire risk assessment (fire safety audit), energy audit, calculates the amount of material damage and the cost of restoration repairs, and also conducts marketing of the competitive environment and monitoring of market prices for various types of goods and services.
23. Draws up business plans, investment projects, technical specifications, and also conducts review and examination of business plans, investment projects, technical specifications and reports on the evaluation of evaluation objects; conducts, on behalf of judicial, investigative, customs and other authorized state bodies, judicial, construction, technical, valuation, economic, commodity, legal expertise. Participates in the procurement of goods (works, services) for state and municipal needs.
24. In accordance with the procedure established by law, conducts independent anti-corruption expertise, public expertise, assessment of the regulatory impact of regulatory legal acts and draft regulatory legal acts, examination of contracts, including foreign economic contracts. Develops measures to protect the business and its participants (shareholders) from the external influence of corruption (corruption of the external environment) and/or from abuse (internal corruption) and ineffective management of the organization by its management. Develops methodologies and technologies for risk management and legal regulation in the implementation of economic activities by organizations and entrepreneurs.
25. Provides assistance to participants in the procurement of goods, works, services for state or municipal needs, including analysis of the existing procurement management system in the organization; develops (corrects) documents on procurement activities, works in advisory bodies of customers, analysis (verification) of procurement procedures for compliance with current legislation; carries out the registration and issuance of examination certificates and certificates of the ST-1 form for certain types of goods involved in procurement for state or municipal needs.
26. Develops procurement regulations; prepares justification for the initial (maximum) contract price; provides services to support participation in procurement, including monitoring (search) of purchases, analysis of purchases for specific products for a certain period; provides support to the organization when submitting an application and price proposals when participating in electronic auctions.
27. Assists in the examination of tender documentation, assessment of the validity of the initial (maximum) contract price, terms of reference, applications of procurement participants, including in terms of compliance of the bidder with additional requirements, compliance the delivered goods, the work performed or the service rendered to the requirements of the contract. Performs the functions of a specialized organization when conducting procurement for state and (or) municipal needs.
28. Provides organizations and individual entrepreneurs with industrial, environmental and radiation safety services, services for conducting a special assessment of working conditions, performing the functions of the employer's labor protection service, the number of employees of which does not exceed 50 people, training employers on labor protection issues.
29. In accordance with the procedure established by law, develops and coordinates passports of anti-terrorist protection of fuel and energy complex facilities and places of mass stay of people, conducts special energy surveys on the ability of heat accumulation by enclosing structures of structures when putting buildings into operation (new, after major repairs), develops and registers in the state register with an energy efficiency passport, on behalf of organizations-the customer to prepare energy saving programs.
30. Provides consulting services on computer hardware, provides software development and consulting in this area, carries out activities on the creation of databases and information resources, issues certificates of electronic digital signature, provides services for the introduction of automated identification systems and bar coding, provides consulting services on participation in auctions on electronic platforms, carries out other activities related to the use of computer technology and information technology.
31. Provides consulting services on the development, implementation and preparation for certification of quality management systems and food safety management systems.
32. Provides accounting services to business entities, conducts financial and economic analysis of the activities of business entities, including compliance with the requirements of international financial reporting standards.
33. Provides services for environmental expertise, provides consulting on the calculation of payments for negative impact on the environment.
34. Provides HR audit and HR consulting services to business entities.
35. Provides services in land management, surveying the boundaries of land plots and their description for cadastral registration, production of cadastral and boundary plans of land plots.
36. Carries out scientific and analytical, research activities on the main problems of the economy, business development in the Rostov region.
37. Assists in the opening of representative offices and branches of foreign chambers of commerce, mixed chambers of commerce, federations, associations and unions of entrepreneurs in the Rostov region, as well as foreign firms and organizations in cooperation with which members of the Chamber are interested, and ensures the provision of services to foreign firms and organizations (their representative offices and branches) necessary for the implementation of their activities.
38. In accordance with the procedure established by the CCI of Russia, it assists in the implementation of personal accreditation of foreign citizens who are employees of branches, representative offices of foreign legal entities, the purpose of creation, opening and (or) activities of which are of a commercial nature and who bear property responsibility for the obligations assumed by them in connection with the implementation of said activities on the territory of the Russian Federation, as well as representation of the interests of foreign legal entities in the accreditation of their branches and representative offices. In accordance with the procedure established by the CCI of Russia, it provides assistance in the preparation of documents for entry into the territory of the Russian Federation and stay in the territory of the Russian Federation of foreign citizens who are employees of foreign legal entities, their branches and representative offices, as well as members of their families.
39. Awards diplomas, certificates of honor, and other awards of the Chamber for their contribution to the development of entrepreneurship in Rostov-on-Don and the Rostov region.
40. Performs other functions that correspond to the goals and objectives of the Chambers of Commerce and industry and do not contradict the current legislation of the Russian Federation.
41. The activities subject to licensing are carried out by the Chamber on the basis of licenses issued in accordance with the established procedure.
Chapter 3. The rights of the Chamber of Commerce of the Rostov region
Article 12. The Chamber of Commerce of the Rostov region has the right:
1. To carry out independent expertise, anti-corruption expertise and assessment of the regulatory impact of regulatory legal acts and draft regulatory legal acts.
2. Participate in the preparation of draft laws of the Rostov region, regulatory legal acts of the Government of the Rostov region, other state bodies, regulatory acts of local self-government bodies affecting the interests of entrepreneurs.
3. To represent and protect the interests of members of the Chamber in state and local self-government bodies.
4. Participate in the Russian parts of intergovernmental commissions on trade, economic, scientific and technical cooperation with foreign countries, Russian delegations at sessions of bodies of international organizations.
5. To be a member of and participate in the work of intergovernmental, governmental, interdepartmental, regional commissions on international economic cooperation, as well as other bodies and organizations operating and established for the development of such cooperation.
6. Form and send delegations abroad, receive foreign delegations to resolve issues in accordance with the statutory activities of the Chamber.
7. To make transactions with legal entities and individuals, individual entrepreneurs, and other legal acts.
8. To acquire and alienate movable and immovable property.
9. To create, reorganize and liquidate organizations created by the Chamber in Russia and abroad, as well as jointly with foreign entrepreneurs and organizations to establish mixed chambers of commerce and industry, joint business councils and participate in their activities.
10. Determine the procedure for the formation and size of special funds formed in the Chamber and the main directions of their use, set tariffs for services (works) provided by the Chamber.
11. Independently determine the methods of carrying out their activities, establish the structure, staffing, number of employees, forms and amounts of payment and material incentives for their work.
12. To form unions, associations with other non-profit organizations, interaction with which can serve to more fully and comprehensively perform the functions defined by this Charter by the Chamber.
13. To conduct negotiations with foreign partners, as well as to carry out postal, telex-telegraph, fax, telephone communication with foreign countries for these purposes.
14. In accordance with the procedure established by law, to organize and conduct auctions (auctions, contests) in the interests of the Chamber and its members.
15. Exercise other powers that do not contradict the current legislation of the Russian Federation.
Chapter 4. Chambers of Commerce and Industry of municipalities of the Rostov region
Articles 13. Chambers of Commerce and Industry of municipalities of the Rostov region are formed on the basis of the principle of voluntary association of their founders. Chambers of Commerce and Industry of municipalities of the Rostov region are established with the consent of the Chamber of Commerce of the Rostov Region and the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation. If the CCI of the Rostov region refuses to consent to the establishment of a chamber of commerce and industry on the territory of the municipality of the region, the final decision is made by the CCI of the Russian Federation. In accordance with the Charter of the Chamber of Commerce and Industry of Russia, a person who is the sole executive body of the Chamber of Municipal Formation cannot fill state or municipal positions, as well as positions of state or municipal service.
Article 14. Only one chamber of commerce and industry of a municipality can be formed on the same territory.
Article 15. Chambers of Commerce and Industry of municipalities of the Rostov region are members of the CCI of the Rostov region and pay entrance and membership fees in the amount and in the manner prescribed by the CCI of the Rostov region. Organizations and entrepreneurs, becoming members of the Chambers of Commerce and Industry of the municipalities of the Rostov region, also acquire membership in the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region.
Article 16. The legal status of chambers of commerce and industry of municipalities of the Rostov region is determined by their Charters, which should not contradict the Charter of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation. If the Chamber of Commerce and Industry of a municipality terminates its membership in the CCI of Russia, it loses the right to use the phrases "Chamber of Commerce and Industry", "Chamber of Commerce", "Chamber of Industry" in its name.
Chapter 5. Members of the CCI of the Rostov region, their rights and obligations
Article 17. Russian commercial and non-profit organizations and individual entrepreneurs can be members of the Chamber. Members of the Chamber are equal in respect of their rights and obligations to the Chamber. Foreign organizations and entrepreneurs are involved in the work of the Chamber through committees, commissions, guilds, councils established at the Chamber, as well as through mixed chambers of commerce and industry and business councils.
Article 18. The procedure for admission to membership in the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, withdrawal from it and exclusion from members of the Chamber is established by the Congress of the Chamber. Decisions on acceptance (exclusion) from the members of the Chamber are made by the Board of the Chamber.
Article 19. Organizations and individual entrepreneurs, becoming members of the CCI of the Rostov region, acquire membership in the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation. Organizations and individual entrepreneurs can be members of several chambers of commerce and industry. In this case, the procedure for their representation in the bodies of the CCI of Russia is established by the CCI of Russia.
Article 20. Among the members of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region should be at least two-thirds of organizations and entrepreneurs registered and operating in the territory of the Chamber.
Article 21. Members of the Chamber have the right to: participate in the management of the Chamber's affairs, including electing delegates to the Congress of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region in the manner determined by the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation; electing delegates to the Congress of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region in the manner determined by the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (hereinafter - the Congress of the Chamber); electing and being elected to the bodies of the Chamber of Commerce of the Russian Federation and the Chamber of Commerce of the Rostov Region; in cases and in accordance with the procedure provided for by law and the Charter of the Chamber, to receive information about the activities of the Chamber and get acquainted with its accounting and other documentation; to appeal against decisions of the bodies of the Chamber entailing civil consequences, in cases and in accordance with the procedure provided for by law; to demand, acting on behalf of the Chamber (paragraph 1 of Article 182 of the Civil Code RF), compensation for losses caused to the Chamber (Article 53.1 of the Civil Code of the Russian Federation); to challenge, acting on behalf of the Chamber (paragraph 1 of Article 182 of the Civil Code of the Russian Federation), transactions made by it on the grounds provided for in Article 174 of the Civil Code of the Russian Federation or the Law of the Russian Federation "On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation", and to demand the application of the consequences of their invalidity, and also, the application of the consequences of the invalidity of void transactions of the corporation; submit proposals related to its activities to the Chamber's bodies for consideration; participate in the work of Committees and other public formations of the Chamber; exercise other rights provided for by law.
Article 22. Members of the CCI of the Rostov region are obliged to:
1. Comply with the requirements of this Statute, the Statute of the Chamber of Commerce of Russia, comply with the decisions of the bodies of the Chamber of Commerce of Russia and the bodies of the Chamber.
2. Actively contribute to the implementation of the goals, objectives and functions of the Chamber.
3. Pay entrance and membership fees on time and in full.
4. To carry out its activities on the principles of respect for the partner, integrity, avoiding cases of unfair competition, to develop and implement measures depending on them to prevent and prevent corruption, including those provided for by the Anti-Corruption Charter of Russian Business.
5. To bear other obligations stipulated by the legislation.
Article 23. A member of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region has the right to terminate his membership in the Chamber by submitting a written application to the Chamber. In this case, membership fees are paid for the year during which membership is terminated. Membership in the Chamber is also terminated in the event of liquidation and reorganization (merger, accession, division, transformation) of the organization, termination of the activities of an individual entrepreneur. In cases of loss of membership in the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, retired members of the Chamber are not entitled to receive the property (part of the property) of the Chamber or compensation for its value, as well as to refund the entrance and membership fees paid by them.
Article 24. A member of the Chamber who fails to perform one of the duties provided for in Article 22 of this Statute may be excluded from the membership of the Chamber.
Chapter 6. Bodies of the CCI of the Rostov region
Article 25. The organs of the Chamber are: the Congress of the Chamber – the supreme body; the Council of the Chamber – a permanent collegial body; the Board of the Chamber – a permanent collegial executive body; the President of the Chamber – the sole executive body. The composition of the bodies of the Chamber may not include persons holding state or municipal positions, as well as positions of state or municipal service. Representatives of the Chamber of Commerce and Industry of Russia have the right to participate in the work of collegial bodies of the Chamber.
Article 26. The supreme body of the CCI of the Rostov region is the Congress of the Chamber.
Article 27. The competence of the Congress of the Chamber includes:
1. Determination of the Chamber's priority areas of activity, principles of formation and use of its property.
2. Approval and amendment of the Charter of the Chamber, determination of the procedure for admission to membership of the Chamber, exclusion from the number of its participants, including in cases of voluntary withdrawal.
3. Election of the Council of the Chamber, the Board of the Chamber, the President of the Chamber and early termination of the powers of their members.
4. Resolution of issues on liquidation, reorganization of the Chamber, appointment of the liquidation commission (liquidator) and approval of the liquidation balance sheet.
5. Consideration of reports on the activities of the President (Chairman of the Board) of the Chamber, reports of the Audit Commission for the period between Congresses.
6. Election of the Audit commission of the Chamber, approval of the Regulations on its activities, and appointment of an audit organization or an individual auditor of the Chamber.
7. Establishment of the procedure for determining the amount and method of payment of entrance and annual membership fees, the need, amount and procedure for payment of additional property contributions.
8. The Congress of the Chamber also considers other issues related to the activities of the Chamber.
Article 28. Procedure for convening the Congress of the Chamber
1. The Congress of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region is convened by the Council of the Chamber at least once every five years. Extraordinary Congresses of the Chamber may be convened to resolve urgent issues.
2. Extraordinary congresses of the Chamber are convened by the Council of the Chamber on its own initiative, by the decision of the Board of the Chamber, the Audit Commission, at the request of the President of the Chamber or at the request of at least 1/3 of the members of the Chamber, as well as on the proposal of the Chamber of Commerce of Russia.
3. On the time, place, date of convocation of the Congress, as well as on issues proposed for consideration at the Congress of the Chamber (agenda), the Council of the Chamber sends notifications to the members of the Chamber no later than 20 days before the opening of the Congress of the Chamber. The message about the convocation of the Congress of the Chamber is published in the press, and is posted on the official portal of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region on the Internet.
4. Delegates of the Congress of the Chamber are elected from among the members of the Chamber in the manner determined by the Board of the Chamber.
5. Members of the Chamber may be represented at the Congress of the Chamber at their discretion by any individual elected as a delegate of the Congress of the Chamber, on the basis of documents confirming his powers of representative on behalf of a member of the Chamber.
6. The Congress Chamber is considered competent if at least 50% of the delegates elected to the Congress are present at the Congress of the Chamber. 7. Decisions at the Congress of the Chamber are taken by open vote. The Congress of the Chamber has the right to decide on holding a secret ballot. The decision is considered adopted if the majority (50% + 1) of the delegates present at the Congress of the Chamber voted for it. Decisions on approval and amendment of the Charter of the Chamber; election of members of the Council of the Chamber and the Board of the Chamber, the President of the Chamber and early termination of their powers; determination of the priorities of the Chamber, the principles of formation and use of its property; the procedure for admission to the members of the Chamber, exclusion from the number of its members, including in cases of voluntary withdrawal; establishing the procedure for determining the amount and method of payment of entrance and annual membership fees, the need, amount and procedure for paying additional property contributions, as well as decisions on liquidation, reorganization of the Chamber, election of the audit commission of the Chamber, appointment of an audit organization or an individual auditor of the Chamber are considered accepted if voted for qualified majority - at least 2/3 (two thirds) of the delegates present at the Congress. 8. The decisions of the Congress shall enter into force immediately, unless otherwise specified in the decision itself.
Article 29. Control over the activities of the executive bodies of the Chamber, the performance of other functions specified in this Charter, in the period between Congresses, is carried out by the Council of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region (the Council of the Chamber) - a permanent collegial body.
Article 30. The Council of the Chamber is elected by the Congress of the Chamber for a term of 5 years from among the representatives of the members of the Chamber. The number of members of the Council of the Chamber elected by the Congress is no more than 10 people. The Council of the Chamber additionally includes the President of the Chamber by position. The Council of the Chamber is headed by a Chairman who is elected by the Council of the Chamber from among the members of the Council for a term of 5 years. The person exercising the powers of the President of the Chamber and the members of the Board of the Chamber may not constitute more than one quarter of the composition of the Council of the Chamber and may not be its Chairman. The Chairman of the Council of the Chamber organizes the work of the Council of the Chamber, convenes Council meetings, forms the agenda of the Council meeting, conducts meetings, signs protocols and decisions of the Council of the Chamber. The members of the Council of the Chamber carry out their activities on a voluntary basis. The Chamber is not entitled to pay remuneration to the members of the Council of the Chamber for the performance of their functions, except for compensation of expenses related to their participation in the work of the Council of the Chamber.
Article 31. The competence of the Council of the Chamber includes:
1. Approval of the reports of the President of the Chamber on the implementation of the decisions of the Congress and the Council of the Chamber.
2. Submission to the Chamber of Commerce and Industry of Russia for approval of a candidate for the post of President of the Chamber.
3. Approval of annual reports and accounting (financial) statements; approval of the financial plan and making changes to it.
4. Making decisions on the establishment of other legal entities by the Chamber and on participation in other legal entities.
5. Establishment of branches and representative offices of the Chamber.
6. Making a decision on consent to the establishment of chambers of commerce and industry of municipalities.
7. Making a decision on the convocation of the next or extraordinary Congress of the Chamber.
8. Resolution of issues submitted to the Council of the Chamber by the President, the Board, the Audit Commission, members of the Chamber, with the exception of issues on which decision-making is attributed to the exclusive competence of other bodies of the Chamber.
9. Determination of the terms of an employment contract concluded by the Chamber Council on behalf of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region with the President of the Chamber, empowering a member of the Chamber Council to conclude an employment contract with the President of the Chamber on behalf of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region.
10. Making decisions on other issues that are not within the competence of other bodies of the Chamber.
Article 32. Meetings of the Council of the Chamber are convened by the Chairman of the Council as necessary, but at least once every six months. Extraordinary meetings of the Council of the Chamber may be convened at the request of the Board of the Chamber, the President of the Chamber, the Audit Commission or at least 1/3 (one third) of the members of the Council of the Chamber. A meeting of the Council of the Chamber is considered competent if there are more than half of the members of the Council of the Chamber. The President of the Chamber appoints the Secretary of the Council of the Chamber from among the staff of the Chamber. The decisions of the Council of the Chamber are taken by open vote by a simple majority of the votes of the members of the Council of the Chamber present and come into force immediately, unless otherwise specified in the decision itself. Meetings of the Council of the Chamber may be held in forms that do not require the mandatory joint presence of members of the Council of the Chamber (in the mode of videoconferences, Internet conferences, exchange of electronic messages, facsimile letters, etc.) or in a mixed form. Decisions of the Council of the Chamber may be adopted without holding a meeting by absentee voting (by poll). The procedure for convening, preparing, meeting, and considering the submitted issues is determined by the rules approved by the Council of the Chamber.
Article 33. The powers of the Chamber Council remain until the election of a new Chamber Council. The early termination of the powers of the Council members is carried out by the Congress of the Chamber. A member of the Council of the Chamber may resign from the Council of the Chamber at his own request or for other reasons that do not allow him to perform the functions of a member of the Council of the Chamber. In case of early withdrawal of a member of the Chamber Council from its composition, the quorum of the Chamber Council is determined without taking into account the retired members.
Article 34. The Board of the Chamber is a permanent collegial executive body of the Chamber.
Article 35. The Board of the Chamber is elected for a term of 5 years by the Congress of the Chamber from among the representatives of the members of the Chamber, including representatives of chambers of Commerce and industry of municipalities of the Rostov region. The Board of the Chamber includes the President and vice Presidents of the Chamber by position. The quantitative composition of the Board of the Chamber is determined by the Congress of the Chamber, but may not exceed 35 people.
Article 36. The members of the Board of the Chamber act on a voluntary basis. The Board of the Chamber may decide to compensate its members for expenses related to participation in the work of the Board of the Chamber.
Article 37. The Board of the Chamber is headed by the Chairman of the Board, who is ex officio the President of the Chamber. The work of the Board of the Chamber is carried out in accordance with the Regulations adopted by the Board of the Chamber.
Article 38. Board of the Chamber:
1. Decides on the convocation of extraordinary congresses of the Chamber, issues submitted for consideration by the Congress of the Chamber, determining the procedure for electing delegates to the Congress of the Chamber and the Congress of the Chamber of Commerce and Industry of Russia, establishing norms for the representation of members of the Chamber at the Congress of the Chamber.
2. Makes decisions on admission to the Chamber and exclusion from the Chamber, termination of membership in the Chamber. Decisions of the Board of the Chamber on these issues may be appealed to the Council of the Chamber, whose decisions are final.
3. In accordance with the procedure determined by the Congress of the Chamber, sets the size of the entrance and annual membership fees and the terms of their payment.
4. Creates permanent or temporary committees (commissions, guilds, councils) on problems of various types of entrepreneurial activity or individual issues related to the activities of the Chamber or its members, approves the regulations on them, the composition of members, chairmen, and also relieves them of duties related to these activities. Permanent or temporary committees (commissions, guilds, councils) of the Chamber act on the basis of a model provision approved by the Board of the Chamber.
5. Approves the organizational structure of the Chamber, rules, regulations and the list of judges of arbitration (arbitration) bodies formed at the Chamber, intermediaries (mediators) at the body of the Chamber for conducting conciliation procedures, other specialized bodies that facilitate dispute resolution.
6. Approves the procedure for awarding diplomas, certificates of honor and other awards of the CCI of the Rostov region.
Article 39. Meetings of the Board of the CCI of the Rostov region are convened by the President of the Chamber as necessary, but at least once every four months. Extraordinary meetings of the Board of the Chamber may be convened at the request of the Board of the Chamber, the Audit Commission or 1/3 of the members of the Board of the Chamber.
Article 40. Meetings of the Board of the Chamber are considered competent if there is more than half of its composition. Decisions of the Board of the Chamber are taken by open vote by a simple majority of votes of the members of the Board of the Chamber present and come into force immediately, unless otherwise specified in the decision.
Article 41. Decisions on submitting proposals to the Congress of the Chamber to amend the Charter of the Chamber and (or) early dismissal of the President of the Chamber are made by a qualified majority of votes - at least 2/3 (two thirds) of the total number of members of the Board.
Article 42. The Rules of Procedure of the Board of the Chamber are approved by the Board at the first meeting after the election. The President of the Chamber appoints the Secretary of the Board from among the staff of the Chamber.
Article 43. The powers of the members of the Management Board are retained until a new Board is elected. The early termination of the powers of the Board members is carried out by the Congress of the Chamber. A member of the Board of the Chamber may resign from the Board of the Chamber at his own request or for other reasons that do not allow him to perform the functions of a member of the Board of the Chamber. In case of early retirement of a member of the Board of the Chamber from its composition, the quorum of the Board of the Chamber is determined without taking into account the retired members.
Article 44. The sole executive body of the Chamber is the President of the Chamber, who is elected to office for a term of 5 years and dismissed from office by a qualified majority of votes by the Congress of the Chamber.
Article 45. President of the Chamber:
1. Exercises the rights of a legal entity and performs its duties in accordance with this Charter and the legislation of the Russian Federation.
2. Acts on behalf of the Chamber without a power of attorney, represents it in relations with state authorities and management bodies, municipal authorities, officials, legal entities and citizens, both in the Russian Federation and abroad, disposes of the property of the Chamber, opens settlement and other bank accounts, issues powers of attorney on behalf of the Chamber.
3. Determines the list of services provided by the Chamber.
4. Organizes the execution of decisions of the Congress, the Council and the Board of the Chamber, including in terms of financial plans.
5. Submits for approval by the Board of the Chamber draft plans of the Chamber's activities, as well as reports on the implementation of these plans.
6. Independently makes transactions, carries out administrative and financial activities of the Chamber, on behalf of the Chamber is responsible for its implementation in accordance with the legislation.
7. In accordance with the procedure established by law, approves the constituent documents of legal entities created by the Chamber and the regulations on representative offices and branches of the Chamber on the basis of a decision of the Council of the Chamber on their formation.
8. Approves documents regulating the internal activities of the Chamber, job descriptions of employees (local acts of the Chamber), the staffing table of the Chamber, branches and representative offices of the Chamber, determines the size and procedure for remuneration of employees. Submits the organizational structure of the Chamber for approval by the Board of the Chamber.
9. Hires and dismisses employees of the Chamber, including three Vice-Presidents, makes decisions on incentives and penalties for employees, appoints and dismisses employees of representative offices and branches of the Chamber on the territory of the Russian Federation and abroad.
10. Awards the Chamber's awards to legal entities and individuals.
11. Issues orders, orders, gives instructions that are mandatory for the employees of the Chamber.
12. Resolves other issues in accordance with the current legislation of the Russian Federation and this Charter that are not within the competence of other bodies of the Chamber.
13. Is the Chairman of the Board of the Chamber, performs its functions.
Article 46. The working conditions, material and social security of the President of the Chamber, and other working conditions are determined by an employment contract concluded with the President of the Chamber by a representative of the Council of the Chamber. The powers of the President of the Chamber are retained until the election of a new President of the Chamber.
Article 47. To monitor compliance with the Charter of the Chamber and the implementation of decisions of the Chamber's bodies in the field of financial and economic activities, the Congress of the Chamber elects an audit commission for a period of 5 years in the number determined by the Congress from among persons who are not members of the Chamber's bodies, and also appoints an audit organization or an individual auditor. The powers of the Audit Commission are retained until the Congress elects a new composition of the Audit Commission. The Audit Commission in its activities is guided by the Regulations approved by the Congress of the Chamber.
Article 48. The Audit Commission conducts audits based on the results for the reporting year or other period on its own initiative or at the request of at least 20% of the members of the Chamber. An audit organization (individual auditor) conducts an annual audit of the Chamber's activities in accordance with the procedure established by law. The audit contract is concluded on behalf of the Chamber by the President of the Chamber. Reports on the results of the audit and the report of the audit organization (individual auditor) are submitted to the bodies of the Chamber. The Council of the Chamber, the Board of the Chamber and the President of the Chamber are obliged to assist the members of the Audit Commission and auditors, as well as the Charter of the Union "Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region" 20 to immediately take measures to eliminate violations and deficiencies noted in the audit report or the report of the audit organization (individual auditor).
Chapter 7. Committees, commissions, guilds, councils of the CCI of the Rostov region
Article 49. In order to promote the development of various types of entrepreneurship in the Russian Federation, as well as to support new economic structures and disseminate domestic and foreign experience of their work in a market economy, the CCI of the Rostov Region creates committees, commissions, guilds, councils. The commissions and committees of the Chamber conduct the study and analysis of regulations governing business activities, the practice of their application, as well as develop proposals for their improvement and recommendations for the formation of the position of the business community. Committees, commissions, guilds, councils of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are created by the decision of the Board of the Chamber and carry out their activities in accordance with the model regulations approved by the Board of the Chamber.
Article 50. The activities of Committees, commissions, guilds, councils of the Chamber and their interaction with the Chamber and among themselves are carried out in accordance with the procedure determined by the Board of the Chamber. Organizational and financial support for the activities of committees, commissions, councils, guilds is provided by the CCI of the Rostov region.
Chapter 8. Property of the CCI of the Rostov region
Article 51. The CCI of the Rostov Region may own buildings, structures, buildings, housing stock, transport, equipment, cash, shares, other securities and other separate property both in Russia and abroad necessary for the performance of its statutory activities. Members of the Chamber do not have ownership rights to a share of property belonging to the Chamber. Organizations formed with the participation of the Chamber own, use and dispose of the property transferred to them in accordance with the legislation, the goals and objectives provided for by their charters, as well as contracts concluded by the Chamber with these organizations.
Article 52. The sources of the formation of the property of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are the entrance and membership fees of members of the Chamber, income from income-generating activities, and other income.
Article 53. The funds of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are directed to ensure its statutory activities and the formation of funds of the Chamber in accordance with the principles of formation and use of the property of the Chamber.
Article 54. In case of withdrawal of Chamber members from the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, the entrance and annual membership fees paid are not refunded. In case of liquidation of the Chamber, its property, after satisfaction of creditors' claims, is directed to the purposes provided for by this Charter.
Chapter 9. Reorganization and termination of the CCI of the Rostov region
Article 55. The reorganization and liquidation of the Chamber is carried out in accordance with the legislation of the Russian Federation on the basis of a decision of the Congress of the Chamber, as well as in other cases provided for by law. After the liquidation, the personal files of the Chamber's employees are transferred to the State archive for storage in accordance with the established procedure. If the CCI of the Rostov Region terminates its membership in the CCI of Russia, it loses the right to use the phrases "Chamber of Commerce and Industry", "Chamber of Commerce", "Chamber of Industry" in its name.
Chapter 10. Amendments to the Charter of the Chamber
Article 56. Amendments to the Charter of the Chamber are made by decision of the Congress of the Chamber and are subject to state registration in accordance with the procedure established by law.
Amendments to the Charter of the Chamber come into force from the date of their state registration.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Don State Technical University
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Portfolio