This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
In appreciation of my lasting efforts to achieve global credit of PTSGI's translations quality and to recognize my professional attitude and diligence, I have been chosen as Translator for Consistently providing translation services of excellent quality
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Surcharge(s): Complex formatting +25% to +50% Handwritten source +25% to +50% Hardcopy source +25% to +50% Jobs of high complexity +25% to +50% PDF / Power Point +10% to +50% Rush jobs +25% to +50% Weekend +25% to +50% Discount(s): Jobs of low complexity -10% to -25% Repetitions -50% to -75% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 15.00 Minimum charge for website localization in EUR: 15.00 Minimum charge for software localization in EUR: 15.00 Minimum charge for transcription in EUR: 15.00 Minimum charge for subtitling in EUR: 15.00 Minimum charge for native speaker conversation in EUR: 15.00
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to English: CONTRATTO QUADRO PER LA FORNITURA DI SERVIZ General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian Il Fornitore deve garantire la rigorosa separazione dei diritti di accesso ("separation of duty") tra funzioni amministrative, operative e di revisione in modo che i dipendenti non possano ottenere l'accesso (anche fisico) ai dati ed ai sistemi di XXX, a meno che non siano stati autorizzati o ciò sia necessario per scopi operativi.
In particolare, è necessario impedire l'accesso ai dati di log e ai dati personali riservati.
Il Fornitore garantisce che le attività critiche possano essere tracciate a livello del sistema operativo e / o delle applicazioni.
Il Fornitore è responsabile della configurazione dell'infrastruttura di rete appropriata per garantire che la rete perimetrale e il traffico di dati siano monitorati e protetti efficacemente con le seguenti misure di sicurezza:
Implementazione delle regole firewall della "network segregation", "whitelisting" e "deny all filteringito" (in base al bisogno).
Accesso amministrativo all'infrastruttura di rete solo tramite un percorso sicuro, cioè tramite una console protetta, una connessione crittografata o una rete isolata separata.
Installazione di un sistema di rilevamento e prevenzione delle intrusioni (IDS / IPS).
Verifica della conformità delle misure tecniche e organizzative implementate
Il Fornitore documenterà dettagliatamente l’attuazione delle misure tecniche e organizzative e, se richiesto, la sottoporrà a XXX per una revisione su richiesta.
Se tale revisione implicherà la necessità di modifiche, queste dovranno essere applicate in via amichevole.
------------
Nel caso in cui il Fornitore acceda, elabori, comunichi o gestisca le informazioni di XXX, il Fornitore deve implementare la crittografia o la tokenizzazione dei dati sia per la trasmissione che per la conservazione, in conformità ai requisiti del REG UE 679/16.
In caso di risoluzione del contratto, i dischi ei supporti su cui sono archiviate le informazioni devono essere cancellati e / o distrutti dal Fornitore immediatamente, secondo lo standard industriale DOD 5220-22M o equivalente.
In caso di risoluzione del contratto, tutti i dati che devono essere restituiti a XXX dal Partner, devono essere restituiti in modo sicuro e in forma crittografata con la sensibilità delle informazioni e concordati da entrambe le parti.
Requisiti per la generazione delle password
------------
Informazioni e specifiche tecniche
Servizi forniti a forfait:
Le parti confermano di avere condiviso le specifiche funzionali e tecniche comunicate di volta in volta all’Azienda anche nella fase precontrattuale e sintetizzate in apposito Allegato.
L'obbligo dell'Azienda sarà basato esclusivamente sulle specifiche funzionali e tecniche di cui sopra, che risultano analiticamente indicate in un apposito capitolato di offerta, allegato al presente contratto e facente parte integrante dello stesso, in apposito Allegato A; B; C. In ogni caso, l’Azienda si impegna a recepire e/o perseguire ulteriori specifiche e/o esigenze espresse dal Cliente, qualora in linea con lo scopo generale condiviso.
Servizi forniti a consuntivo:
L'obbligo dell'Azienda sarà basato sulle espresse richieste avanzate di volta in volta dal Cliente relative ai sistemi e/o Programmi che intende analizzare, progettare e/o sviluppare e più in generale alle esigenze che hanno indotto il Cliente a chiedere l'assistenza e/o la consulenza dell'Azienda, richieste e/o esigenze che le parti si impegnano a formalizzare, quale parte integrante del presente integrante.
A seguito di tali richieste, l’Azienda sottoporrà al Cliente, per accettazione, il preventivo di realizzazione in termini di numero di giornate/ore di lavoro previste, tariffe orarie applicate sulla base della figura professionale da impiegarsi e tempistiche.
Lo scostamento dal preventivo accettato dal Cliente sarà consentito solo in presenza di eventi straordinari e imprevedibili oggettivamente verificabili e determinanti impatti significativi sulle voci inizialmente stimate e comunque previa presentazione da parte dell’Azienda di un nuovo preventivo da accettarsi per iscritto da parte del Cliente.
Translation - English The Supplier must ensure the strict separation of access rights ("separation of duty") between administrative, operational and auditing functions, so that employees cannot obtain access (even physical) to XXX data and systems, unless they are authorized, or this is necessary for operational purposes.
In particular, it is necessary to prevent access to log data and to confidential personal data.
The Supplier ensures that critical activities can be traced at operating system and/or application level.
The Supplier is responsible for configuring the appropriate network infrastructure to ensure that the perimeter network and the data traffic are monitored and protected effectively with the following security measures:
Implementation of the "network segregation", "whitelisting" and "deny all filteringito" firewall rules (as needed).
Administrative access to the network infrastructure only through a secure path, that is, through a secure console, an encrypted connection or a separate isolated network.
Installation of an intrusion detection and prevention system (IDS/IPS).
Verification of compliance of the implemented technical and organizational measures
The Supplier will document in detail the implementation of the technical and organizational measures and, if requested, will submit it to XXX for a review on request.
If such revision implies the need for modifications, these must be applied amicably.
------------
In the event that the Supplier accesses, processes, communicates or manages XXX information, the Supplier must implement the data encryption or tokenization for both transmission and storage, in accordance with the requirements of EU Regulation 679/16.
In the event of termination of the contract, the disks and media on which the information are stored must be immediately deleted and/or destroyed by the Supplier, according to the industrial standard DOD 5220-22M or equivalent
In the event of termination of the contract, all data that must be returned to XXX by the Partner must be returned securely and in an encrypted form, based on the sensitivity of the information, and agreed by both parties.
Requirements for generating passwords
------------
Information and technical specifications
Flat Rate services:
Both parties confirm that they have approved the functional and technical specifications communicated from time to time to the Company, also during the pre-contractual phase, which are summarized in a specific Annex.
The obligation of the Company will be based exclusively on the functional and technical specifications referred to above, which are analytically specified in a specific tender, attached to this contract, and thus integral part of the same, in the specific Annex A; B; C. In any case, the Company undertakes to acknowledge and/or pursue further specifications and/or needs expressed by the Client, if consistent with the agreed general purpose.
Final Balance services:
The obligation of the Company will be based on the express requests, made from time to time, by the Client relating to the systems and/or Programs that it intends to analyze, design and/or develop, and more generally to the needs that led the Client to request the assistance and/or the Company’s advice, requests and/or needs that the parties undertake to formalize, as an integral part of this contract.
Following these requests, the Company will submit to the Client, for acceptance, the cost estimate in terms of expected number of worked days/hours, hourly rates applied on the basis of the professional figure to be employed, and timing.
The deviation from the cost estimate accepted by the Client will be allowed only in case of extraordinary and unforeseeable events, that are objectively verifiable, and that have significant impacts on the items initially estimated, and in any case upon presentation by the Company of a new cost estimate to be accepted in writing by the Client.
English to Italian: Specialty Chemicals - Product Technical Data Sheet General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Specialty Chemicals
Product Technical Data Sheet
Technical Information PRODUCT NAME
Flame retardant and Light stabilizer for plastics
Introduction
Product Name is a monomeric N-alkoxy hindered amine which acts as a flame retardant in polyolefin applications.
It also provides superior light and thermal stability to the polymer and shows low interaction with acidic species deriving from pesticide residues or other halogenated products.
Chemical Name
1,3-Propanediamine, N1,N1’-1,2-ethanediylbis-,reaction products with cyclohexane and peroxidized N-butyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinamine-2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine reaction products
(CAS number)
Product CAS Number
Molecular Weight
2261 g/mol
Physical Properties
Appearance
Off-white powder
Melting point
105-127ºC,
TGA scans
5% weight loss:
270-275ºC
Advantages:
Provides flame retardant efficacy as well as UV and thermal stability to polyolefin fibers and thin films.
Can be combined with UV-absorbers or other non-interaction HALS to further improve UV stability of the final article..
Recommendation
In general, it is recommended 0.5 to 1.5 wt% based on polymer weight.
Handling & Safety
Personal equipment for protection is recommended.
Excess exposure to the product should be avoided.
Wash thoroughly after handling.
Storage Conditions
Product Name should be kept in a dry dark place without any light exposure.
The data presented in this leaflet are in accordance with the present state of our knowledge, but do not absolve the user from carefully checking all supplies immediately on receipt.
We reserve the right to alter product constants within the scope of technical progress or new developments.
The recommendations do not absolve the user from the obligation of investigating the possibility of infringement of third parties' rights and, if necessary, clarifying the position.
Recommendations for use do not constitute a warranty, either express or implied, of the fitness or suitability of the products for a particular purpose.
Seller makes no representation or warranty to express or implied including of merchantability or fitness for particular purpose.
Translation - Italian Specialità chimica
Scheda tecnica del prodotto
Informazioni tecniche NOME PRODOTTO
Ritardante di fiamma e Stabilizzatore di luce per plastica
Introduzione
Nome Prodotto è un’ammina controllata monomerica N-alcossi che funge da ritardante di fiamma nelle applicazioni di poliolefiniche.
Fornisce inoltre una maggiore stabilità alla luce e termica al polimero e mostra una bassa interazione con specie acide derivanti da residui di pesticidi o altri prodotti alogenati.
Nome chimico
1,3-Propanediamine, N1,N1’-1,2-etandiolobis-, prodotti di reazione con cicloesano e perossidato N-butil-2,2,6,6-tetrametil - prodotti di reazione 4-piperidinamina-2,4,6-tricloro-1,3,5-triazina
(numero CAS)
Numero CAS Prodotto
Peso molecolare
2261 g/mol
Proprietà fisiche
Aspetto
Polvere bianca
Punto di fusione
105-127ºC,
Analisi TGA
5% di perdita di peso:
270-275ºC
Vantaggi:
Fornisce un efficacie ritardo di fiamma nonché stabilità UV e termica alle fibre di poliolefina e alle pellicole sottili.
Può essere combinato con assorbitori di raggi UV o altri HALS non interattivi per migliorare ulteriormente la stabilità ai raggi UV del prodotto finale.
Raccomandazioni
In generale, si raccomanda da 0,5 a 1,5 wt% in base al peso del polimero.
Manipolazione e sicurezza
Si raccomanda l’uso di attrezzature per la protezione personale.
Deve essere evitata l’esposizione eccessiva al prodotto.
Lavarsi accuratamente le mani dopo avere maneggiato il prodotto.
Condizioni d’immagazzinamento
Nome Prodotto deve essere conservato n un luogo buio e senza esposizione ad alcuna sorgente luminosa.
I dati forniti in questo foglio illustrativo sono conformi allo stato attuale delle nostre conoscenze, ma non assolvono l’utente dal controllo accurato di tutte le forniture immediatamente al momento della ricezione.
Ci riserviamo il diritto di modificare le costanti del prodotto nell’ambito del progresso tecnico o dei nuovi sviluppi.
Le raccomandazioni non esonerano l’utente dall’obbligo di indagare sulla possibilità di violazione dei diritti di terzi e, se necessario, di chiarire la posizione.
Le raccomandazioni per l’uso non costituiscono una garanzia, espressa o implicita dell’idoneità o compatibilità dei prodotti per uno scopo particolare.
Il venditore non fa alcuna dichiarazione o né garanzie, siano esse espresse o implicite, incluse le garanzie di commerciabilità o di idoneità per scopi particolari.
Italian to English: Barolo Docg Cerquio General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Italian Denominazione: Barolo Docg Cerquio
Varietà: Nebbiolo 100%
Vigneto: si trova nel comune di Barolo, con esposizione sud/est. Nel terreno argilloso-calcareo, con venature di sabbia, l’assenza di marna è compensata da porzioni di roccia; profondità del terreno 1/1,5 metri sulla roccia. Densità delle viti: 4500/ha; portainnesto KOBER/SO4. L’età media delle viti è di circa 30 anni.
Vinificazione: in rosso con pigia-diraspatura, fermentazione in acciaio a temperatura controllata per 10-12 giorni, successiva permanenza sulle bucce a cappello sommerso per 20-25 giorni e successiva svinatura; la fermentazione malo-lattica avviene in legno piccolo, per l’invecchiamento che non è inferiore a due anni. Infine si procede all’imbottigliamento ed il vino si affina in bottiglia per non meno di un anno.
Descrizione: colore limpido rosso rubino molto vivo, con leggeri riflessi granati; profumo pulito, fresco, con note floreali, e con finale speziato di cannella e garofano. Gusto avvolgente, armonico ed elegante con note di tannino, piacevoli e dolci che donano un senso di pienezza e consistenza. Al palato si presenta molto gustoso, lungo e sapido.
Translation - English Designation: Barolo Docg (origin designation controlled and guaranteed) Cerquio
Variety: 100% Nebbiolo
Vineyard: it is located in the municipality of Barolo, with south/east exposure. In the clay-limestone soil, with sand veins, the absence of marl is compensated by rock portions; soil depth 1/1.5 meters above the rock. Grapevines density: 4500/ha; KOBER/SO4 rootstock. The average age of the grapevines is about 30 years.
Winemaking: by maceration with crushing and destemming, fermentation in steel at controlled temperature for 10-12 days, subsequent permanence on the submerged skins (cap) for 20-25 days and subsequent racking (filtering); malolactic fermentation takes place in small wood barrels, for aging that is not less than two years. Finally, is carried out the bottling, and the wine is refined in the bottle for no less than one year.
Description: very bright ruby red color, with light garnet reflections; clean and fresh aroma with floral notes with a spicy end of cinnamon and carnation. Enveloping, harmonious and elegant taste with notes of tannin, pleasant and sweet, that give a sense of fullness and consistency. On the palate it is very tasty, lasting and savory.
Italian to English: RINUNCIA A CREDITI General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian OGGETTO: RINUNCIA A CREDITI
Con la presente, la sottoscritta NOME AZIENDA, società costituita secondo le leggi di Taiwan, con sede in “indirizzo Azienda”, iscritta al Registro delle Società di Taiwan al n. XXX, in qualità di socio unico della società in indirizzo (d’ora in poi “Società”), premesso di essere titolare alla data odierna di un credito derivante da finanziamento soci ammontante complessivamente ad euro “cifre” (lettere), d'ora in poi il “Credito”, preso atto della situazione patrimoniale della Società e delle richieste di capitalizzazione formulate dal suo organo amministrativo
DICHIARA
di rinunciare irrevocabilmente ed incondizionatamente, come in effetti rinuncia, al rimborso del Credito per il suo intero ammontare.
L'importo del Credito rinunciato verrà conseguentemente acquisito al patrimonio netto della Società quale riserva disponibile per gli utilizzi consentiti dalla legge.
Si fornisce apposita dichiarazione sostitutiva circa il valore fiscale del credito come richiesto dall'art. 88, comma 4-bis, Dpr 917/1986.
-------------------
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI NOTORIETÀ
(art. 47 Dpr 445/2000)
La sottoscritta NOME AZIENDA
- consapevole delle sanzioni penali nel caso di dichiarazioni mendaci, di formazione o uso di atti falsi (articolo 76, Dpr n. 445/2000),
viste le disposizioni di cui all'art. 88, comma 4-bis, del Dpr 917/1986,
DICHIARA
1. di essere socio unico della società NOME AZIENDA, con sede in Indirizzo Azienda, C.F. e P. IVA XXX, con una partecipazione pari al 100% del capitale sociale;
che il valore fiscale del Credito vantato verso la società NOME AZIENDA pari ad euro “cifre” (lettere) oggetto di rinuncia come da separata dichiarazione, è pari ad euro “cifre” (lettere).
Translation - English SUBJECT: RECEIVABLES WAIVER
Hereby, the undersigned COMPANY NAME, a company established under the laws of Taiwan, with registered office in “Company address”, registered in Taiwan’s Register of Companies at No. XXX, as sole shareholder of the company to which this document is addressed to (hereafter “Company”), clarifying that to date he/she holds a credit deriving from a shareholder financing amounting to a total of Euro numbers (letters), hereafter the “Credit”, acknowledging the Company’s financial position, and the capitalization requests made by its administrative body
DECLARES
To irrevocably and unconditionally waive, as in effect he/she waives, the repayment of the Credit in its entire amount.
The amount of the waived Credit will consequently be acquired in the Company’s equity as a reserve available for the uses permitted by Law.
A special Statutory Declaration (in lieu of an oath) is provided regarding the tax value of the Credit as required by Art. 88, Paragraph 4(b), of Presidential Decree 917/1986.
-------------------
STATUTORY DECLARATION IN LIEU OF AN OATH
(Art. 47 of Presidential Decree 445/2000)
The undersigned CONPANY NAME
- Aware of the criminal penalties in the case of false declarations, of creation or of use of false documents (Article 76, Presidential Decree No. 445/2000),
Acknowledging the provisions of Art. 88, Paragraph 4(b), of Presidential Decree 917/1986,
DECLARES
To be the sole partner of the company COMPANY NAME, with registered office in Company adress, VAT and Tax number XXX, with a participation equal to 100% of the share capital;
2. That the tax value of the Credit due to the company COMPANY NAME, equal to Euro numbers (letters) subject to waiver as per separate declaration, is equal to Euro numbers (letters).
English to Italian: SW Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English (Error: System time out)
(times)/h
(at least 1 day)
(at least 30 days)
(Help): If a doctor is disabled then their patients can be assigned to other doctors
(Help):%%AUTO_PATIENT_NOTICE_MATCH_CONDITION%% System automatically converts patient notice to the required items as shown below: 1. Machine was not used for more than 15 minutes a day, 3 days in a row 2. Machine was used for less than 4 hours a day, 4 days in a row 3. leakage exceeded 30 LPM for 7 days in a row
(Help): E-mail must be included in order to send an account authentication e-mail to the user and enable their front-end “User Support System” functions.
(Help): Check the language and switch to the maintenance functions for that language before using the [Edit] and [Export] functions.
(Help): Check the language and switch to the maintenance functions for that language before using the [Edit] function.
(Help): The drop-down menu only shows distributors with no products assigned
[Filter to Today] Show usage for the last 14 days
{0} redeemed. Remaining credits: {1}
{0} removed
{0} replaced
{0} added
{0} replace
{0} account terminated.
{0} device maintenance completed
{0} settings
{0} was redeemed before
{0} was previously denied
{0} under maintenance
{0} points will be deducted after confirmation
{0} - {1} (All {2})
{0}'s patient data has been deleted
{0}'s patient data has been updated
{0}'s patient data has been transferred
{0}'s patient data has been added
{1}{0} email not sent as there is no email address on record!
< Insurance renewal conditions
6~12 digits long
AHI is less than {0} times/hour
AHI is more than {0} times/hour
DME- system management
Fill out Easy Compliance questionnaire
Email contents maintenance
Email subject
Email format error
Ex. Change of insurer
Ex. Change of contact
GET STARTED
HCPCS Code data maintenance
Key (Index value)
Duplicate Key(index value), please retry
Duplicate Key(index value), please retry
Non-compliant Use
Number
OPEN
per
Preview
Sleep Therapy Flag
1 month
2 months
3 months
Calculating number of people...
Last time
Last {0} days
Last upload
Last update
Last login
Last registration
Last date added
Last pressure setting
Last pressure setting
Maximum quantity is 10
Upload
Upload complete
Upload treatment information
Can only upload PDF, PNG, or JPG files smaller than 2MB in size
Upload consent form hard copy
Upload image
Upload file
Next
Next insurance payment date updates automatically.
Next insurance payment date
Download
Download patient consent form template
Download import template
Time of large leak
Female
Hour
Hours/day
Email has already been registered before
Email verification successfully sent to patient email
Reset password email successfully sent
redeemed before
device status has been changed already
created already
Replacement accepted
Restored!
All merchants now have product assigned
Already logged in
Already exists
Already exists, please try again
Already authenticated
Prescription has been changed already
Cannot be blank
Duplication prohibited
Duplication prohibited, please try again
Deny
Date does not exist, import halted
Cannot be left blank
Non-compliant
Does not comply with payment criteria
Remote adjustment of machine air pressure not supported! Updated settings has been saved to the Easy Compliance Online system already
Today
Contents
Centimeter
Kilogram
Metric System
Analysis
Analysis time
Analysis period
Distributor name
Distributor product maintenance
Extension
Extension
/min
Selection error
LPM
days since machine was last used
days when leakage during use exceeded
days when machine usage was lower than
days when Apnea-Hypopnea Index (AHI) was higher than
Wonderful! :) Keep it up!
Less than {0}LPM
Less than 7 days
Dimensions
Mobile phone
Mobile app related
Japanese insurance mode
Future or
Routine usage
Date syntax
Date syntax error, must be in YYYY/MM/DD
Date error!
Proportion
Subject
Indicates normal usage
Indicates usage status
Supervisory hospital
The following items may need to be replaced
Birthday
Efficacy statistics
Function name
Function button
Add parameter
Heated humidifier
Heated humidifier
Card name
Statistical data not be accessible if card is removed
This function can only be used on “Enabled” or “Disabled” data
Can only upload image files with the .JPG or .PNG file extension
Can only upload files with the .APE, .APF, .CPE or .CPF extension
Can only input [M/F]
Can only enter a integer between 0 and 100
Can only enter an integer between 1 and 10
Can only enter an integer between 1 and 12
Valid input: Accept positive integers only.
Can only enter alphanumeric characters
Available credits
Redeemable items
Failed
Average
Average 90 percentile
Average 90 percentile pressure (cmH2O)
Average PVA setting
Average daily/weekly
Average daily usage
Average percentile/period
Average usage time
Average maximum leakage time (min)
Average period
Must be greater than 0
Must be greater than or equal to today’s date
Must be smaller than today
Must be a number between +180 and -180
Must be a number between +90 and -90
Must be the same as the new password
Height must be in imperial system (e.g. 5’10)
Must be 16 digits
Must be in date format {0}
Must be a positive integer that is greater than 5, and also smaller than or equal to 100.
Must be alphanumeric
Must be an e-mail address
Must be a telephone number (can include digits, commas, +, - , #, space)
Must be a positive integer that is greater than or equal to 30, and also smaller than or equal to 120.
Must select distributor
Must select hospital/clinic
Compulsory fields cannot be left blank
Not online
Not used
Days not used
Future
Next {0} days
Unknown error
Does not satisfy insurance payment criteria
Patient does not satisfy insurance payment criteria
Not connected
Not logged in
Compliance criteria not met
Not flagged
Unread
Normal
Permanently delete
Permanently delete draft
Permanently delete message
Expiry date and time
User Type
User Details
User Account (Email)
User Defined Code
“Clinical_User” from “Clinic”
Change from APAP to CPAP mode
Change from CPAP to APAP mode
From retailer
From hospital/clinic
Apply for insurance payment
Apply for insurance payment
Date of application for insurance payment
Apply for payment
Change of status is being reviewed! (“{0}” changed to “{1}”)
Unable to configure mail server settings. Please notify system administrator
Point type not set, please notify administrator to set point type
Current language is not available
Displaying entries {from} to {to} out of {total} entries
Now
Send now
All
Reply to all
Reply to all to
Recover all
Expand all
Total
{0} days in total
Try again?
Send again
Print
Consent
Consent form
Upload consent form
Download consent form
Edit content form
Organization
Duplicate name, please try again
Duplicate name, please try again
Back to list
Back to login
Reply
Reply to
Replace within {0} days
On device
Address
Address Line 1
Address Line 2
Address (District, Road, Street, House Number)
Multi-language text maintenance
OK
If set to [Yes], the distributor will manage the settings for [Filter Management > Auto Notification Settings] for all of the retailer’s hospitals and doctors.
To include the reminder status in the patient notification, insert this parameter when editing the content of the notification.
Save
Year
Age
Inbox
Recipient
Recipient mailbox
Effective usage
Effective treatment
Effective treatment time
Effective time
Effective data
Frequency
This name is already in use
No data found for this address
Cannot disable this insurance plan as it is already used by a patient!
Cannot modify this insurance plan as it is already used by a patient!
This account needs to be reviewed as changes have been made.
Accessory for this product already exists
No relevant data from this period. Please search again.
This record cannot be sent again
This record is in use and cannot be deleted
This distributor record is in use and cannot be deleted!
This administrator record is in use and cannot be deleted!
This machine serial number is already in use
Percentile pressure
Custom filter condition
Custom filter condition - Edit real-time patient notification
Create custom patient record
Automatic notification settings
Select from list patient to transfer insurance for
From
Must contain at least one HCPCS Code record
Must contain at least one record
Must select at least one
To your Easy Compliance Online account
Year (A.D.)
Address
Home
You may need
Redeem
Redemption date
Redeemed successfully!
Redemption item
Redemption record
Redemption request refused!Exchange points will be refunded to patient.
Redemption request
Exchange points
Delete
Delete failed
Delete failed! Cannot delete HCPCS Code as it is already in use!
Delete failed! This record cannot be deleted as it is already in use!
Delete failed, reason:
Delete this account?
Deleted
Delete this insurance plan?
Delete prescription settings
No
Text to show
Done
Device retrieved
Complete
Preface
Forgot password
Forgot password?
Quick query
I
I want to login
We use cookies to improve your experience on our website. You can change your cookie settings through privacy policy and cookie settings.
Batch import (Update)
Batch import (New)
Batch import patients
Batch import patient data
Not found
More records
Edit prescription
Replacement
Replacement date
Due for replacement
Replacement interval
Replace mask
Replace accessory
Replace accessory?
Replacement deadline
Update
Update device parameters?
Updating device settings...
Step 1
Respiratory events corresponding to hourly pressure
Respiratory events corresponding to hourly pressure settings
Effective treatment per day
Minimum usage each day
Daily usage
Analysis of daily usage
Detailed daily data
Average number of days used per week
Not used
No access!
No long-term data
No detailed data
No Email address
No patient data to manage
Male
System
System permission
System record
System message
System setting
System administration
Role
Role name
Role and permission maintenance
Type
Height
Height/weight units
Since
Respiratory event
Usage
Usage
Uses per day
Number of days used
Used less than {0} hours
Used less than {0} minutes
User
User
User IP
User first name
User name
User name (Email)
User last name
User creation date
User settings
User profile - Pending review
User profile - Pending review list
User profile - Pending review list
User profile - Overview
User profile
User management
Usage time (hours)
Hours used
Usage
Usage - hours
Usage graph
Usage
Used more than {0} hours
Used more than {0} minutes
User manual
Example: Change of insurance plan
Sort by date in descending order
Sort by date in ascending order
Generate report for selected patient..
Proceed with device retrieval for selected patient
Other information (optional)
Other information
Initial
Partner
Partner {0} has agreed to your invitation.
Partner {0} has edited the data.
Partner {0} account enabled.
Partner {0} account disabled.
Replacement
Replace mask?
Replace device?
Cancel
Cancel mask replacement?
Cancel device replacement?
Cancel device setting?
Cancel add mask?
Cancel add device?
Cancel add description?
Obtain latitude and longitude
Trash
Messages in trash can will be automatically deletedafter 90 days
Trash is empty
Name
Patient first name
Patient last name
Last name
Patient name
Name
Cannot enable payment as settings are incomplete. Please finish configuring [Payment Settings] first.
Authentication letter has not been set up yet
No selection made yet
Unable to disable this clinical user as there are still patients assigned
Unable to disable this hospital as there are still patients assigned
Gender
The file being uploaded will overwrite the existing file. Continue anyway?
Location
All patients
All patients with insurance
Input date must be smaller or equal to the current date
Prescription and insurance settings for the selected patient will be removed.
Date selected must be greater than or equal to the current date
Distributor/retailer + hospital + doctor last name+ doctor name must be unique
Distributor/retailer
Distributor + retailer name must be unique
Distributor + retailer name + hospital name must be unique
Retailer
Policy holder
Policy holder profile and policy start date
Policy coverage
Reject
Deny replacement
Details
Terms of service
Treatment
Treatment sessions
Treatment record
Number of treatment records
Treatment pressure has been changed
Respiratory events during treatment
Treatment mode has been changed
Version change
Object No.
Object No.
Object No.
Status
Change of status (“Disabled” changed to “Enabled”)
Change of status (“Enabled” changed to “Disabled”)
Status changed successfully!
Change of status is being reviewed
Change of status approved!
Change of status denied!
Indicates compulsory field
Header column {1} must be 【{0}】
Long-term record
Long-term follow-up
Notes
Additional information
Additional information
File attachment
Invalid date
Unexpected error
Policy holder
Policy number
Policy content
Insurance company
Insurance company name + policy type already exists, please try again
Insurance company data maintenance
Insurance plan
Insurance plan
Newer version of insurance plan available
Insurance plan has been deleted
Insurance plan has already been enabled
Newer version of insurance plan added
Insurance plan denied
Insurance plan approved
Insurance plan name
No payment set for insurance plan yet
Approval required to change status of insurance plan
Insurance plan is pending review
Insurance plan must be reviewed first
Insurance plan info - Cases pending review
Insurance plan info - List of cases pending review
Insurance plan data maintenance
Insurance plan info - Cases pending review
Transfer insurance plan
Insurance plan transferred successfully
Insurance plan status changed to disabled
Changing an insurance plan automatically generates a new plan while retaining the old plan. Please remember to transfer patients from the old plan to the new plan.
Insurance name & type
Insurance name plan
Application for reimbursement
Reimbursement eligibility starting date
Items covered by insurance
Insurance profile
Insurance policy number
Insurance provider
insurance payment date
Insurance coverage
Insurance coverage settings
Insurance payment conditions
Insurance payment cycles
insurance payment reminder
Insurance payment period
Insurance payment submission date
Insurance start date
Insurance info (optional)
Insurance type (new year)
Insurance standard
Insurance mode settings
Insurance provider
Insurance transfer
Insurance type
Insurance renewal application
Insurance renewal conditions
Mail delivery log
Mail type
mailbox must be @apexmedicalcorp.com
Go to
Item name
City
Customer
Date created
Create report
Create plan for new year
To be decided
To be processed
To do list notification
Assign
Index
Patient was notified yesterday. No further notifications will be sent within n days
Yesterday
Yes
Was Email provided?
Was Email authenticated?
Save draft?
Enable SSL?
Enable account?
Is it hosted?
Support remote air pressure adjustment?
Offer gift?
Are you sure you want to delete this card?
Was consent form signed?
No data found
No data found
Query
Query limit reached. Please contact administrator
Query denied. Please contact administrator
Province
Record date
Record not uploaded
U.S. insurance mode
For branches in other locations, please enter: Retailer name - location (city or region)
For branches in other locations, please enter: Hospital name - location (city or region)
Foot/Inch
Imperial system
GBP
Calculation interval
Calculation interval: From the above date onwards
Reset password
Reset password
Invalid reset password URL! You can apply again using [Forgot Password]
Re-generate
Reset your password?
Replay walkthrough
Page
page, total of
Change
Edit HCPCS Code
Edit distributor product
Edit consent form
Edit Languages
Edit successful
Edit role
Edit to insurance plan require approval
Edit patient information
Edit password
Edit password
Edit system configuration
Edit mail server
Edit distributor
Edit retailer
Edit administrator
Edit language
Edit menu icon
Edit clinical user
Edit hospital
Personal profile
Value
Original settings
Original insurance plan
Original insurance plan name and type
Apply to the height and body weight units of all patients linked to retailers of this distributor
Apply to the date format displayed on the web front-end of this distributor, including all downstream retailers and clinical users, as well as downstream agents’ hospitals and their clinical users
Apply to the insurance mode that is to be implemented for patients at all hospitals linked to retailers downstream of this distributor
Time zone
Time
Time
Time %
Time (min)
Time (min)
Time format error
Time cycle
Invalid format
Invalid format, can only contain numbers, ( ), -, # or +
Patient
Patient (record) number
Patient consent form
Patient usage
Patient language
Patient profile
Patient account is already linked
Patient creation date
Patient configuration file
Patient email notification maintenance
Patient notification - Settings
Patient compliance details
Patient information management
Patient information filter and notification
Patient information inspection and maintenance
Patient information
Patient information
Patient information access permission
Patient management notification
Number of patients
Patient device ownership
Total number of patients
Consumable information access permission
Drafts
Drafts mailbox
Drafts mailbox is empty
Message
Message moved to Drafts
Message moved to Drafts
Remember my account
Start
Follow
Follow for {0} days
Deny
Submit
Author
Author information
Author Email
Submission date (end)
Submission date (start)
Submission time
Accessory
Disable
Disable this insurance plan?
Detect event
Detect event
Action
Parameter
Enable
Enable this insurance plan?
Country
Country
Communication port (Port)
Execution error
Basic profile
Basic profile and contact details
Send
Send message
Sender Email
Send status
Sent count
Send time
Send email verification
Send notification
Send to
Password
Password and password confirmation must be identical
The password is 6~12 digits long and is composed of numbers and uppercase and lowercase letters, special symbols [!@#$%^&*()_+}{“:;‘?/>.
Translation - Italian (Errore: timeout del sistema)
(volte)/h
(almeno 1 giorno)
(almeno 30 giorni)
(Guida): se un medico è disabilitato, i suoi pazienti possono essere assegnati ad altri medici
(Guida): %%AUTO_PATIENT_NOTICE_MATCH_CONDITION%% Il sistema converte automaticamente le notifiche paziente agli elementi richiesti, come mostrato di seguito: 1. La macchina non è stata utilizzata per più di 15 minuti al giorno, per 3 giorni consecutivi 2. La macchina è stata utilizzata per meno di 4 ore al giorno, per 4 giorni consecutivi 3. La perdita ha superato i 30 LPM per 7 giorni consecutivi
(Guida): è necessario includere l'e-mail per inviare all'utente un'e-mail di autenticazione dell'account e abilitare le funzioni front-end del “User Support System” (Sistema di supporto dell'utente).
(Guida): controllare la lingua e passare alle funzioni di manutenzione per quella lingua prima di utilizzare le funzioni [Edit] (Modifica) e [Export] (Esporta).
(Guida): controllare la lingua e passare alle funzioni di manutenzione per quella lingua prima di utilizzare la funzione [Edit] (Modifica).
(Guida): il menu a discesa mostra solo i distributori senza prodotti assegnati
[Filter to Today] (Filtra ad oggi) Mostra l'utilizzo negli ultimi 14 giorni
Riscattati {0}. Crediti rimanenti: {1}
Rimossi {0}
Sostituiti {0}
Aggiunti {0}
Sostituisci {0}
account chiusi {0}.
Manutenzione {0} dispositivi completata
Impostazioni {0}
{0} sono stati riscattati in precedenza
{0} sono stati negati in precedenza
{0} in manutenzione
Dopo la conferma saranno detratti {0} punti
{0} - {1} (Tutti {2})
I dati paziente {0} sono stati eliminati
I dati paziente {0} sono stati aggiornati
I dati paziente {0} sono stati trasferiti
I dati paziente {0} sono stati aggiunti
{1}{0} e-mail non inviate perché non esiste un indirizzo e-mail registrato!
< Condizioni di rinnovo dell'assicurazione
Lunghezza 6~12 cifre
AHI è inferiore a {0} volte/ora
AHI è superiore a {0} volte/ora
Gestione del sistema DME
Compilare il questionario Easy Compliance
Manutenzione dei contenuti e-mail
Oggetto dell'e-mail
Errore formato e-mail
Esempio: Cambio dell'assicuratore
Esempio: Cambio di contatto
INIZIA
Manutenzione dati dei codici HCPCS
Chiave (valore di indice)
Chiave (valore di indice) duplicata, riprovare
Chiave (valore di indice) duplicata, riprovare
Utilizzo non conforme
Numero
APRI
per
Anteprima
Flag terapia del sonno
1 mese
2 mesi
3 mesi
Calcolo del numero di persone...
Ultima volta
Ultimi {0} giorni
Ultimo caricamento
Ultimo aggiornamento
Ultimo accesso
Ultima registrazione
Ultima data aggiunta
Ultima impostazione della pressione
Ultima impostazione della pressione
La quantità massima è 10
Carica
Caricamento completato
Carica informazioni sul trattamento
È possibile caricare solo file PDF, PNG o JPG di dimensioni inferiori a 2 MB
Carica modulo di consenso da copia cartacea
Carica immagini
Carica file
Avanti
La data successiva di pagamento da parte dell’assicurazione si aggiorna automaticamente.
Data successiva di pagamento da parte dell’assicurazione
Scarica
Scarica modello del modulo di consenso del paziente
Scarica modello di importazione
Durata della perdita notevole
Femmina
ore
Ore/giorno
L'e-mail è già stata registrata in precedenza
E-mail di verifica inviata correttamente all'e-mail del paziente
E-mail di ripristino password inviata correttamente
riscattati in precedenza
lo stato del dispositivo è già stato modificato
già creato
Sostituzione accettata
Ripristinato!
Adesso tutti i fornitori hanno i prodotti assegnati
Accesso già eseguito
Esiste già
Esiste già, riprovare
Già autenticato
La prescrizione è già stata modificata
Non può essere vuoto
Duplicazione vietata
Duplicazione vietata, riprovare
Nega
La data non esiste, l'importazione è stata interrotta
Non può essere lasciato vuoto
Non conforme
Non è conforme ai criteri di pagamento
Regolazione remota della pressione dell'aria della macchina non supportata! Le impostazioni aggiornate sono già state salvate nel sistema Easy Compliance Online
Oggi
Contenuti
Centimetri
Chilogrammi
Sistema metrico
Analisi
Durata analisi
Periodo di analisi
Nome del distributore
Manutenzione del prodotto del distributore
Estensione
Estensione
/min
Errore di selezione
LPM
giorni dall'ultimo utilizzo della macchina
giorni da quando si è verificato l’eccesso di perdita durante l'utilizzo
giorni da quando l'utilizzo della macchina era inferiore a
giorni da quando l’AHI (Apnea-Hypopnea Index) era superiore a
Meraviglioso! :) Continua così!
Meno di {0} LPM
Meno di 7 giorni
Dimensioni
Cellulare
App mobile
Modalità assicurazione Giappone
Futuro o
Utilizzo di routine
Sintassi della data
Errore di sintassi della data, deve essere AAAA/MM/GG
Errore data!
Proporzioni
Soggetto
Indica il normale utilizzo
Indica lo stato di utilizzo
Ospedale supervisore
Potrebbe essere necessario sostituire gli elementi che seguono
Data di nascita
Statistiche di efficacia
Nome funzione
Tasto funzione
Aggiungi parametri
Umidificatore riscaldato
Umidificatore riscaldato
Nome badge
I dati statistici non saranno accessibili se il badge è rimosso
Questa funzione può essere utilizzata solo su dati “Enabled” (Abilitato) o “Disabled” (Disabilitato)
È possibile caricare solo file di immagini con estensione .JPG o .PNG
È possibile caricare solo file con estensione .APE, .APF, .CPE o .CPF
È possibile inserire solo [M/F]
È possibile inserire solo un numero intero compreso tra 0 e 100
È possibile inserire solo un numero intero compreso tra 1 e 10
È possibile inserire solo un numero intero compreso tra 1 e 12
Inserimento valido: accetta solo numeri interi positivi.
È possibile inserire solo caratteri alfanumerici
Crediti disponibili
Elementi riscattabili
Non riuscito
Media
Media 90%
Pressione media 90% (cmH2O)
Impostazione media PVA
Media quotidiana/settimanale
Utilizzo medio quotidiano
Media percentuale/periodo
Tempo medio di utilizzo
Tempo medio di dispersione massima (min)
Periodo medio
Deve essere maggiore di 0
Deve essere maggiore o uguale alla data odierna
Deve essere inferiore a oggi
Deve essere un numero compreso tra +180 e -180
Deve essere un numero compreso tra +90 e -90
Deve essere uguale alla nuova password
L'altezza deve essere nel sistema imperiale (5'10, ad esempio)
Deve contenere 16 cifre
Deve essere nel formato data {0}
Deve essere un numero intero positivo maggiore di 5 e anche inferiore o uguale a 100.
Deve essere alfanumerico
Deve essere un indirizzo e-mail
Deve essere un numero di telefono (può includere cifre, virgole, +, -, #, spazi)
Deve essere un numero intero positivo maggiore o uguale a 30 e anche inferiore o uguale a 120.
È necessario selezionare il distributore
È necessario selezionare l’ospedale/clinica
I campi obbligatori non possono essere lasciati vuoti
Non online
Non utilizzato
Giorni di non utilizzo
Futuro
Successivi {0} giorni
Errore sconosciuto
Non soddisfa i criteri di pagamento da parte dell’assicurazione
Il paziente non soddisfa i criteri di pagamento da parte dell’assicurazione
Non connesso
Accesso non eseguito
Criteri di conformità non soddisfatti
Senza flag
Non letto
Normale
Elimina definitivamente
Elimina definitivamente la bozza
Elimina definitivamente il messaggio
Data e ora di scadenza
Tipo di utente
Dettagli utente
Account utente (e-mail)
Codice definito dall'utente
“Clinical_User” (Utente_Clinico) da “Clinic” (Clinic)
Cambia da modalità APAP a modalità CPAP
Cambia da modalità CPAP a modalità APAP
Dal rivenditore
Dall'ospedale/clinica
Richiesta di pagamento da parte dell’assicurazione
Richiesta di pagamento da parte dell’assicurazione
Data della richiesta di pagamento da parte dell’assicurazione
Richiesta di pagamento
Il cambio di stato è in fase di revisione! (“{0}” è stato modificato con “{1}”)
Impossibile configurare le impostazioni del server di posta. Avvisare l'amministratore di sistema
Tipo di punti non impostato, informare l'amministratore per impostare il tipo di punti
La lingua corrente non è disponibile
Visualizzazione delle voci {da} a {a} su {totale} voci
Adesso
Invia adesso
Tutto
Rispondi a tutti
Rispondi a tutti
Recupera tutto
Espandi tutto
Totale
{0} giorni in totale
Riprovare?
Invia di nuovo
Stampa
Consenso
Modulo di consenso
Carica modulo di consenso
Scarica modulo di consenso
Modifica contenuti del modulo
Organizzazione
Nome duplicato, riprovare
Nome duplicato, riprovare
Torna all’elenco
Torna al login
Rispondi
Rispondi a
Sostituisci entro {0} giorni
Sul dispositivo
Indirizzo
Indirizzo riga 1
Indirizzo riga 2
Indirizzo (via, numero civico, località, provincia)
Manutenzione testo multilingue
OK
Se impostato su [Yes] (Sì), il distributore gestirà le impostazioni di [Filter Management (Gestione filtri) > Auto Notification Settings (Impostazioni di notifica automatica)] per tutti gli ospedali e i medici del rivenditore.
Per includere lo stato del promemoria nella notifica del paziente, inserire questo parametro durante la modifica dei contenuti della notifica.
Salva
Anno
Età
Posta in arrivo
Destinatario
Casella di posta del destinatario
Utilizzo effettivo
Trattamento efficace
Durata trattamento efficace
Tempo effettivo
Dati effettivi
Frequenza
Questo nome è già in uso
Nessun dato trovato per questo indirizzo
Impossibile disabilitare questo piano assicurativo perché è già utilizzato da un paziente!
Impossibile modificare questo piano assicurativo perché è già utilizzato da un paziente!
Questo account deve essere sottoposto a revisione perché sono state apportate delle modifiche.
L'accessorio per questo prodotto esiste già
Nessun dato rilevante da questo periodo. Eseguire di nuovo la ricerca.
Questo record non può essere inviato di nuovo
Questo record è in uso e non può essere eliminato
Questo record distributore è in uso e non può essere eliminato!
Questo record amministratore è in uso e non può essere eliminato!
Questo numero di serie della macchina è già in uso
Pressione percentuale
Condizione del filtro personalizzato
Condizione del filtro personalizzato - Modifica notifica paziente in tempo reale
Crea record paziente personalizzato
Impostazioni di notifica automatica
Selezionare dall’elenco pazienti per i quali trasferire l'assicurazione
Da
Deve contenere almeno un record codice HCPCS
Deve contenere almeno un record
È necessario selezionarne almeno uno
Al tuo account Easy Compliance Online
Anno (A.D.)
Indirizzo
Home
Potrebbe essere necessario
Riscatto
Data riscatto
Riscatto riuscito!
Elemento di riscatto
Record di riscatto
Richiesta di riscatto rifiutata!I punti di scambio saranno rimborsati al paziente.
Richiesta di riscatto
Scambia punti
Elimina
Eliminazione non riuscita
Eliminazione non riuscita! Impossibile eliminare il codice HCPCS perché è già in uso!
Eliminazione non riuscita! Questo record non può essere eliminato perché è già in uso!
Eliminazione non riuscita, motivo:
Eliminare questo account?
Eliminato
Eliminare questo piano assicurativo?
Elimina impostazioni prescrizione
No
Testo da mostrare
Eseguito
Dispositivo recuperato
Completato
Prefazione
Password dimenticata
Password dimenticata?
Query rapida
Io
Voglio eseguire l’accesso
Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza sul nostro sito. È possibile modificare le impostazioni dei cookie tramite la politica sulla privacy e le impostazioni dei cookie.
Importazione batch (aggiornamento)
Importazione batch (nuova)
Importazione batch dei pazienti
Importazione batch dei dati paziente
Non trovato
Più record
Modifica prescrizione
Sostituzione
Data di sostituzione
Dovuto per la sostituzione
Intervallo di sostituzione
Sostituire la maschera
Sostituire l'accessorio
Sostituire l'accessorio?
Data di scadenza della sostituzione
Aggiorna
Aggiornare i parametri del dispositivo?
Aggiornamento delle impostazioni del dispositivo...
Fase 1
Eventi respiratori corrispondenti alla pressione oraria
Eventi respiratori corrispondenti all’impostazione della pressione oraria
Trattamento efficace al giorno
Utilizzo minimo ogni giorno
Utilizzo quotidiano
Analisi dell'utilizzo quotidiano
Dati quotidiani dettagliati
Numero medio di giorni di utilizzo per settimana
Non utilizzato
Nessun accesso!
Nessun dato a lungo termine
Nessun dato dettagliato
Nessun indirizzo e-mail
Nessun dato paziente da gestire
Maschio
Sistema
Autorizzazione di sistema
Record di sistema
Messaggio di sistema
Impostazione del sistema
Amministrazione del sistema
Ruolo
Nome del ruolo
Manutenzione di ruoli e autorizzazioni
Tipo
Altezza
Unità altezza/peso
Da
Evento respiratorio
Utilizzo
Utilizzo
Utilizzi al giorno
Numero di giorni di utilizzo
Utilizzato meno di {0} ore
Utilizzato meno di {0} minuti
Utente
Utente
IP utente
Nome utente
Nome utente
Nome utente (e-mail)
Cognome utente
Data di creazione dell'utente
Impostazioni utente
Profilo utente - In attesa di revisione
Profilo utente - Elenco revisioni in attesa
Profilo utente - Elenco revisioni in attesa
Profilo utente - Panoramica
Profilo utente
Gestione utenti
Durata utilizzo (ore)
Ore di utilizzo
Utilizzo
Utilizzo - ore
Grafico di utilizzo
Utilizzo
Utilizzato più di {0} ore
Utilizzato più di {0} minuti
Manuale d'uso
Esempio: modifica del piano assicurativo
Ordina per data in ordine decrescente
Ordina per data in ordine crescente
Genera rapporto per il paziente selezionato.
Procedi il recupero del dispositivo per il paziente selezionato
Altre informazioni (facoltativo)
Altre informazioni
Iniziale
Partner
Il partner {0} ha accettato il tuo invito.
Il partner {0} ha modificato i dati.
Account partner {0} abilitato.
Account partner {0} disabilitato.
Sostituzione
Sostituire la maschera?
Sostituire il dispositivo?
Annulla
Annullare la sostituzione della maschera?
Annullare la sostituzione del dispositivo?
Annullare l'impostazione del dispositivo?
Annullare l’aggiunta della maschera?
Annullare l’aggiunta del dispositivo?
Annullare l’aggiunta della descrizione?
Ottieni latitudine e longitudine
Cestino
I messaggi nel cestino saranno eliminati automaticamentedopo 90 giorni
Il cestino è vuoto
Nome
Nome del paziente
Cognome del paziente
Cognome
Nome del paziente
Nome
Impossibile abilitare il pagamento perché le impostazioni sono incomplete. Prima è necessario completare la configurazione di [Payment Settings] (Impostazioni pagamento).
La lettera di autenticazione non è stata ancora impostata
Non è stata ancora eseguita alcuna selezione
Impossibile disabilitare questo utente clinico perché ci sono ancora pazienti assegnati
Impossibile disabilitare questo ospedale perché ci sono ancora pazienti assegnati
Sesso
Il file che si sta caricando sovrascriverà il file esistente. Continuare in ogni caso?
Località
Tutti i pazienti
Tutti i pazienti con assicurazione
La data di inserimento deve essere inferiore o uguale alla data corrente
Le impostazioni di prescrizione e assicurazione del paziente selezionato saranno rimosse.
La data selezionata deve essere maggiore o uguale alla data corrente
Nome distributore/rivenditore + ospedale + cognome medico + nome medico devono essere univoci
Distributore/rivenditore
Il nome del distributore + rivenditore deve essere univoco
Nome distributore + rivenditore + ospedale devono essere univoci
Rivenditore
Titolare della polizza
Profilo del titolare della polizza e data di inizio della polizza
Copertura della polizza
Rifiuta
Nega sostituzione
Dettagli
Condizioni di servizio
Trattamento
Sessioni di trattamento
Record di trattamento
Numero di record di trattamento
La pressione del trattamento è stata modificata
Eventi respiratori durante il trattamento
La modalità di trattamento è stata modificata
Cambio di versione
Oggetto n.
Oggetto n.
Oggetto n.
Stato
Cambio di stato (“Disabled” (Disabilitato) modificato a “Enabled” (Abilitato))
Cambio di stato (“Enabled” (Abilitato) modificato a “Disabled” (Disabilitato))
Stato cambiato correttamente!
Il cambio di stato è in fase di revisione.
Cambio di stato approvato!
Cambio di stato negato!
Indica un campo obbligatorio
La colonna di intestazione {1} deve essere [{0}]
Record a lungo termine
Follow-up a lungo termine
Note
Informazioni aggiuntive
Informazioni aggiuntive
Allega file
Data non valida
Errore imprevisto
Titolare della polizza
Numero di polizza
Contenuti della polizza
Compagnia assicurativa
Nome della compagnia assicurativa + tipo di polizza esiste già, riprovare
Manutenzione dati delle compagnie assicurative
Piano assicurativo
Piano assicurativo
È disponibile una versione più recente del piano assicurativo
Il piano assicurativo è stato eliminato
Il piano assicurativo è già stato abilitato
Aggiunta versione più recente del piano assicurativo
Piano assicurativo negato
Piano assicurativo approvato
Nome piano assicurativo
Non è ancora stato impostato alcun pagamento per il piano assicurativo
È necessaria l'approvazione per modificare lo stato del piano assicurativo
Il piano assicurativo è in attesa di revisione
Il piano assicurativo deve prima essere sottoposto a revisione
Informazioni sul piano assicurativo - Casi in attesa di revisione
Informazioni sul piano assicurativo – Elenco dei casi in attesa di revisione
Manutenzione dati del piano assicurativo
Informazioni sul piano assicurativo - Casi in attesa di revisione
Trasferisci piano assicurativo
Piano assicurativo trasferito correttamente
Lo stato del piano assicurativo è stato cambiato a disabilitato
Il cambio di un piano assicurativo genera automaticamente un nuovo piano mantenendo il vecchio piano. Ricordare di trasferire i pazienti dal vecchio piano al nuovo piano.
Nome e tipo dell'assicurazione
Nome del piano assicurativo
Richiesta di rimborso
Data di inizio dell'ammissibilità al rimborso
Elementi coperti dall’assicurazione
Profilo assicurativo
Numero della polizza assicurativa
Fornitore dell’assicurazione
Data di pagamento da parte dell’assicurazione
Copertura assicurativa
Impostazioni della copertura assicurativa
Condizioni di pagamento da parte dell’assicurazione
Cicli di pagamento da parte dell’assicurazione
promemoria di pagamento da parte dell’assicurazione
Periodo di pagamento da parte dell’assicurazione
Data di invio del pagamento da parte dell’assicurazione
Data di inizio dell'assicurazione
Informazioni sull'assicurazione (facoltativo)
Tipo di assicurazione (nuovo anno)
Standard assicurativo
Impostazioni della modalità assicurativa
Fornitore dell’assicurazione
Trasferimento dell’assicurazione
Tipo di assicurazione
Richiesta di rinnovo dell’assicurazione
Condizioni di rinnovo dell'assicurazione
Log di recapito e-mail
Tipo di e-mail
La casella di posta deve essere @apexmedicalcorp.com
Vai a
Nome della voce
Città
Cliente
Data di creazione
Crea rapporto
Crea piano per il nuovo anno
Da decidere
Da elaborare
Notifica elenco cose da fare
Assegna
Indice
Il paziente è stato avvisato ieri. Non saranno inviate ulteriori notifiche entro n giorni
Ieri
Sì
L'e-mail è stata fornita?
L'e-mail è stata autenticata?
Salvare la bozza?
Abilitare SSL?
Abilitare l’account?
È ospitato?
Supportare la regolazione remota della pressione dell'aria?
Offrire un regalo?
Si è certi di volere eliminare questo badge?
È stato firmato il modulo di consenso?
Nessun dato trovato
Nessun dato trovato
Query
È stato raggiunto il limite di query. Contattare l'amministratore
Query negata. Contattare l'amministratore
Provincia
Data record
Record non caricato
Modalità assicurazione Stati Uniti
Per le filiali in altre località, inserire: Nome del rivenditore - località (città o regione)
Per le filiali in altre località, inserire: Nome ospedale - località (città o regione)
Piedi/pollici
Sistema imperiale
GBP
Intervallo di calcolo
Intervallo di calcolo: dalla data sopra indicata in poi
Ripristina password
Ripristina password
URL di ripristino password non valido! È possibile fare di nuovo la richiesta utilizzando [Forgot Password] (Password dimenticata)
Rigenera
Ripristinare la password?
Esegui di nuovo procedura dettagliata
Pagina
pagina, totale di
Modifica
Modifica codice HCPCS
Modifica prodotto distributore
Modifica modulo di consenso
Modifica lingue
Modifica eseguita correttamente
Modifica ruolo
La modifica al piano assicurativo richiede l'approvazione
Modifica informazioni paziente
Modifica password
Modifica password
Modifica configurazione del sistema
Modifica server di posta
Modifica distributore
Modifica rivenditore
Modifica amministratore
Modifica lingua
Modifica icone del menu
Modifica utente clinico
Modifica ospedale
Profilo personale
Valore
Impostazioni originali
Piano assicurativo originale
Nome e tipo del piano assicurativo originale
Applica alle unità di altezza e peso corporeo di tutti i pazienti collegati ai rivenditori di questo distributore
Applica al formato data visualizzato sul front-end web di questo distributore, inclusi tutti i rivenditori a valle e gli utenti clinici, nonché gli ospedali degli agenti a valle e i loro utenti clinici
Applica alla modalità assicurativa che deve essere implementata per i pazienti in tutti gli ospedali collegati ai rivenditori a valle di questo distributore
Fuso orario
Orario
Orario
Orario %
Orario (min)
Orario (min)
Errore formato orario
Ciclo di tempo
Formato non valido
Formato non valido, può contenere solo numeri, (), -, # o +
Paziente
Numero del paziente (record)
Modulo di consenso del paziente
Utilizzo del paziente
Lingua del paziente
Profilo del paziente
L'account del paziente è già collegato
Data di creazione del paziente
File di configurazione del paziente
Manutenzione notifiche e-mail del paziente
Notifiche paziente - Impostazioni
Dettagli sulla conformità del paziente
Gestione delle informazioni del paziente
Filtro e notifica delle informazioni paziente
Ispezione e manutenzione delle informazioni paziente
Informazioni paziente
Informazioni paziente
Autorizzazione all'accesso alle informazioni paziente
Notifica di gestione del paziente
Numero di pazienti
Proprietà del dispositivo paziente
Numero totale di pazienti
Autorizzazione all'accesso alle informazioni dei materiali di consumo
Bozze
Casella di posta Bozze
La casella di posta Bozze è vuota
Messaggio
Il messaggio è stato spostato in Bozze
Il messaggio è stato spostato in Bozze
Ricorda il mio account
Inizia
Segui
Segui per {0} giorni
Nega
Invia
Autore
Informazioni sull'autore
E-mail dell'autore
Data di invio (fine)
Data di invio (inizio)
Orario di invio
Accessorio
Disabilita
Disabilitare questo piano assicurativo?
Rileva evento
Rileva evento
Azione
Parametro
Abilita
Abilitare questo piano assicurativo?
Paese
Paese
Porta di comunicazione (Porta)
Errore di esecuzione
Profilo di base
Profilo di base e dettagli di contatto
Invia
Invia messaggio
E-mail del mittente
Stato dell’invio
Conteggio invii
Orario invio
Invia e-mail di verifica
Invia notifica
Invia a
Password
Password e la password di conferma devono essere identiche
La password deve avere una lunghezza di 6 ~ 12 cifre e deve essere composta di numeri, lettere maiuscole e minuscole, simboli speciali [! @ # $% ^ & * () _ +} {“:; '? />.
Italian to English: PROCEDURE OPERATIVE General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Italian SPECIFICA CONTROLLO QUALITA’
Control Specification
Codice Articolo:
Famiglia accessori Codice Macchina:
N/A
Descrizione:
Assemblaggio accessori
Doc n°:
Rev
Data di Approvazione
19Giu2018
Data di Validità
27Giu2018
REV
DOCUMENT VERSION HISTORY
Change Order
Prima emissione
Inserito controllo CQ per caratteristiche critiche (C) sostituito 200 pezzi con
125 pezzi, meglio specificato controllo in accettazione
CO10876
Inserito nuovo template; messo N/A su piano di compionamento della caratteristica C05 .
Inserito nuovo template.
Aggiunto NB solo per BIH
COPIA NON CONTROLLATA UNCONTROLLED COPY
Usare Nome Documentoe (ultima versione) per determinare gli approvatori autorizzati Una volta completato, questo documento è considerato una registrazione che deve essere conservata in accordo alle procedure della società.
Solo per uso interno.
Il presente documento contiene informazioni confidenziali di proprietà di XXX
Translation - English QUALITY CONTROL SPECIFICATION
Control Specification
Item number:
Accessories family Machine Code:
N/A
Description:
Accessories assembly
Doc No.:
Rev
Approval date
19Jun2018
Validity date
27Jun2018
REV
DOCUMENT VERSION HISTORY
Change Order
First issue
Added QC control for critical characteristics (C) replaced 200 pieces with
125 pieces; acceptance check better specified
CO10876
Added new template; specified N/A on sampling plan for C05 characteristic.
Added new template.
Added NB only for BIH
UNCHECKED COPY
Use Document Name (latest version) to determine the authorized approvers. Once completed, this document is considered as a record that must be kept in accordance with the company procedures.
For internal use only.
This document contains confidential information owned by XXX
Italian to English: Game Design Document General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Italian Intro
Game Name è un action RPG isometrico con ambientazione interplanetaria.
E’ un single player in visuale isometrica, con una struttura semi-open world e narrazione non lineare.
Cutscenes
Nel gioco ci saranno un totale di 15 minuti di cinematiche.
Le cutscene saranno prerenderizzate.
Lo stile delle cinematiche è definito: “3D Diorama Parallax”.
Finali di Gioco
Vengono influenzati 3 parametri dalle scelte del giocatore
Questi valori sono invisibili al giocatore
a. Orientamento generale di Character Name: viene influenzato da tutte quelle azioni che richiedono una scelta Leader/Distruttore (un’indicazione di tale orientamento può essere data sul modello del personaggio)
b. Orientamento di Character Name nei confronti delle fazioni di Faction Name 1 e Faction Name 2: viene influenzato da tutte quelle azioni, riguardanti le fazioni di Faction Name 1 e Faction Name 2, che richiedono una scelta Leader/Distruttore
c. Orientamento di Character Name nei confronti delle fazioni di Faction Name 3: viene influenzato da tutte quelle azioni, riguardanti le fazioni di Faction Name 3, che richiedono una scelta Leader/Distruttore
In base a questi parametri ci saranno 4 finali:
a. Character Name ha sostenuto di più le fazioni di Faction Name 1 e Faction Name 2 rispetto a quelle di Faction Name 3. Inoltre Character Name ha compiuto in generale più scelte da Leader rispetto a Distruttore (Faction Name 1 e Faction Name 2 > Faction Name 3 & Leader > Distruttore)
b. (Faction Name 1 e Faction Name 2 > Faction Name 3 & Distruttore > Leader)
c. (Faction Name 3 > Faction Name 1 e Faction Name 2 & Leader > Distruttore)
d. (Faction Name 3 > Faction Name 1 e Faction Name 2 & Distruttore > Leader)
Inoltre possono esserci premi/achievements (armi o abilità speciali da usare nelle run successive) sbloccati nel caso di certi traguardi raggiunti dal giocatore, come ad esempio:
a. Il giocatore GUIDA tutte le fazioni
b. Il giocatore ASSORBE tutte le fazioni
c. Tutte le scelte da Distruttore
d. Tutte le scelte da Leader
e. Nessun marchio d’infamia
f. Tutti i Marchi d’infamia
Azioni del giocatore
Combattimenti
Interazioni con NPC (dialoghi, potenziamenti, compravendita, ecc.)
Pickup (inseriti ad inventario)
Interazioni ambientali tramite tasto interazione (forziere, stele, ecc.)
Interazioni ambientali tramite attacchi base fisici/mentali (elementi distruttibili, parete rocciosa, ecc.)
Interazioni ambientali tramite scudo/convertitore (fascio di luce, palla, ecc.)
Dungeon/sfide ad alto ritmo, con largo uso di capriola (opzionale)
Pickup
Elementi di gioco che vengono raccolti quando il personaggio vi ci passa sopra.
Valuta di gioco
Consumabili
Cianfrusaglie (oggetti che hanno l’unico scopo di essere venduti - opzionale)
Oggetti chiave (oggetti che hanno uno scopo particolare)
Interazione
Elementi di gioco con cui il giocatore interagisce tramite il tasto ‘Interazione’ (Y). Alcuni oggetti saranno interagibili solo in modalità fisica o solo in modalità mentale.
Forziere (possono richiedere un oggetto speciale o un talento)
Stele (possono richiedere un talento)
Palla (tenendo premuto il tasto e spostandola con analog sx)
...continuerà
Attacchi
Elementi di gioco con cui il giocatore interagisce tramite attacchi base, fisici o mentali. Sono evidenziati con il colore/simbolo che contraddistingue ciò che è fisico e ciò che è mentale, per far capire al giocatore quale attacco sarà efficace.
Elementi distruttibili (possono contenere ricompense)
Parete rocciosa (attacco fisico, rivela una piccola area)
Sfera magica (attacco mentale, elimina una barriera mentale per x secondi, rendendo possibile un’altra interazione in quel lasso di tempo)
...continuerà
Scudo/Convertitore
Elementi di gioco con cui il giocatore interagisce tramite lo Scudo o tramite il Convertitore di salute.
Fascio di luce/calore/ecc (lo Scudo riflette il fascio di luce che, se colpisce qualche altro elemento ambientale, produrrà un effetto)
Palla (interagibile tramite il Convertitore, che sposterà la palla, la quale a sua volta se posizionata su un attivatore a terra, produrrà un effetto)
...continuerà
Combat System
Doppia Modalità
I combattimenti sono affrontabili in 2 modalità:
Modalità fisica
Modalità mentale
Lo switch tra le 2 modalità avviene tramite tasto del controller, ed avviene istantaneamente, senza interrompere il movimento del personaggio. Serve solo qualche effetto visivo ad indicare la transizione.
Lo switch di modalità è una condizione che riguarda solo il personaggio, che cambia sia dal punto di vista estetico, sia per quanto riguarda il suo gameplay.
Sono presenti 2 barre della salute, una fisica ed una mentale, e quando almeno una delle 2 si esaurisce c’è il game over. Le 2 barre sono sempre visibili ad HUD, ma in base alla modalità corrente, la relativa barra è evidenziata.
L’obiettivo del combat system è quello di mettere il giocatore in una situazione in cui è contemporaneamente minacciata sia la sua salute fisica sia quella mentale, e dovrà quindi scegliere lui l’approccio migliore a garantirgli la sopravvivenza sia fisica che mentale.
Esempio di personaggio in doppia modalità (in questo caso umana e demoniaca).
Se il personaggio si trova in modalità fisica significa che i suoi attacchi sono più efficaci contro i nemici fisici rispetto a quelli mentali, e le sue difese sono maggiori contro gli attacchi di nemici fisici, rispetto a quelli mentali.
Se il personaggio si trova in modalità mentale vale l’opposto.
In entrambe le modalità, il personaggio è dotato di:
Armatura
Attacco
Mossa difensiva
1 skill passiva
2 skills attive
Tipologie di skills attive in base al target:
Auto-targeted: non richiedono nessun target di input per essere attivate, in quanto selezionano automaticamente uno o più target validi all’interno di un certo range o certa area.
Attivazione: pressione tasto
Self-targeted: non richiedono nessun target di input per essere attivate, in quanto selezionano automaticamente il personaggio come target. Anche se il target è sempre il personaggio, anche i nemici possono subire gli effetti di tale skills.
Attivazione: pressione tasto
Direction-targeted: richiedono una direzione come input per essere attivate. Queste skills interagiscono con tutte le unità incontrate nella loro area d’effetto (a meno che non sia specificato che debbano interrompersi alla prima collisione). Tale area d’effetto può essere lineare (proiettili e dash), conica, e va mostrata a schermo con apposito particellare/vfx
Attivazione: rilascio tasto (tenere premuto tasto e orientare la skill con analog dx, e poi rilasciare)
Ground-targeted: richiedono una posizione sul terreno, all’interno di un certo range, come input per essere attivate. Di solito l’area d’effetto di tali skills è circolare, ma possono esserci dei casi particolari (piazzare un muro ad esempio). Ci sono skills che richiedono il movimento del personaggio verso la posizione target (dash) e skills che invece non prevedono ciò.
Attivazione: rilascio tasto (tenere premuto tasto e posizionare sul terreno l’area target tramite analog dx, e poi rilasciare)
Enemy-targeted: richiedono un nemico, all’interno di un certo range, come input per essere attivate.
Attivazione: rilascio tasto (tenere premuto tasto e posizionare il puntatore sul nemico target tramite analog dx, e poi rilasciare)
Per tutte le skill con input “rilascio tasto” mentre teniamo premuto il tasto pg deve potersi muovere (levetta sx) e orientare (levetta dx), ed è possibile che la sua movement speed cambi.
Translation - English Intro
Game Name is an isometric action RPG with an interplanetary setting.
It is a single player game in isometric view, with a semi-open world structure and a non-linear narration.
Cutscenes
In the game there will be a total of 15 minutes of kinematics.
The cutscenes will be pre-rendered.
The kinematics style is defined as “3D Diorama Parallax”.
Game Endings
The player's choices affect 3 parameters
These values are invisible to the player
a. Character Name’s general orientation: is affected by all those actions that require a Leader/Destroyer choice (an indication of this orientation can be given on the character model)
b. Character Name's orientation towards the Faction Name 1 and Faction Name 2 factions: is affected by all those actions that require a Leader/Destroyer choice concerning the Faction Name 1 and Faction Name 2 factions
c. Character Name's orientation towards the Faction Name 3 factions: is affected by all those actions that require a Leader/Destroyer choice concerning the Faction Name 3 factions
Based on these parameters there will be 4 endings
a. Character Name supported the Faction Name 1 and Faction Name 2 factions more than Faction Name 3's factions. Furthermore, Character Name has generally made more choices as Leader than Destroyer (Faction Name 1 and Faction Name 2 > Faction Name 3 & Leader > Destroyer)
b. (Faction Name 1 and Faction Name 2 > Faction Name 3 & Destroyer > Leader)
c. (Faction Name 3 > Faction Name 1 and Faction Name 2 & Leader > Destroyer)
d. (Faction Name 3 > Faction Name 1 and Faction Name 2 & Destroyer > Leader)
In addition, prizes/achievements (weapons or special abilities to be used in subsequent runs) may be unlocked if the player achieves certain goals, such as:
a. The player GUIDES all the factions
b. The player ABSORBS all the factions
c. All choices as Destroyer
d. All choices as Leader
e. No stigma
f. All the stigma
Player actions
Combats
Interactions with NPCs (dialogues, upgrades, sales, etc.)
Pickup (entered in inventory)
Environmental interactions via interaction button (treasure chest, stele, etc.)
Environmental interactions through basic physical/mental attacks (destructible items, rock face, etc.)
Environmental interactions via shield/converter (light beam, ball, etc.)
High-paced dungeons/challenges, with extensive somersaults use (optional)
Pickup
Game items that are collected when the character passes over them.
Game currency
Consumables
Odds and ends (items that have the sole purpose of being sold - optional)
Key items (items that have a particular purpose)
Interaction
Game items with which the player interacts through the ‘Interaction’ button (Y). Some items will be interactable only in physical mode or only in mental mode.
Treasure chest (may require a special item or ability)
Steles (may require an ability)
Ball (holding the button and moving it with the left analog stick)
...there will be more to come
Attacks
Game items with which the player interacts through basic physical or mental attacks. What is physical and what is mental is highlighted with the color/symbol that distinguishes them, in order to let the player understand which attack will be effective.
Destructible items (may contain rewards)
Rock face (physical attack, reveals a small zone)
Magic sphere (mental attack, eliminates a mental barrier for x seconds, making possible another interaction in that time frame)
...there will be more to come
Shield/Converter
Game items with which the player interacts via the Shield or via the Health Converter.
Beam of light/heat/etc. (the shield reflects the beam of light which will produce an effect, if it hits some other environmental item)
Ball (interactable through the Converter, which will move the ball, which in turn will produce an effect, if placed on an activator on the ground)
...there will be more to come
Combat System
Dual Mode
The combats can be faced in 2 modes:
Physical mode
Mental mode
The switch among the 2 modes is carried out via the controller button, and takes place instantly, without interrupting the character movement. All it takes are some visual effects to show the transition.
The mode switch is a condition that affects only the character, which changes both from an aesthetic point of view, both as with regards to its gameplay.
There are 2 health bars, one physical, the other mental, and when at least one of the 2 runs out it’s game over. The 2 bars are always visible in HUD, but according to the current mode, the relevant bar is highlighted.
The combat system aim is to put the player in a situation in which both his/her physical and mental health are threatened at the same time, and he/she will therefore have to choose the best approach to guarantee both physical and mental survival.
Example of dual mode character (human and demon, in this case).
If the character is in physical mode, it means that its attacks are more effective against physical enemies than against mental ones, and its defenses are greater against attacks from physical enemies, than against mental ones.
If the character is in mental mode, the opposite applies.
In both modes, the character is equipped with:
Armor
Attack
Defensive move
1 passive skill
2 active skills
Active skills types based on the target:
Auto-targeted: they do not require any input target to be triggered as they automatically select one or more valid targets within a certain range or area.
Trigger: button press
Self-targeted: they do not require any input target to be triggered as they automatically select the character as a target. Even if the target is always the character, also the enemies can suffer the effects of such skills.
Trigger: button press
Direction-targeted: they require a direction as input to be triggered. These skills interact with all the units encountered in their effect area (unless it is specified that they must stop at the first collision). This effect area can be linear (bullets and dashes), conical, and must be shown on the screen with a special particle/VFX
Trigger: button release (hold down the button and orient the skill with the right analog stick, and then release)
Ground-targeted: they require a position on the ground, within a certain range, as input to be triggered. Usually the effect area of these skills is circular, but there may be special cases (the placing a wall, for example). There are skills that require the character to move towards the target position (dash) and skills that do not require this.
Trigger: button release (hold down the button and place the target zone on the ground via the right analog stick, and then release)
Enemy-targeted: they require an enemy, within a certain range, as input to be triggered.
Trigger: button release (hold down the button and place the pointer on the target enemy via the right analog stick, and then release)
For all skills with "release button" input - while holding down the button, the playing character must be able to move (left stick) and orient (right stick), and it is also possible that its movement speed may change.
English to Italian: Garment Creator - Easy Print System General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Just copy an image file to a hot folder to finish the job in one stop, without having to make print settings and layout settings in Garment Creator/Garment Creator for SC-F3000 Series* to create a job and send it every time.
*From here on, these are referred to collectively as Garment Creator.
From this point, see the manual supplied with the printer to start printing.
for SC-F3000 Series
: Printing is possible (ready).
When this icon is rotating, it means that the printer is doing an operation, such as printing or cleaning.
The printer's control panel switches to the preview display, and x lights up.
The chart may differ depending on the type of T-shirt you selected in step 1.
The following explains how to understand the chart for each T-shirt type.
When Black Color T-Shirt (Use Garment Black)/Dark Color T-Shirt (Standard) is selected
Select the appropriate block for each color part except for white (R,G,B=255,255,255) and white (R,G,B=255,255,255).
In the following example, select the block for the color parts, and the block for the white parts.
In the color block (), check the corresponding color ink density and the white ink density.
Use the white ink density when printing an automatically generated under-base.
In the white block (), check the corresponding white ink density.
Use this when printing white parts of the image data.
Example)
When Light Color T-Shirt (Standard) is selected
Select the most appropriate block for all colors.
Check the color ink density value for the selected block.
Click Color Density, White (Top), and White (Base) in the settings area, and enter the value of the block you selected in step 5.
Color Density: Enter the color ink density value of the color block ()
White (Top): Enter the white ink density value of the white block ()
White (Base): Enter the white ink density value of the color block ()
Click Color Density in the settings area, and then enter the value of the block you selected in step 5.
Color Density: Enter the color ink density value of the selected block
To make the best use of the base color of the T-shirt on which you are printing, and to print using an efficient amount of ink, the following four types have already been prepared.
The following shows the type of T-shirt that can be printed according to the Printer Mode setting on the printer to which the job is sent.
When White Ink is selected: You can print all types
When Color Ink is selected: You can only print Light Color T-Shirt (Standard)
When the printer has finished receiving the job, the printer's control panel switches to a preview display, and x lights up.
If you want to print from a computer other than the computer on which this software is installed, or if the computer and printer are at remote locations, you can export the job to a computer or a USB memory.
Select Computer.
Work files (.gcr) saved using this software, and work files (.gcr) saved using Garment Creator for models other than the SC-F3000 Series are not compatible.
Click (Save As) on the toolbar.
You can perform Layout Settings in the same way on the Layout Settings tab.
We recommend clearing the Double Strike Print checkbox if there is any blurring in the under-base or the color parts of the image.
When this is cleared, only the under-base is printed using white ink the first time, and the image part is printed the second time.
This allows the under-base to dry before the image is printed, thereby reducing blurring.
*1 This is only displayed when White Print Quality and Color Print Quality are displayed in Basic.
This is only displayed when Print Quality and Color Print Quality are displayed in Basic.
You can select an advanced printing method.
Select the level of ink blot reduction to use for printing.
When you slide to Level 1, the printer searches for yellow and black borders and does not print border dots.
When you slide to Level 2, the printer first prints only yellow, and next prints the remaining cyan, magenta, and black.
Color Management
Select the color management method you want to use to print.
Applies one of the profiles that comes with this software as standard.
Select this if you want to use a profile for printing that was created using a commercially available colorimeter or profile creation software.
You can specify the profile you want to use on the file selection screen.
No Color Adjustment
Select this to create a profile for printing (User Profile) using a commercially available colorimeter or profile creation software.
When you select No Color Adjustment, color conversion using a profile is not performed.
See below for notes regarding the creation of user profiles.
Pause Between Passes (sec)
If you want to allow drying time when printing layers of ink, specify the interval until you start to print the second layer.
When Double Strike Print is cleared.
When Level 2 is set for Double-strike (x2) or Ink Blot Reduction in Print Option.
Color Density
White (Top)
White (Base)
This is only displayed when White Print Quality and Color Print Quality are displayed in Basic.
New Preset
Select a destination and export the job to a file.
Closes the software.
Displays the Epson Edge Dashboard printer management screen*.
If Epson Edge Dashboard is not installed, the guidelines for the amount remaining in the printer's ink supply unit and how much waste ink has collected in the bottle appear as messages and icons.
Garment Creator Easy Print System must be installed to use hot folders. Garment Creator Easy Print System is software made for Windows.
Click the start button, and then select Epson Software - Epson Software Updater from the list of applications.
Click to clear everything that is selected.
Select this to enable From and To.
Click the combo box for Set start date and Set end date to display a calendar where you can specify the period you want to search.
The following drawing software versions support this software.
Adobe Illustrator CC 2015 or later
Save "Garment Creator for SC-F3000 Series for Photoshop.jsx" in the following folder.
/Users/User/Library/Application Support
(As of April 2020)
*1 Data containing transparency information only supports data with an RGB color mode and 1 channel in the alpha channel
The only supported compression format is LZW
PNG and BMP formats are not supported
Perform color measurement under the following conditions.
The color measurement chart included with the profile creation software has been imported into this software.
The T-shirt and print settings have been set according to the T-shirt that will actually be used for printing.
Color Management in Advance is set to No Color Adjustment from the print settings.
Use the same type of T-shirt that will actually be printed on.
Translation - Italian Basta copiare un file immagine in una hot folder per completare il lavoro in un'unica operazione, senza dover eseguire le impostazioni di stampa e di layout in Garment Creator/Garment Creator for SC-F3000 Series* per creare un lavoro e inviarlo ogni volta.
* Da qui in poi, questi sono definiti collettivamente come Garment Creator.
Da questo punto, consultare il manuale fornito con la stampante per iniziare a stampare.
Per la serie SC-F3000
Avviso generale: gli altri nomi di prodotti sono qui usati solo a scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari.
Preparazione
Creazione di lavori
Eseguire le impostazioni controllando nell'area di anteprima la posizione, le dimensioni e la direzione dell'immagine che si sta stampando.U
Stampa (funziona con la stampante)
U Manuale fornito con la stampante
: È possibile stampare (pronto).
Quando questa icona ruota, significa che la stampante sta eseguendo un'operazione, come la stampa o la pulizia.
: Si è verificato un avviso.
Dettagli sui tipi di magliette U
Il pannello di controllo della stampante passa alla visualizzazione dell’anteprima e x si accende.
La tabella può differire in base al tipo di maglietta selezionata al passaggio 1.
Di seguito è spiegato come comprendere la tabella per ciascun tipo di maglietta.
Quando è selezionata l’opzione T-Shirt colore nero (Usa vestiario nero)/T-shirt di colore scuro (Standard)
Selezionare il blocco appropriato per ciascuna parte di colore ad eccezione di bianco (R,G,B=255,255,255) e bianco (R,G,B=255,255,255).
Nell’esempio che segue, selezionare il blocco per le parti colorate e il blocco per le parti bianche.
Nel blocco colore (), controllare la densità dell'inchiostro del colore corrispondente e la densità dell'inchiostro bianco.
Utilizzare la densità dell'inchiostro bianco quando si stampa un fondo generato automaticamente.
Nel blocco colore (), controllare la densità dell'inchiostro del bianco corrispondente.
Utilizzare questa opzione quando si stampano parti bianche dei dati dell'immagine.
(Esempio)
Quando è selezionata l’opzione T-shirt di colore chiaro (Standard)
Selezionare il blocco più appropriato per tutti i colori.
Controllare il valore della densità dell'inchiostro colorato per il blocco selezionato.
Fare clic su Densità colore, Bianco (superiore) e Bianco (base) nell'area delle impostazioni , quindi inserire il valore del blocco selezionato al passaggio 5.
Densità colore: inserire il valore della densità dell'inchiostro colorato del blocco colore ()
Bianco (superiore): inserire il valore della densità dell'inchiostro bianco del blocco bianco ()
Bianco (base): inserire il valore della densità dell'inchiostro bianco del blocco colore ()
Fare clic su Densità colore nell'area delle impostazioni, quindi inserire il valore del blocco selezionato al passaggio 5.
Densità colore: Inserire il valore della densità dell'inchiostro colorato del blocco selezionato
Non è possibile eliminare i quattro tipi di magliette che sono già stati preparati.
Per sfruttare al meglio il colore di base della maglietta su cui si sta stampando, e per stampare usando una quantità efficiente di inchiostro, sono già stati preparati i seguenti quattro tipi.
Di seguito è mostrato il tipo di maglietta che può essere stampata in base all'impostazione Modalità stampante della stampante a cui è inviato il lavoro.
Quando è selezionata l’pozione Inch. Bianco: è possibile stampare tutti i tipi
Quando è selezionata l’pozione Inch. Colore: è possibile stampare solo T-shirt di colore chiaro (Standard)
Inserire le dimensioni ingrandite o ridotte dell'immagine in Larghezza o Altezza in Riduzione/Ingrandimento.
Inserire il rapporto di ingrandimento/riduzione in Scala in Riduzione/Ingrandimento.
Quando la stampante ha terminato la ricezione del lavoro, il pannello di controllo della stampante passa alla visualizzazione dell’anteprima e x si accende.
Tuttavia, gira se la stampante sta eseguendo un'operazione, come la pulizia della testina.
Attendere fino all'arresto di , quindi fare clic su Stampa.
Quando è visualizzata l’icona o , il tasto Stampa è disabilitato.
Se si vuole stampare da un computer diverso da quello su cui è installato questo software, oppure se il computer e la stampante si trovano in posizioni remote, è possibile esportare il lavoro sul un computer oppure su una chiavetta USB.
Selezionare Computer.
Impostazioni layout
Sostituzione colore
Hot folder U
I file di lavoro (.gcr) salvati con questo software e i file di lavoro (.gcr) salvati utilizzando Garment Creator per modelli diversi dalla serie SC-F3000 non sono compatibili.
Fare clic su (Salva come) nella barra degli strumenti.
È possibile eseguire le Impostazioni layout allo stesso modo nella schedaImpostazioni layout.
Fare clic su −.
Dettagli su ciascun tipo di maglietta U
Si consiglia di deselezionare la casella Stampa simultanea in caso di sfocature sul fondo o sulle parti colorate dell'immagine.
Quando questa casella è deselezionata, solo il fondo è stampato usando l'inchiostro bianco per la prima volta, mentre la parte dell'immagine è stampata la seconda volta.
Ciò permette al fondo di asciugarsi prima che l'immagine sia stampata, riducendo così la sfocatura.
*1 Questa opzione è visualizzata solo quando Qualità di stampa bianco e Qualità di stampa colore sono visualizzate in Base.
*2 A volte è visualizzata solo una di esse in base al tipo di maglietta selezionata nelle Preimpostazioni.
Questa opzione è visualizzata solo quando Qualità di stampa e Qualità di stampa colore sono visualizzate in Base.
È possibile selezionare un metodo di stampa avanzato.
Selezionare il livello di Riduzione macchie inchiostro da utilizzare per la stampa.
Quando si scorre al LIVELLO 1, la stampante cerca i bordi gialli e neri e non stampa i punti del bordo.
Quando si scorre al LIVELLO 2, la stampante stampa prima solo il giallo e successivamente stampa il ciano, il magenta e il nero rimanenti.
Colore
Selezionare il metodo di gestione del colore che si vuole utilizzare per stampare.
Applica, come standard, uno dei profili forniti con questo software.
Selezionare questa opzione se si vuole utilizzare un profilo di stampa creato utilizzando un colorimetro disponibile in commercio o un software di creazione del profilo.
È possibile specificare il profilo che si vuole utilizzare nella schermata di selezione dei file.
Nessuna regolazione colore
Selezionare questa opzione per creare un profilo di stampa (Personal.) utilizzando un colorimetro disponibile in commercio o un software di creazione del profilo.
Quando si seleziona l’opzione Nessuna regolazione colore, non è eseguita la conversione del colore mediante profilo.
Si veda sotto per le note relative alla creazione dei profili utente.
Pausa tra passaggi (sec)
Se si vuole permettere il tempo di asciugatura durante la stampa di strati di inchiostro, specificare l'intervallo tra la fine del primo strato e l’inizio stampa del secondo strato.
Quando la casella Stampa simultanea è deselezionata.
Quando il LIVELLO 2 è impostato per Doppia direzione (x2) o Riduzione macchie inchiostro in Opzione di stampa.
Densità colore
Bianco (superiore)
Bianco (base)
Questa opzione è visualizzata solo quando Qualità di stampa bianco e Qualità di stampa colore sono visualizzate in Base.
Nuovo
Selezionare una destinazione ed esportare il lavoro in un file.
Chiude il software.
Visualizza la schermata di gestione della stampante Epson Edge Dashboard*.
Se Epson Edge Dashboard non è installato, le linee guida per la quantità rimanente nell'unità di alimentazione dell'inchiostro della stampante e la quantità di inchiostro di scarto raccolto nella bottiglia appaiono come messaggi e icone.
Garment Creator Easy Print System deve essere installato per utilizzare le hot folder. Garment Creator Easy Print System è un software fatto per Windows.
Fare clic sul tasto Start, quindi selezionareEpson Software - Epson Software Updater dall'elenco delle applicazioni.
La schermata Cronologia è visualizzata quando si seleziona Cronologia nel menu Lavoro, oppure quando si fa clic su (Cronologia) nella barra degli strumenti.
Fare clic su per deselezionare tutto quanto è stato selezionato.
Numero di lavori
Selezionare questa opzione per abilitare Da e A.
Fare clic sulla casella combinata di Imposta data inizio e Imposta data fine per visualizzare un calendario nel quale è possibile specificare il periodo che si vuole cercare.
Questo software è supportato dalle seguenti versioni di software di disegno.
Adobe Illustrator CC 2015 o successiva
Salvare "Garment Creator for SC-F3000 Series for Photoshop.jsx" nella cartella che segue.
/Utenti/Utente/Libreria/Supporto applicazioni
(Da aprile 2020)
Massimo 2 GB
RGB (raccomandato), CMYK*2, scala di grigi, monocromatico binario
300 dpi (raccomandato)
*1 I dati contenenti informazioni sulla trasparenza supportano solo i dati con una modalità colore RGB e 1 canale nel canale alfa
L'unico formato di compressione supportato è LZW
I formati PNG e BMP non sono supportati
Eseguire la misurazione del colore nelle condizioni che seguono.
In questo software è stata importata la tabella di misurazione del colore inclusa nel software di creazione del profilo.
Le impostazioni della maglietta e della stampa sono state impostate in base alla maglietta che sarà effettivamente utilizzata per la stampa.
Colore in Avanzata è impostato su Nessuna regolazione colore dalle impostazioni di stampa.
Utilizzare lo stesso tipo di maglietta sulla quale sarà eseguita effettivamente la stampa.
French to Italian: Menu Company Name 2020 General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - French viennoiseries:
Croissants
pains au chocolat
torsades au chocolat
torsades aux cramberries
brioches
chaussons aux pommes
pains aux raisins
Danish aux pommes
Danish aux fruits
brioches aux pépites de chocolat
brioches aux pralines
Fruits:
Fruits frais tranchés
paniers de fruits frais
brochettes de fruits frais
smoothies
carpaccio de fruits frais
bols de fruits coupés
Biscuits:
Cake aux fruits
cake aux fruits rouges
cake au thé vert
cake au citron
cigarettes
cannelés
tuiles aux amandes
macarons
financiers (framboises, chocolat, pistache, nature)
rochers coco
cookies aux noix de pecan
beignets
guimauves au yuzu
madeleines
chocolats et nougats
Menu 1
Crémeux de carottes à l’orange, mozzarella au crumble d’olives noires
Daurade rôtie sur la peau, palet de pomme de terre safrané, vinaigrette d’herbes fraîches
Hémisphère chocolat et praliné
Menu 2
Pressé de volaille au céleri et tomates confites, vinaigrette gourmande
Cabillaud aux agrumes, risotto croustillant à la courgette
Blanc manger à la pistache, crumble cacao et sorbet cerise
Menu 3
Taboulé de quinoa à l’ananas, crevettes grillées au curry
Poitrine de veau basse température caramélisée, wok de légumes aux pousses de soja
Tiramisu expresso
Menu 4
Légumes du moment confits au romarin, copeaux de parmesan et riquette
Suprême de volaille rôtie au poivre de Madagascar, gratin de pommes de terre et céleri
Nage de fruits de saison à l’infusion de thé de Monaco
Menu 5
Bruschetta de confit de canard aux légumes de saison, chutney de tomates et champignons
Saumon mi cuit au soja, crémeux d’aubergines et sésame
Craquant cacao et noisette, crémeux à la vanille
Menu 6
Coffret végétal de légumes marinés à la feuille de shiso, crémeux épicé et croquant de fenouil
Risotto carnaroli au parmesan et persil plat
Tatin revisitée, caramel et vanille glacé
Menu 1
Chaud froid de saumon aux aromates, crémeux de citron et Philadelphia
Filet de canette laqué au miel de romarin et vinaigre de Xérès, gratin de blettes et pignons
Moelleux amande à la vanille et framboise, fraicheur aux fruits rouge
Menu 2
Les crevettes et les légumes de la Riviera grillés au basilic et ricotta
Filet de loup snacké à la fleur de sel, pomme de terre à l’huile d’olive et cébettes
L’immaculé aux fruits rouges
Menu 3 - Végétarien
Pressé de légumes de saison grillés, pickles d’oignons rouges et guacamole
Petits farcis de la Riviera « Revisité »
Le biscuit épicé aux agrumes
Menu 4
Le foie gras et le bœuf, vierge de légumes et fruits secs
La lotte rôtie sur l’os, pissaladière d’oignons aux anchois
Clin d’œil chocolat
Menu 5
Mi cuit de thon et carpaccio d’ananas au croquant de sésame
Epaule d’agneau confite aux épices, boulgour aux abricots secs et menthe
La tarte citron et yuzu, douceur à la noisette
Menu 6
Cœur de truite marinée, sommités de légumes crus
Médaillon de veau rôti aux cébettes, pomme de terre gratinée et légumes du moment
Croquant au noisette chocolat
Menu 1
Saumon mariné au sésame noir, légumes croquants au gingembre
Marbré de foie gras de canard aux marrons confits, crémeux de champignons à la fève de Tonka
Turbot poêlé en coffret à la truffe, fleur de courgette (selon saison) et pomme de terre sauce champagne
Transparence d’agrumes, émulsion à la verveine citron, crumble amande
Menu 2
Royale de citron de menton, petits pois, thon fumé,
Les tendres légumes du jardin caramélisés, crémeux de truffes et artichauts, râpé de Noix de Pilli
La côte de veau rôtie à la fleur de sel, asperges et polenta aux trompettes de la mort
Cubisme Gianduja et cacao, pépite d’or au praliné noisette
Menu 3
Croustillant d’avocat au piment d’Espelette, œufs de Hareng fumé.
Le homard cuit à la vapeur de gingembre, céleri vert, pomme et fenouil
Le paleron de bœuf façon Rossini, gratin de pâtes Zita au parmesan
Le Cappuccino: sésame et citron
Menu 4
Crémeux de foie gras, noisette au parmesan
Noix de coquilles Saint Jacques mariné au combava, espuma de champignons et gingembre, râpée de coco
Pavé de loup poêlé aux girolles acidulés, croustillant de risotto safrané aux marrons et butternut
Palet intensément chocolat, craquant au grué et glace chocolat
Menu 5 – Végétarien
Coffret végétal, carottes à l’orange et crackers céréales
Crème d’artichauts violet, céleris au truffe
Risotto aux girolles trompettes de la mort et marrons
La buchette Caramélia Kalamansi
Menu 1
Entrées
Céviche de noix de St-Jacques
Quinoa ananas à la coriandre et saumon mariné
Avocat et crabe aux agrumes
Foie gras de canard butternut et raisin
Croquant de courgette aux amandes et crevettes grillés
***
1 COCOTTE DE CHAQUE A PARTAGER STYLE LAZY SUZAN
Cocotte Volaille fermière
Cocotte marron et potiron
Cocotte Loup et calamar
Cocotte fenouil rôti au citron confit
***
Desserts
Panna cotta vanille myrtille
Assortiment de fromages
Sablé chocolat noix de pécan
Choux citron crumble
Fruits frais coupés
Menu 2
Entrées
Tourte champignons
Salade de coco et calamar xérès tomate et olives
Tzatziki de concombre à la menthe
Rémoulade céleri et pommes au haddock
Confit de lentilles pérugines
***
1 COCOTTE DE CHAQUE A PARTAGER STYLE LAZY SUZAN
Cocotte Saumon au sésame
Cocotte Purée de patates douces
Cocotte Paleron de bœuf confit
Cocotte Légumes de saison
***
Desserts
Assortiment de fromages
Tarte chocolat
Sablé pomme cannelle
Panna cotta vanille, compotée de mangue
Fruits frais coupés
Bento Box déjeuner ou diner
Sur demande
Bento Classic – 54€
Sélection 1 :
Salade de gambas façon César, romaine, parmesan et tomates confites
*****
Chirashi de tataki de thon, légumes sautés au vinaigre de shiso
*****
Choux vanille et chocolat
Sélection 2 :
Burrata des Pouilles, tomate à l’huile d’olive
*****
Loup snacké au fenouil confit
*****
Opéra
Sélection 3 :
Carpaccio de manzo di pozza, parmesan riquette et câpres à queues
****
Aiguillette de Saint-Pierre parfumée au thym, courgettes et pignons
****
Duo croquant chocolat et praline
RIVIERA 1
BUFFET FROID / COLD BUFFET
Choux fleur au citron confit et oignons rouges
Aiguillette de saumon mariné à l aneth
Salade de penne rigate et tomates confites
Salade de volaille façon « Ceasar »
Salade sucrine et parmesan
Artichauts et légumes du soleil
Quiche aux lardons et oignons blancs
BUFFET CHAUD / HOT BUFFET
Cabillaud en deux cuissons, mosaïque de courgettes et poivrons
Navarrin d’agneau aux légumes printaniers
Orecchiette aux févettes
BUFFET DESSERTS / DESSERTS BUFFET
Craquant Caramélia aux noisettes sablées
Riz au lait vanillé
Moelleux mangue passion
Tarte financière aux fruits de saison
Finger chocolat et caramel
Assortiment de fruits
RIVIERA 2
BUFFET FROID / COLD BUFFET
Salade de tomates et concombre au citron vert
Tarte aux poireaux
Carpaccio de manzo de Pozza
Salade de céleris et pommes au Parmesan
Saucisson de confit canard et mozzarella et tomates confites
Salade de haricots verts aux champignons marinés
BUFFET CHAUD / HOT BUFFET
Suprême de volaille aux champignons, aux raisins et noisettes
Filet de daurades, tomates et olives
Gratins de penne et courgettes
BUFFET DE DESSERTS / SWEET BUFFET
Le Paris Brest
Sablée au citron meringuée
Le clafoutis aux fruits du moment
Opéra, crème légère au café
Assortiment de fruits
RIVIERA 3
BUFFET FROID / COLD BUFFET
Gaspacho de tomates et poivrons verts
Pressé de paleron de bœuf à la moutarde
Taboulé de boulgour à la menthe et aromates
Pommes grenailles et oignons rouges
Salade de fenouil croquant au saumon fumé et pamplemousse
Tomates farcies à la niçoise
BUFFET CHAUD / HOT BUFFET
Filet d’ombrine à la plancha, légumes au citron
Blanquette de veau fondant aux carottes et champignons
Conchiglioni à la ricotta et crème de petits pois
BUFFET DE DESSERTS / SWEET BUFFET
Entremets chocolat et Gianduja
Tarte amandine aux abricots
Blanc manger pistache, crumble amande
Transparence « Expresso et mascarpone »
Assortiment de fruits frais
RIVIERA 4
BUFFET FROID / COLD BUFFET
Crème de carottes au safran et orange
Coleslaw de haddock à l’aneth
Bagna cauda de légumes
Sauté de volaille au curry, maïs et poivrons rouges, sauce Aurore
Romaine et grana padano
Guacamole et chair de crabe à la mangue
BUFFET CHAUD / HOT BUFFET
Confit de bœuf braisé pommes grenailles et cébette
Gigot de lotte façon tagine, pois chiches, menthe et cumin
Penne aux tomates, gratinées à la mozzarella
BUFFET DE DESSERTS / SWEET BUFFET
Choux cheese-cake citron et framboise
Tarte chocolat, noix de pecan
Macarons assortis
Mousse chocolat et noix de coco
Assortiment de fruits frais de saison
Les petits farcis de la Riviera, courgette, aubergines, tomates, champignons
Le jambon de Parme, la coppa et pancetta
L’escabèche de rouget et maquereau
Les vongoles et les moules et coquillages
Le saumon fumé et mariné
L’artichaut et légumes du soleil
La tarte aux poireaux
Gaspacho de tomates et poivrons verts
Le loup et crevettes rôtis en cocotte, artichauts Barigoule
L’agneau de 7 heures, pomme de terre en cocotte et pleurotes
Volaille au citron de Menton et olives noires
Orrechiette aux noix de St Jacques
Risotto Carnaroli aux courgettes du pays
Penne Rigate aux tomates basilic
Choux praliné amande et noisette
Nage de fraises à la verveine citron
Caroline pistache
Moelleux amande à la vanille et framboise
Tartelette chocolat et grué
Biscuit pain d’épices et mandarine
Croustillant Gianduja, biscuit Sacher cacao
Assortiment de fruits frais de saison
Salade de poulpe aux herbes du jardin
Saumon fumé aux févettes et petits pois
Caviar d’aubergines et parmesan et pignons melba
Salade niçoise FMC
Escabèche de Maquereau à la fleur de thym
Gaspacho de pastèque et tomates
Les légumes du soleil rôti au romarin, féta à l’huile d’olive
Tomates et mozzarella au basilic
Taboulé de quinoa au persil
Tourte de blettes et pissaladière aux olives
Focaccia à l’huile d’olive et anis
Daube de bœuf à la Provençale, gnocchi au parmesan
Volaille farcie à l’estragon
Filet de daurade cuit à l’unilatéral au citron confit
Poisson de roche « façon Bouillabaisse »
Bayaldi de légumes
Gratin de pommes de terre et céleris
Mezzo penne aux olives vertes et aïoli
Sablé framboise et violettes cristallisées
Opéra
Tiramisu Expresso
Tarte citron meringuée
Crème brulée à la pistache, crumble cacao
Choux cheese-cake citron et framboise
Transparence de fruits rouges au thé de Monaco
Macaron Yuzu
Assortiment de fruits frais de saison
Au-delà d’un cocktail de 2H il est préférable de servir une animation salée ou sucrée en complément
Canapés salés Froid
Petits artichauts violets à la tapenade et pétales de violette
Saumon fumé à l’estragon et pomme verte
Pommes grenailles safranées et rouget
Macaron au foie gras, chocolat et orange
Coffret végétal aux épices douces
Thon mi- cuit et ananas mariné
Rillette de sardine en sphère de gelée de soupe de poisson
Rigatoni de Philadelphia aux truffes
Gambas marinées pomme douce et citron vert
Pastrami fourme d’Ambert et kiwi
Brandade de cabillaud, pomme de terre grenaille
Dôme tomate et basilic et mozzarella
Le saumon mariné clémentine grillé
Wrap de confit de canard et noix
Tacos de dinde aux sésames
Madeleine cœur de courge, magret de canard fumé
Saumon laqué au sirop d’érable
Le coffret de carottes à l’orange
Le strudel de confit de bœuf et tomates confites
Le tarama de saumon à cives et œuf tobiko
Pièces chaudes
Samossa aux légumes
Barbajuan Monégasque
Cromesquis de volaille rôti à la cannelle
Croquant de maïs et bacon œuf de caille
Palet de courge, crème de marron et anguille fumée
Croquant cèpes et parmesan
Cromesquis de risotto au Grana Padano
Croque-monsieur ibérique
Pastilla de volaille tandoori
Croque-monsieur au saumon
Tartelette de cèpes et foie gras
Pièces sucrées
Financier Orelys et fruits rouge
Duo noisette et agrumes
Hémisphère Guanaja
Choux namelaka Opalys matcha
Bouchée cacao et praliné
Pain de Gènes yuzu, confit de mandarine
Douceur framboise et pistache
Macarons praliné et gianduja
Pomme Tatin et spéculoos
Pic guimauve Verveine citronnée et fraise
Sable noix de coco, bavaroise mangue et citron vert
Cubisme Piña Colada
Animation Salée
Tout autour de la crevette
Tempura, rôties, marinée, pochée
Risotto
Parmesan, aux truffes, champignons, printanier
Soupe de poisson
Croutons et condiments
Tout autour de la volaille
Confit de cuisse, aiguillette, croustillant
Foie gras
Au naturel, poêlé, aux fruits de saison ; crème brulée
Tout autour du saumon
Saumon mariné, fumé, Bellevue, tartare
Tout légume
Bagna Cauda, millefeuille, crème
Animation € par personne
Animation Sucrée
Min 30 pax
« Macaron et gourmandise »
Demi coque de macaron garni d’une ganache et accompagné de fruits ou garniture.
« Lollipop choco violette »
Mini sucette garni d’un crémeux chocolat et trempé dans une couverture et enrobé de violette cristallisée
« Transparence et suspension »
Crémeux au fruits ou chocolat poché dans un verre, accompagné d’un crumble ou fruit de saison sur lequel sera déposé une émulsion au syphon
Translation - Italian Pasticceria:
Croissant
Sfogliatina al cioccolato
Treccia al cioccolato
Treccia con mirtilli rossi
Brioche
Sfogliatina alle mele
Girella all’uvetta
Danese con mele
Danese alla frutta
Brioche con gocce di cioccolato
Brioche con praline
Frutta:
Frutta fresca affettata
Cestino di frutta fresca
Spiedini di frutta fresca
Frullati
Carpaccio di frutta fresca
Ciotola di frutta tagliata
Dolci:
Torta alla frutta
Torta ai frutti rossi
Torta al tè verde
Torta al limone
Sigarette
Cannelé
Tuile alle mandorle
Macaron
Finanzieri (lamponi, cioccolato, pistacchio, semplici)
Dolcetti al cocco
Biscotti con noci pecan
Bignè
Marshmallows allo yuzu
Madeleine
Cioccolatini e torroni
Menu 1
Crema di carote all'arancia, mozzarella con crumble di olive nere
Orata arrostita sulla sua pelle, tortino di patate allo zafferano, vinaigrette alle erbe fresche
Emisfero di cioccolato e praline
Menu 2
Terrina di pollo con sedano e pomodori canditi, vinaigrette golosa
Baccalà agli agrumi, risotto croccante di zucchine
Biancomangiare al pistacchio, crumble di cacao e sorbetto alle ciliege
Menu 3
Taboulé di quinoa all’ananas, gamberi grigliati al curry
Petto di vitello caramellato a bassa temperatura, wok di verdure con germogli di soia
Tiramisù espresso
Menu 4
Verdure di stagione candite con rosmarino, scaglie di parmigiano e rucola
Petto di pollo arrosto con pepe del Madagascar, gratin di patate e sedano
Macedonia di frutta di stagione con infuso di tè di Monaco
Menu 5
Bruschetta all'anatra in confit con verdure di stagione, chutney di pomodoro e funghi
Salmone mi-cuit con soia, crema di melanzane e sesamo
Croccante al cacao e nocciole, crema alla vaniglia
Menu 6
Cestino vegetale di verdure marinate con foglie di shiso, crema di finocchi speziata e croccante
Risotto Carnaroli con parmigiano e prezzemolo
Tarte Tatin rivisitata, caramello e vaniglia glassata
Menu 1
Chaud-Froid di salmone con spezie, crema di limone e Philadelphia
Filetto di anatrella laccato con miele di rosmarino e aceto di Xérès, gratin di bietole e pinoli
Dolce moelleux di mandorle alla vaniglia e lamponi, gelatina di frutti rossi
Menu 2
Gamberi e verdure della Riviera grigliati con basilico e ricotta
Filetto di branzino scottato con fior di sale, patate all’olio d'oliva e cipollotti
L’immacolato ai frutti rossi
Menu 3 - Vegetariano
Terrina di verdure di stagione grigliate, cipolle rosse sottaceto e guacamole
Verdure farcite della Riviera «Rivisitate»
Biscotti speziati agli agrumi
Menu 4
Foie gras e manzo, “Vierge”di verdure e frutta secca
Coda di rospo arrostita con l'osso, pissaladiere di cipolla con acciughe
Strizzatina d'occhio al cioccolato
Menu 5
Tonno mi-cuit e carpaccio d’ananas con croccante sesamo
Spalla di agnello in confit con spezie, bulgur con albicocche secche e menta
Torta al limone e yuzu, salsa alla nocciola
Menu 6
Cuore di trota marinato, cime di verdure crude
Medaglione di vitello arrosto con cipollotti, patate gratinate e verdure di stagione
Croccante di nocciole e cioccolato
Menu 1
Salmone marinato al sesamo nero, verdure croccanti allo zenzero
Terrina di foie gras d'anatra con marroni canditi, crema di funghi con fave di Tonka
Rombo saltato in padella servito in cestino al tartufo, fiori di zucca (a seconda della stagione) e patate con salsa di champagne
Trasparenza di agrumi, emulsione di verbena al limone, crumble di mandorle
Menu 2
Royale di limoni di Mentone, piselli, tonno affumicato,
Tenere verdure dell'orto caramellate, crema di tartufi e carciofi, noci di Pilli grattugiate
Costoletta di vitello arrosto con fior di sale, asparagi e polenta con trombette dei morti
Cubismo gianduia e cacao, pepita d'oro con praline di nocciole
Menu 3
Avocado croccante con peperoncino d'Espelette, uova di aringa affumicate.
Aragosta al vapore di zenzero, sedano verde, mela e finocchio
Spalla di manzo alla Rossini, gratin di Ziti al parmigiano
Cappuccino: sesamo e limone
Menu 4
Crema di foie gras, noci al parmigiano
Capesante marinate in combava, spuma di funghi e zenzero, cocco grattugiato
Trancio di branzino in padella con finferli acidulati, croccante di risotto allo zafferano con castagne e zucca butternut
Tortino al cioccolato intenso, croccante alla granella di cacao e gelato al cioccolato
Menu 5 - Vegetariano
Cestino alle verdure, carote all’arancia e cracker ai cereali
Crema di carciofi viola, sedano al tartufo
Risotto con finferli, trombette dei morti e castagne
Tronchetto Caramélia Kalamansi
Menu 1
Antipasti
Ceviche di capesante
Quinoa all'ananas con coriandolo e salmone marinato
Avocado e granchio agli agrumi
Foie gras di anatra, zucca butternut e uvetta
Zucchine con mandorle croccanti e gamberi alla griglia
***
1 COCOTTE PER TIPO DA CONDIVIDERE STILE LAZY SUSAN
Cocotte di pollo ruspante
Cocotte di marroni e zucca
Cocotte di branzino e calamari
Cocotte di finocchi arrosto con limone candito
***
Dessert
Panna cotta alla vaniglia e mirtilli
Formaggi assortiti
Frollini al cioccolato e noci pecan
Choux al crumble di limone
Frutta fresca tagliata
Menu 2
Antipasti
Torta ai funghi
Insalata di cocco e calamari, Xérès, pomodoro e olive
Tzatziki di cetrioli alla menta
Remulade sedano e mela con haddock
Salsicce nizzarde e lenticchie in confit
***
1 COCOTTE PER TIPO DA CONDIVIDERE STILE LAZY SUSAN
Cocotte di salmone al sesamo
Cocotte purè di patate dolci
Cocotte di spalla di manzo in confit
Cocotte di verdure di stagione
***
Dessert
Assortimento di formaggi
Torta al cioccolato
Frollini alla mela e cannella
Panna cotta alla vaniglia, composta di mango
Frutta fresca tagliata
Bento Box pranzo o cena
Su richiesta
Bento Classic – 54€
Selezione 1:
Insalata di gamberi alla Ceasar, lattuga romana, parmigiano e pomodori canditi
*****
Chirashi di tataki di tonno, verdure saltate in aceto di Shiso
*****
Choux vaniglia e cioccolato
Selezione 3:
Carpaccio di manzo di Pozza, scaglie di parmigiano e capperi con gambo
****
Trancio di noce di manzo Saint-Pierre aromatizzata al timo con zucchine e pinoli
****
Duo croccante al cioccolato e praline
RIVIERA 1
BUFFET FREDDO / COLD BUFFET
Cavolfiore al limone candito e cipolle rosse
Trancio di salmone marinato all'aneto
Insalata di penne rigate e pomodori canditi
Insalata di pollo alla «Ceasar»
Insalata di cuori di lattuga e parmigiano
Carciofi e verdure del sole
Quiche con pancetta e cipolle bianche
BUFFET CALDO / HOT BUFFET
Baccalà in due cotture, mosaico di zucchine e peperoni
Navarin di agnello con verdure primaverili
Orecchiette alle fave
BUFFET DEI DESSERT / DESSERTS BUFFET
Croccante Caramelia con nocciole tritare
Riso al latte vanigliato
Dolce moelleux con mango e frutto della passione
Torta finanziaria con frutta di stagione
Tortino al cioccolato e caramello
Frutta assortita
RIVIERA 2
BUFFET FREDDO / COLD BUFFET
Insalata di pomodori e cetrioli con lime
Torta ai porri
Carpaccio di manzo di Pozza
Insalata di sedano e mele con parmigiano
Salsiccia d’anatra in confit, mozzarella e pomodori canditi
Insalata di fagiolini con funghi marinati
BUFFET CALDO / HOT BUFFET
Petto di pollo con funghi, uvetta e nocciole
Filetto di orata, pomodori e olive
Gratin di penne e zucchine
BUFFET DEI DESSERT / SWEET BUFFET
Paris - Brest
Frollini al limone e meringa
Clafoutis con i frutti di stagione
Opéra, crema leggera al caffè
Frutta assortita
RIVIERA 3
BUFFET FREDDO / COLD BUFFET
Gazpacho di pomodori e peperoni verdi
Terrina di spalla di manzo alla senape
Taboulé di bulgour con menta e spezie
Patate Grenailles e cipolle rosse
Insalata croccante di finocchi con salmone affumicato e pompelmo
Pomodori farciti alla nizzarda
BUFFET CALDO / HOT BUFFET
Filetto d’ombrina alla piastra, verdure al limone
Blanquette fondente di vitello con carote e funghi
Conchiglioni alla ricotta e crema di piselli
BUFFET DEI DESSERT / SWEET BUFFET
Dessert al cioccolato e gianduia
Torta di mandorle all'albicocca
Biancomangiare al pistacchio, crumble di mandorle
Trasparenza «Espresso e mascarpone»
Frutta fresca assortita
RIVIERA 4
BUFFET FREDDO / COLD BUFFET
Crema di carote con zafferano e arancia
Insalata coleslaw di haddock all’aneto
Bagna cauda di verdure
Pollo rosolato con curry, mais e peperoni, salsa Aurora
Lattuga romana e Grana Padano
Guacamole e polpa di granchio con mango
BUFFET CALDO / HOT BUFFET
Brasato di manzo in confit con patate Grenaille e cipollotti
Tagine di coda di rospo, ceci, menta e cumino
Penne al pomodoro, gratinate con mozzarella
BUFFET DEI DESSERT / SWEET BUFFET
Choux di cheese-cake al limone e lamponi
Torta al cioccolato con noci pecan
Macaron assortiti
Mousse al cioccolato e cocco
Frutta fresca di stagione assortita
Piccole verdure farcite della Riviera, zucchine, melanzane, pomodori, funghi
Prosciutto di Parma, coppa e pancetta
Carpione di triglia e di sgombro
Vongole, cozze e conchiglie
Salmone affumicato e marinato
Carciofi e verdure del sole
Torta ai porri
Gazpacho di pomodori e peperoni verdi
Branzino e gamberi arrostiti in cocotte, carciofi Barigoule
L’agnello cotto 7 ore di agnello, patate in cocotte e funghi ostrica
Pollo al limone Mentone e olive nere
Orecchiette con capesante
Risotto Carnaroli con zucchine locali
Penne Rigate con pomodori al basilico
Choux pralinati alle mandorle e nocciole
Macedonia di fragole alla verbena e limone
Pistacchi Caroline
Dolce moelleux di mandorle alla vaniglia e lamponi
Tartelette al cioccolato e granella di cacao
Biscotto di panpepato e mandarino
Croccante di gianduia, biscotto al cacao Sacher
Frutta fresca di stagione assortita
Insalata di polpo con erbe aromatiche
Salmone affumicato con fave e piselli
Caviale di melanzane e parmigiano e melba di pinoli
Insalata nizzarda FMC
Carpione di sgombro con fiore di timo
Gazpacho di anguria e pomodoro
Verdure del sole grigliate con rosmarino, feta in olio d'oliva
Pomodori e mozzarella con basilico
Tabulé di quinoa con prezzemolo
Tortino di bietole e pissaladiere di olive
Focaccia all'olio d'oliva e anice
Spezzatino di manzo alla provenzale, gnocchi al parmigiano
Pollo ripieno al dragoncello
Filetto di orata cucinato su un lato con limone candito
Pesce di roccia alla «Bouillabaisse»
Bayaldi di verdure
Gratin di patate e sedano
Mezze penne con olive verdi e aioli
Frollini al lampone e violette cristallizzate
Opéra
Tiramisu espresso
Torta meringata al limone
Crème brulée al pistacchio, crumble di cacao
Choux di cheese-cake al limone e lamponi
Trasparenza di frutti rossi con tè di Monaco
Macaron allo Yuzu
Frutta fresca di stagione assortita
Per i cocktail che superano le 2 ore è preferibile offrire anche delle animazioni salate o dolci
Tartine salate fredde
Piccoli carciofi viola con tapenade e petali di violetta
Salmone affumicato con dragoncello e mela verde
Patate Grenailles allo zafferano e triglia
Macaron con foie gras, cioccolato e arancia
Cestino alle verdure con spezie dolci
Tonno mi-cuit e ananas marinato
Rillette di sardine in sfera di gelatina di zuppa di pesce
Rigatoni con Philadelphia al tartufo
Gamberi marinati con mela dolce e lime
Pastrami Fourme d’Ambert e kiwi
Brandade di merluzzo, patate Grenaille
Cupola di pomodori e mozzarella con basilico
Salmone marinato con clementine grigliate
Wrap d'anatra in confit e noci
Tacos di tacchino al sesamo
Madeleine cuore di zucca, filetto d'anatra affumicato
Salmone laccato con sciroppo d'acero
Cestino di carote all'arancia
Strudel di manzo in confit con pomodori canditi
Tarama di salmone con cipollotti e uova di tobiko
Piatti caldi
Samossa di verdure
Barbagiuai monegaschi
Crocchette di pollo arrosto con cannella
Mais croccante con pancetta e uova di quaglia
Tortino di zucca, crema di marroni e anguilla affumicata
Funghi porcini croccanti e parmigiano
Crocchette di risotto al Grana Padano
Toast iberico
Pastilla di pollo tandoori
Toast al salmone
Tartelette di funghi porcini e foie gras
Dolci
Finanzieri Orelys e frutti rossi
Duo di nocciole e agrumi
Emisfero guanaja
Choux Namelaka, Opalys, tè verde Matcha
Bocconcini di cacao e praline
Torta genovese allo yuzu, confettura al mandarino
Dolcetto ai lamponi pistacchi
Macaron con praline e gianduia
Tarte Tatin mele e speculoos
Marshmallow alla verbena e limone e fragole
Frollini al cocco, bavarese di mango e lime
Cubismo di Piña Colada
Animazioni salate
Tutti i gusti dei gamberi
Tempura, arrosto, marinati, bolliti
Risotto
Al Parmigiano, ai tartufi, ai funghi, primavera
Zuppa di pesce
Con crostini e condimenti
Tutti i gusti del pollo
Coscia in confit, tagliata di petto di pollo, arrosto
Foie gras
Al naturale, saltato in padella, con frutta di stagione, crème brulée
Tutti i gusti del salmone
Affumicato, marinato, in bella vista, tartare
Tutti i gusti delle verdure
Bagna Cauda, millefoglie, crema
Animazioni € per persona
Animazioni dolci
Minimo 30 persone
«Macaron e golosità»
Mezzo Macaron con ganache e accompagnato da frutta o guarnizioni.
«Lollipop di cioccolato e violette»
Mini lecca lecca di crema al cioccolato ricoperto e guarnito di violette cristallizzate
«Trasparenza e sospensione»
Crema di frutta o di cioccolato bolliti in bicchiere, accompagnato da un crumble di frutta di stagione su cui verrà deposta un'emulsione al sifone
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Liceo Linguistico Kennedy
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
English to Italian (Liceo Linguistico Kennedy - Udine, verified) French to Italian (Liceo Linguistico Kennedy - Udine, verified) Italian to English (Liceo Linguistico Kennedy - Udine, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, WordFast, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Senior translator with strong background in linguistics
In 2006 I was appointed PTSGI English-Italian-English translator in appreciation of my constant commitment, and to acknowledge my professional attitude and diligence, for "consistently providing translation services of excellent quality".
In 2013 I was appointed French-English designated PTSGI translator.
Expertise