This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Energy / Power Generation
Chemistry; Chem Sci/Eng
Military / Defense
Also works in:
IT (Information Technology)
Computers (general)
Telecom(munications)
Engineering: Industrial
Nuclear Eng/Sci
Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil Engineering
Internet, e-Commerce
Aerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Bulgarian: High Voltage PUlse Generator
Source text - English A controllable pulse generator is provided according to one embodiment of the invention. The pulse generator comprises a controller device capable of accepting one or more pulse train requests and accepting one or more external signals and outputting one or more pulse train signals in response. The pulse generator further comprises a pulse generator device communicating with the controller device and
receiving the one or more pulse train signals. The pulse generator device is capable of generating a pulse train output of a predetermined current level and of a predetermined voltage leveL according to the one or more pulse tram signals. The pulse generator device comprises a first load resistor that is connected to a DC supply node and to a first load resistor node
Translation - Bulgarian Според едно изпълнение на изобретението е осигурен регулируем генератор на импулси. Генераторът на импулси съдържа управляващо устройство, способно да приема една или повече заявки за импулсни сигнали и да приема един или повече външни сигнали и да дава в отговор един или повече импулсни сигнала. Генераторът на импулси включва и устройство за генериране на импулси, свързано с управляващото устройство и получаващо единият или повечето импулсни сигнали. Устройството за генериране на импулси е способно да генерира импулсна редица с предварително определен ток и предварително определено напрежение, според единия или повече импулсни сигнали. Устройството за генериране на импулси съдържа товарно съпротивление, което е свързано към възел от постояннотоково захранване и към възел от товарното съпротивление.
English to Bulgarian: Freight transportation security system
Source text - English [0011] Referring to Figure 1, there is illustrated a system 11 for monitoring access to a transport container, according to one embodiment of the present invention. The system 11 includes a monitoring unit 10 secured to the transport container (not shown) and at least one sensor 12 for detecting access to the transport container. Each sensor 12 is in operable communication with the monitoring unit 10 through suitable wiring or using wireless communications. The monitoring unit 10 and each sensor 12 are operably mounted or secured to the transport container so as to prevent damage to the monitoring unit and/or the sensor(s) from the cargo or products stored within the container and to ensure that the sensor (s) can detect access to the transport container. Preferably, the monitoring unit 10 is inconspicuously located within the transport container, such as a location that is not readily visible. The sensors 12 can include, but are not limited to, optical sensors (such as infrared motion sensors, pyroelectic sensors, and light-intensity sensors), temperature sensors, sound sensors, vibration sensors, magnetic switches, radiation sensors, location sensors (such as a global positioning system), as well as other sensors that are sensitive to chemical, temperature, strain, electrical, magnetic, motion, etc. changes associated with the transport container or with the environment within the interior of the container.
Translation - Bulgarian [0011] На фигура 1 е показан система 11 за наблюдение на достъпа до транспортен контейнер според едно изпълнение на настоящото изобретение.
Системата 11 включва следящо устройство 10 прикрепено към контейнера (не е показан) и поне един сензор 12 за засичане на достъп до контейнера. Всеки сензор 12 е в работна връзка със следящото устройство 10 чрез подходящо опроводяване или чрез безжична връзка. Следящото устройство 10 и всеки сензор 12 са монтирани или захванати за транспортния контейнер, така че да се предотврати повреда на следящото устройство и/или сензора (сензорите) от товара или продуктите складирани в контейнера и да се осигури, че сензорът може да засече влизане в транспортния контейнер. За предпочитане, следящото устройство 10 се поставя незабележимо в контейнера на място, което не е видимо. Сензорите 112 може да включват, но не са ограничени до, оптични датчици (инфрачервени датчици за движение, пироелектрически датчици и светлочувствителни датчици) температурни датчици, звукови датчици, вибрационни сензори, магнитни ключове, радиационни датчици, датчици за положение (например глобална позиционираща система), както и други датчици които са чувствителни на химически, температурни, деформации, електрически, магнитни, за движение и т.н. промени свързани с вътрешността на транспортния контейнер или със средата вътре в контейнера.
English to Bulgarian: Abrading plates
Source text - English [0006] Thus a carrier plate holding an abrading element is produced, for detachable mounting on a rotatably mounted abrading plate driven during use, for abrading stone or concrete floors, which carrier plate has sides which form an acute angle with each other. The carrier plate is characterised in that the sides have flanges which are designed for surrounding engagement with an undercut shoulder arranged on the abrading plate so that the carrier plate is fixable on the abrading plate with an engagement based on form and friction.
Translation - Bulgarian [0006] По този начин се получава носеща плоча имаща абразивен елемент за подвижен монтаж на въртяща се абразивна плоча, задвижвана по време на употреба, за шлифоване на каменни или бетонни подове, която носеща плоча има страни които образуват остър ъгъл една с друга. Носещата плоча се характеризира с това, че тези страни имат фланци, които са проектирани за странично захващане с врязан опорен пръстен намиращ се на абразивната плоча, така че носещата плоча може да бъде фиксирана към абразивната плоча със захващащ механизъм базиран на форма и триене.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Expertise 
Portfolio