This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Finnish - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour English to Finnish - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour Swedish to Finnish - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour Finnish to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Finnish: Commercial translation for Ski-Doo Snowmobiles
Source text - English New for 2005 is the Mach Z X-package, which adds race-bred features. The front
shocks are piggy-back remote reservoir HPG; the rear suspension is upgraded with
an HPG Take-Apart aluminum-bodied center rear shock and a C-36 Racing Clicker
rear shock from the MX Zx 440 race sled.
Also straight from the 440 is the lightweight racing seat and a steel-braided brake line
that reduces fade.
Appearance-wise, the X-package features a painted tunnel, tunnel reinforcements, a
Crystal Tec tail light and special graphics.
Translation - Finnish Uutta talven 2005 lumille on Mach Z X-paketti, jossa yhdistyvät täysiveriset kisaomi-naisuudet. Etujousituksesta vastaavat säiliölliset, säädettävät HPG-iskarit. Telaston jousitus on päivitetty HPG:n irrotettavalla alumiinirunkoisella keski-iskunvaimentimella ja pikasäädettävällä C-36 Racing Clicker -takaiskarilla, joka on tuttu MX Zx 440-kisakelkasta.
Myös kevyt Racing-kisaistuin on peräisin 440-mallista. Teräspunoksinen jarruvaijeri kestää rajuakin menoa.
X-paketin tyylikästä ulkonäköä lisää maalattu telatunneli, tunnelin vahvistukset ja Crystal Tec -takavalo sekä upea erityisgrafiikka.
More
Less
Translation education
Other - Academy for Creative Writing
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Offering
I translate from German, English and Swedish to Finnish and I consistently opt for high-quality work. In concrete terms:
Simple, clearly understandable language that is individually tailored to the target group.
Careful research to convey the meaning of the message 1:1 and with correct terminology.
My texts are not only intended to inform, but also to convince if necessary.
About myself
I have been working as a translator and documenter for almost 30 years. Since 2001 I'm living in Switzerland, update and perfect my linguistic experience with close personal and online contacts.
My other passions include drawing and dog sports.
Keywords: My specialities are marketing, journalism, advertising, PR, internal & external communication, storytelling, user's manuals, automotive engineering, SEO, keywords. See more.My specialities are marketing, journalism, advertising, PR, internal & external communication, storytelling, user's manuals, automotive engineering, SEO, keywords, search, localization, engine, optimization, ahrefs, explore.. See less.
Expertise