This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
Patents
Engineering (general)
Medical: Instruments
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Computers: Software
IT (Information Technology)
Science (general)
Physics
Forestry / Wood / Timber
Telecom(munications)
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Metallurgy / Casting
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mining & Minerals / Gems
Computers: Systems, Networks
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Paper / Paper Manufacturing
Nuclear Eng/Sci
Automation & Robotics
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour
Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, MasterCard, local bank transfer within USA, local bank transfer within EU, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: THERMOPLASTIC MULTI-GRID OVERMOLDED/CO-CONSOLIDATED AIRCRAFT FUSELAGE STRUCTURE General field: Law/Patents Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English SUMMARY
The thermoplastic multi-grid overmolded/co-consolidated aircraft fuselage structure and its method of construction of this disclosure overcome many of the shortcomings associated with current practices of constructing an aircraft fuselage discussed earlier. The aircraft structure of this disclosure employs an overmolding process that significantly simplifies the aircraft structure and significantly reduces the time required for constructing the aircraft structure.
The aircraft structure and its method of construction described herein is part of a small portion of a complete aircraft fuselage. However, the aircraft structure and the method described herein can be employed in constructing large sections of an aircraft fuselage that are later assembled to form the overall structure of the aircraft fuselage. Additionally, the aircraft structure and its method of construction can be employed in constructing other parts of an aircraft.
[006] Многосеточная конструкция фюзеляжа летательного аппарата из термопластика, полученная путем многокомпонентного формования / совместного отверждения, и способ её получения в соответствии с настоящим изобретением преодолевают многие недостатки, связанные с существующей практикой конструирования фюзеляжа летательного аппарата, описанной ранее. В конструкции летательного аппарата согласно настоящему изобретению используется процесс многокомпонентного формования, что существенно упрощает конструкцию летательного аппарата и значительно сокращает время, необходимое для получения этой конструкции летательного аппарата.
[007] Конструкция летательного аппарата и способ ее получения, описанные в настоящем документе, составляют часть небольшого участка всего фюзеляжа летательного аппарата. Однако конструкция летательного аппарата и способ, описанный в настоящем документе, могут быть использованы для конструирования больших секций фюзеляжа летательного аппарата, которые впоследствии собирают для образования конструкции фюзеляжа летательного аппарата в целом. Кроме того, конструкция летательного аппарата и способ его конструирования могут быть использованы при конструировании других частей летательного аппарата.
English to Russian: METHOD TO CONTROL A WELLBORE BOTTOM HOLE PRESSURE General field: Law/Patents Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English METHOD TO CONTROL A WELLBORE BOTTOM HOLE PRESSURE
FIELD OF THE INVENTION
An apparatus and method for controlling bottom hole pressure to a near-constant value during connections and/or maintain a constant surface back pressure, more specifically with the use of managed pressure drilling (MPD) when the pumps are stopped.
BACKGROUND OF THE INVENTION
When drilling for oil and gas, one encounters geological formations that have a narrower tolerance for changes in bottom hole pressure. A widely adopted solution to this problem is the so called 'Managed Pressure Drilling' (MPD). In this method of drilling, the annular space is closed to the atmosphere by means of a Rotating Control Device (RCD). A RCD is a pressure-control device used during drilling for the purpose of making a seal around the drillstring during its rotation. The RCD is designed to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release in the atmosphere. The RCD diverts the fluid into a manifold armed with a specialized choke that allows manipulation of the well's bottom hole pressure. Right before breaking connection to add a new stand, the pumps are ramped down. At the same time, the dynamic component of the bottom hole pressure drops and needs to be compensated for, in order to maintain a near-constant bottom hole pressure.
Translation - Russian СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ ДАВЛЕНИЕМ НА ЗАБОЕ СТВОЛА СКВАЖИНЫ
ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ
Устройство и способ регулирования давления на забое до уровня, близкого к постоянному, при проведении соединений и/или поддержании постоянного противодавления на поверхность, более конкретно, с использованием бурения с управляемым давлением (MPD, managed pressure drilling), когда насосы останавливаются.
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ
При бурении нефтяных и газовых скважин встречаются геологические формации, которые имеют более узкий допуск на изменения давления на забое. Широко известным решением этой проблемы является так называемое «бурение с управляемым давлением» (MPD, Managed Pressure Drilling). В этом способе бурения кольцевое пространство перекрыто от атмосферы посредством вращающегося отклоняющего превентора (RCD, Rotating Control Device). RCD представляет собой устройство для регулирования давления, используемое в процессе бурения для создания уплотнения вокруг бурильной колонны во время ее вращения. RCD предназначен для удержания углеводородов или других скважинных флюидов и предотвращения их выброса в атмосферу. RCD отводит скважинный флюид в коллектор, оснащенный специальным штуцером, который обеспечивает управление давлением на забое. Непосредственно перед прерыванием соединения для добавления новой свечи бурильных труб насосы замедляются. В то же время динамическая составляющая давления на забое падает, и ее необходимо компенсировать, чтобы поддерживать давление на забое на уровне, близком к постоянному.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Languages:
English and Polish to Ukrainian and Russian. Natives – Russian, Ukrainian.
Education:
2004:Ph.D. of Material Science, Institute for Single Crystals, Kharkiv, Ukraine
1996-2001: M.S. degree in Physics, V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine
Services:
Translation, Editing
Area of Expertise:
Engineering, Patents & Standards, Oil and Gas, Medical equipment, Defense and Military
Capacity:
up to 2,500 words per day regular. Urgent projects are also welcome.
Work experience and Professional skills:
With a scientific background and work experience in the industry, I decided to specialize in technical translation focusing on Engineering, Patents & Standards, and Medical equipment. Over 2,500,000 translated words. Deadline-oriented, accurate, guarantees peak quality translation and maximum confidential professional relationship.
Some of the recent projects:
Tech/Engineering
§ Cement Plant Equipment: Crushers, Mills, Storage Equipment, Conveyor Systems, Kilns etc. (FLSmith) § Steam & Water Sampling Systems (LOWE Engineering) § Fanuc Industrial Robots, Accessories and Software § Gas turbine performance tests, Siemens Industrial Turbomachinery § Heavy Duty CNC Turning Center L150-200, L300, L400 Series (Hyundai-Wia Machine America Corp.) § MICOM P630 Series transformer Differential protection, Sensitive earth fault protection, Under / over voltage protection, Residual over voltage protection etc. - Development report § Aspen II Strip ICP system manual (dry process, plasma-enhanced, photoresist-removal tool)
Patents & Standards
§ ASTM, ISO & ITU standards § International Telecommunications Union (ITU) reports § Digital hydraulic system (WO 2010040890 A1) § Cleaning agents for wellbore cleaning and methods of use thereof (WO 2010083093 A2) § Patient monitoring systems and methods (US 8301219 B2) § Data-loading system, transportable data-loading device, and a method for loading software configurations into aircraft (WO 2013056810) § Hydroconversion Multi-Metallic Catalyst and Method for Making Thereof (WO 2014039735 A3) § Methanol stream reforming catalysts (WO 2010138483 A2) § Internal combustion engine and method to build it (WO 2016046243 A1) § Secure transfer of genomic data (WO 2016083949 A1)
Automotive and Machinery
§ Water-Free Electrostatic Spray Technology for High Pressure Die Casting (AVTOVAZ) § Honda Motors manual § Omitec Diagnostic Tools (owner manual, software strings) § Moscow Tramway - Preliminary Technical Report (Alstom) § Locomotive 25 t/axle - large gauge (1520 mm) bogie frame finite element calculation report (Alstom)
Medical equipment
§ Cardiovascular X-ray system Allura, Clarity, Xper series (Philips Healthcare) § Oticon hearing aid user manual § Digital Panoramic X-ray Unit § Compuformer® Radiotherapy Compensator Mold Cutting System § Lullaby Incubator XP (GE Healthcare) § Sysmex UF-1000i Operating Instructions (a urine particle analyzer) § Mobile fluoroscopy system BV Pulsera (Philips Healthcare) § Clinical Study Report for Protocol Fx-005 (Pfizer)
Oil and Gas
§ Integrated Development of the Shtokman Gas-Condensate Field: Loading Arms Control System, Motor Operated Valves Actuators and Control Panels, Philosophy - Plant Noise Control, Acoustic Insulation Study Report etc. § Wellbore Isolation - Reactive Element Barrier (Baker Hughes) § Gas Lift Equipment Specification by American Petroleum Institute § Kashagan Field Development: Electrical equipment & Instrument data, Pre-Commissioning procedure, Cable Schedule etc.
IT/Simulation/CAD
§ A three-dimensional analysis of media motion and grinding regions in mills § Siemens NX 9.0 CAM localization § Siemens Plant Simulation 15 localization § Discrete Element Modeling programming guide
DEFENSE
AND MILITARY
Truck, wheeled, heavy, 6 x 6, medium protected, tactical support vehicle, Wolfhound (maintenance schedules) Firing tables for 60 mm light infantry mortar LMP-2017 Disassembly and Assembly guide for G-2000 122mm Rocket Joint doctrine publication - Captured Persons, Individual Training Requirement, Use of Force - Operational Low (training courses) Maintenance guide for LAV ACSV (General Dynamics Corporation) Operator’s manual for howitzer, medium, self-propelled, 155mm m109
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 