This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour Hebrew to Russian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour English to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour Russian to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour Hebrew to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Russian to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Source text - English Rubber waste, like used tires, hoses, bands and shoes represent a global problem of solid waste accumulation, that scientific and ecological societies are facing worldwide.
Europe throws about 250 millions of used tires annually. The amount of annual tire waste in Israel reached 61,000 ton and it is increasing due to the growing number of vehicles. Rubber waste represents a problem due to several aspects: it takes a lot of space, it's flammable and it takes hundreds and even thousands of years to decompose.
The wide variety of rubber products needs to be adapted to the needs of end users, hence rubber industry uses different techniques to change and improve rubber qualities.
Additives (melans) are often used to improve quality of the rubber products. Vulcanization is another process meant to harden and stabilize the rubber, in which sulfur is added to the rubber. This process changes the material's structure almost irreversibly by creating intra-molecular links between the sulfur atoms. Vulcanization is the main obstacle in rubber recycling.
There were several attempts to "revive" rubber recycling in the past, and some de-vulcanization techniques were developed, but none of them was implemented into industry.
These are the reasons why:
1. The resulting material possessed lowered and unstable qualities;
2. Need of dangerous chemical substances for the de-vulcanization;
3. High cost;
4. The ability to use recycled rubber in limited range of end products.
These reasons greatly limited opportunities for industrial implementation of technologies and commercial use of recycled rubber materials.
Translation - Russian Использованные шины и покрышки, резиновые шланги, ленты, сапоги, галоши и др. представляют в последние годы глобальную проблему накопления твёрдых отходов.
Научные сообщества и организации по охране окружающей среды во всём мире и в Израиле озабочены существующей тенденцией накопления отходов.
В Европе ежегодно выбрасывается около 250 миллионов покрышек. В Израиле выбрасывается 61,000 тонн покрышек в год, и эта цифра постоянно растёт из-за увеличивающегося количества транспорта.
Резиновые отходы представляют собой проблему в основном из-за объёмности, горючести и долгоживучести. Выброшенная резина не разлагается в течении сотен и даже тысяч лет.
Обширный ассортимент резиновых изделий требует от производителей использовать в производстве разнообразные способы обработки резины, улучшаюшие и изменяющие её свойства, так как конечный продукт должен удовлетворять требованиям потребителей.
Часто к резине добавляется различные наполнители, меняющие и улучшающие её свойства. Процесс вулканизации, в котором к резине добавляется сера, практически необратимо меняет структуру резины путём возникновения молекулярных связей между атомами серы. Вулканизация придаёт сере устойчивость и твёрдость, но вместе с тем представляет собой главную трудность для переработки большинства резиновых отходов.
В прошлом уже были попытки "оживить" переработку резины и было разработано несколько методов де-вулканизации, но ни один из них не был введён в большое производство. Причины к этому следующие: полученный материал обладал пониженными и неустойчивыми качествами; для девулканизации требуются опасные химикаты; дороговизна процесса; неудачная и несвоевременная дистрибьюция.
Hebrew to English: Rubber waste
Source text - Hebrew פסולת גומי כגון צמיגים משומשים, צינורות גומי, רצועות ונעלים מגומי הופכת לבעיה גלובלית של הצטברות מוצקים, אשר מדאיגה את קהילות המדע ואיכות הסביבה בעולם כולו ובארצנו בפרט.
כ-250 מיליון צמיגים בשנה יוצאים משימוש ונזרקים באירופה. במדינת ישראל כמות פסולת הצמיגים המושלכת מדי שנה הינה 61,000 טון וכמות זו הולכת וגדלה עם הגידול בכמות כלי הרכב בישראל.
פסולת הצמיגים מהווה בעיה סביבתית בעיקר בשל נפחם הרב, רגישותם לדליקות וכן משום
שגומי, הינו חומר היכול לשרוד במשך מאות ואלפי שנים.
מגוון רחב מאוד של מוצרים מגומי דורש מהתעשייה להשתמש בשיטות שונות בתהליך היצור לשיפור תכונות הגומי בכדי להתאים את המוצרים לדרישות של משתמשי הקצה.
לעתים קרובות מוסיפים תוספים (מלאנים) שונים לגומי המשפרים את תכונות המוצרים.
יחד עם המלאנים נהוג ליצב ולחזק את הגומי ע"י יצירת קשרים בין מולקולריים בעזרת גופרית בתהליך הנקרא וולקניזציה (גיפור), הדבר גורם לשינוי מבנה כמעט בלתי הפיך של הגומי ומהווה מכשול לשימוש חוזר לרוב מוצרי הגומי.
בעבר היו נסיונות "להחיות" את מיחזור פסולת הגומי ופותחו מספר שיטות למיחזור גומי (דה-וולקניזציה), אך בפועל אף אחת מהן לא הצליחה "לצאת לעולם הגדול" ונשארו שיטות מעבדה בלבד.
הסיבות העיקריות לכך הם:
א. החומר שהתקבל היה בעל תכונות ירודות ובאיכות לא יציבה.
ב. שיטות המיחזור הללו יקרות וכוללות שימוש בכימיכלים מסוכנים מאוד.
ג. מחיר גבוה לתהליך המחזור יחסית למחירים נמוכים לגומי גולמי.
ד. שיווק ותזמון לא מוצלחים.
Translation - English Rubber waste, like used tires, hoses, bands and shoes represent a global problem of solid waste accumulation, that scientific and ecological societies are facing worldwide.
Europe throws about 250 millions of used tires annually. The amount of annual tire waste in Israel reached 61,000 ton and it is increasing due to the growing number of vehicles. Rubber waste represents a problem due to several aspects: it takes a lot of space, it's flammable and it takes hundreds and even thousands of years to decompose.
The wide variety of rubber products needs to be adapted to the needs of end users, hence rubber industry uses different techniques to change and improve rubber qualities.
↓↑ VYBIRAI
Wide assortment of rubber goods demands from the manufacturers to use many different techniques to change and improve the rubber qualities, so the final product will suite the end user.
Additives (melans) are often used to improve quality of the rubber products. Vulcanization is another process meant to harden and stabilize the rubber, in which sulfur is added to the rubber. This process changes the material's structure almost irreversibly by creating intra-molecular links between the sulfur atoms. Vulcanization is the main obstacle in rubber recycling.
There were several attempts to "revive" rubber recycling in the past, and some de-vulcanization techniques were developed, but none of them was implemented into industry.
These are the reasons why:
1. The resulting material possessed lowered and unstable qualities;
2. Need of dangerous chemical substances for the de-vulcanization;
3. High cost;
4. The ability to use recycled rubber in limited range of end products.
These reasons greatly limited opportunities for industrial implementation of technologies and commercial use of recycled rubber materials.
More
Less
Translation education
Other - M.Sc. Hebrew University in Jerusalem
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello everyone!
I am Alexandra, and I offer good quality translations in hebrew, russian and english.
I am here to expand my networking and find a good jobs, so I hope we will have a great partnership. I am executive, hard working and sticking to deadlines, I take pride in my work and guarantee satisfaction from translations I do.
Keywords: genetics, biology, fashion, science, children, baby products, tourism, travel, angiogenesis, tumor. See more.genetics, biology, fashion, science, children, baby products, tourism, travel, angiogenesis, tumor, leukemia, cryopreservation, cord blood, immunohystochemistry, nature, immunodeficiency, poliovirus, retrovirus, human papilloma virus, cancer, lymphoma, chemistry, rubber, biochemistry, chemotherapy, behavior, business development, startup, biotechnology, pharma, pharmacology, textile, noodles, chicken pox, chicken, oriental food, rice, immunology, virology, embryogenesis, Caenorhabditis elegans, S. cerevisia, Xenopus laevis, Progeria, muscular dystrophy, Marfan, development, displacement, salad, epistasis, HIV, malaria, tuberculosis, leishmaniasis, typhoid, toxin, MHC, major hystocompatibility complex, diversity, Darwin, home design, landscape, lawn, syndrome, genealogy, clothing, music, textile, cashmere, silk, worm, sari, India, China, Sudan, Israel, zionism, family history, research, deadline, accuracy, prompt, fast service, ecelogy, plastic bags, resin, doula, pregnancy, birth, childcare, school, teeth, teething, перевод на иврит, перевод с иврита, перевод документов на иврит, перевод в Израиле, переводчик с иврита, Hebrew translation, translation to Hebrewъшвен мшесйъ, ъшвен ошесйъ, ъшвен тсчй , оъшвн мшесйъ, щйшеъй ъшвен, бйцет ъшвеой, мджойп ъшвен . See less.
Expertise 
Portfolio