| English to Greek: DNA Key to Decoding Human Factor | |
Source text - English
For law enforcement officials charged with busting sophisticated financial crime and hacker rings, making arrests and seizing computers used in the criminal activity is often the easy part.
More difficult can be making the case in court, where getting a conviction often hinges on whether investigators can glean evidence off of the seized computer equipment and connect that information to specific crimes.
The wide availability of powerful encryption software has made evidence gathering a significant challenge for investigators. Criminals can use the software to scramble evidence of their activities so thoroughly that even the most powerful supercomputers in the world would never be able to break into their codes. But the U.S. Secret Service believes that combining computing power with gumshoe detective skills can help crack criminals' encrypted data caches.
Taking a cue from scientists searching for signs of extraterrestrial life and mathematicians trying to identify very large prime numbers, the agency best known for protecting presidents and other high officials is tying together its employees' desktop computers in a network designed to crack passwords that alleged criminals have used to scramble evidence of their crimes -- everything from lists of stolen credit card numbers and Social Security numbers to records of bank transfers and e-mail communications with victims and accomplices.
To date, the Secret Service has linked 4,000 of its employees' computers into the "Distributed Networking Attack" program. The effort started nearly three years ago to battle a surge in the number of cases in which savvy computer criminals have used commercial or free encryption software to safeguard stolen financial information, according to DNA program manager Al Lewis.
| Translation - Greek
Για τους ανώτερους αστυνομικούς υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για την εξάρθρωση των καρτέλ οικονομικού εγκλήματος και τους χάκερ, οι συλλήψεις και η κατάσχεση υπολογιστών που χρησιμοποιούνται στην εγκληματική δραστηριότητα είναι συχνά το εύκολο μέρος της δουλειάς τους.
Δυσκολότερος μπορεί να αποδειχθεί όταν χρειάζεται να παρέχουν τα επιχειρήματα στο δικαστήριο, όπου η καταδίκη συχνά βασίζεται στο εάν οι ανακριτές μπορούν να συγκεντρώσουν τα στοιχεία του εξοπλισμού των υπολογιστών και να συνδέσουν τις πληροφορίες με τα συγκεκριμένα εγκλήματα.
κρυπτογράφησης έχει κάνει την συλλογή στοιχείων μια σημαντική πρόκληση για τους ανακριτές. Οι εγκληματίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το λογισμικό για να ανακατώσουν τα στοιχεία των δραστηριοτήτων τους τόσο λεπτομερώς που ακόμη και οι ισχυρότεροι υπερυπολογιστές στον κόσμο δεν θα ήταν σε θέση ποτέ να σπάσουν στους κώδικές τους. Αλλά η αμερικανική Μυστική Υπηρεσία θεωρεί ότι ο συνδυασμός της δύναμης υπολογισμού με τις δεξιότητες ιδιωτικών μυστικών αστυνομικών μπορεί να βοηθήσει να σπάσει τις κρυπτογραφημένες κρύπτες στοιχείων των εγκληματιών.
Παίρνοντας ένα σύνθημα από τους επιστήμονες που ψάχνουν για ίχνη εξωγήινης ζωής και των μαθηματικών που προσπαθούν να προσδιορίσουν πολύ μεγάλους πρώτους αριθμούς, η αντιπροσωπεία που είναι γνωστή για την προστασία των Προέδρων και άλλων υψηλών ανώτερων υπαλλήλων συνδέει τους υπολογιστές των υπαλλήλων της σε ένα δίκτυο που είναι σχεδιασμένο να σπάει στους κωδικούς πρόσβασης που οι υποτιθέμενοι εγκληματίες έχουν χρησιμοποιήσει για να ανακατώσουν τα στοιχεία των εγκλημάτων τους – τα πάντα από καταλόγους κλεμμένων αριθμών πιστωτικών καρτών και αριθμών κοινωνικής ασφάλισης μέχρι αρχεία τραπεζικών μεταφορών και των επικοινωνιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τα θύματα και τους συνεργούς.
Μέχρι σήμερα, η μυστική υπηρεσία έχει συνδέσει 4.000 από τους υπολογιστές των υπαλλήλων της στο πρόγραμμα "Διάσπαρτη Επίθεση Δικτύωσης". Η προσπάθεια άρχισε σχεδόν πριν τρία χρόνια να μάχεται ένα κύμα στον αριθμό περιπτώσεων στον οποίο οι έμπειροι εγκληματίες υπολογιστών έχουν χρησιμοποιήσει εμπορικό ή λογισμικό κρυπτογράφησης που διανέμεται δωρεάν για να προστατεύσουν κλεμμένες οικονομικές πληροφορίες, σύμφωνα με τον διευθυντή προγράμματος DNA, Aλ Λούις.
|
Expertise 
Portfolio