Working languages:
Russian to English
English to Russian
Pavel Silenchuk
Movie translations and subtitling

Luxembourg, Luxembourg
Local time: 12:58 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 9
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Sample of a subtitle file (stl)
Source text - English
0001 01:00:31:20 01:00:34:06

Dear Mr. Inman,

0002 01:00:34:08 01:00:37:03

I began by counting the days,

0003 01:00:37:05 01:00:39:26

then the months.

0004 01:00:39:28 01:00:41:28

I don't count on anything anymore

0005 01:00:42:00 01:00:45:02

except the hope
that you will return,

0006 01:00:45:04 01:00:50:26

and the silent fear that in the years
since we saw each other,

0007 01:00:50:28 01:00:54:14

this war, this awful war,

0008 01:00:54:16 01:00:57:28

will have changed us both
beyond all reckoning.
Translation - Russian
0001 01:00:31:20 01:00:34:06

Дорогой мистер Инман.

0002 01:00:34:08 01:00:37:03

Поначалу я считала дни,

0003 01:00:37:05 01:00:39:26

потом - месяцы.

0004 01:00:39:28 01:00:41:28

Теперь я не рассчитываю
уже ни на что.

0005 01:00:42:00 01:00:45:02

Осталась лишь надежда,
что вы вернетесь,

0006 01:00:45:04 01:00:50:26

и глухой страх, что за те годы,
пока мы не виделись,

0007 01:00:50:28 01:00:54:14

эта война, эта ужасная война,

0008 01:00:54:16 01:00:57:28

немыслимо изменила нас обоих.

Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, DigiDelivery, EZTitles, pro DVD authoring software, pro subtitling software (stl, pac, rac, 890 etc), Powerpoint
Bio
Dubbing Supervision. Translations of movies, TV shows and documentaries (various subjects). Text adaptation for voiceover recordings and dubbing into Russian. Russian voiceover or dubbing possible.

Full circle subtitling (you give me the source material - you receive a subtitle file in the required format and/or the source material with the burnt-in subtitles.) Subtitling of movies and TV shows both in Russian and in English using pro software and technical resources. Conversion of subtitle files into various formats including Digital Cinema. Output files - DCP XML, stl, pac, 890, das and about 20 others. Dedicated workflow including translation, time stamping, simulation, proofreading, customer's approval, output files. DVD authoring.

Subtitling rates - to be discussed individually.

General translations - subjects negotiable.

26 years in the market. Translations for Russian TV and dubbing studios (4000 movies translated including blockbusters and Oscar winners - titles available upon request (Paramount, DreamWorks, Universal etc).

Subtitle translation for Walt Disney studios, Paramount, DreamWorks, Universal Pictures, Deluxe and Technicolor. Subtitling of Russian TV shows and movies into English for TV trade shows (MIP-TV etc).
Voiceover of training films and promo videos.
Keywords: movie, film, dub, dubbing, subtitling, sub, subtitle, voiceover, voice-over, voice over. See more.movie, film, dub, dubbing, subtitling, sub, subtitle, voiceover, voice-over, voice over, DVD, script, adaptation, proofreading, recordings, record, script, silenchuk, paramount, universal, dreamworks, hollywood, DCP, xml. See less.


Profile last updated
Feb 2, 2023



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs