This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
English to Bulgarian: English - Bulgarian Dictionary of Fundamental Insurance Terms and Phrases General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Replacement cost/Replacement Value
Translation - Bulgarian Възстановителна стойност на имуществото - стойност за замяна на унищоженото имущество с ново от същия вид. При изчисляването на тази стойност, не се начисляват амортизации.
English to Bulgarian: English - Bulgarian Dictionary of Fundamental Insurance Terms and Phrases General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English DIC/DIL Clause (Difference in conditions/Difference in limits);
Translation - Bulgarian Застрахователна клауза, покриваща рискове и лимити, които са различни и са над обхвата на застраховки, издадени от местен застраховател-партньор на международен застраховател. Рисковете по тази клауза се носят от международния застраховател;
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Bulgarian to English (First English Language School, Sofia Bulgaria, Cla) Bulgarian to English (Master's Degree in International Relations, Univer) Bulgarian to English (Working as an Interpreter and Translator for the I) Bulgarian to English (Translating the General Insurance Conditions in En) Bulgarian to English (Aon Risk Services, Bulgaria)
Bulgarian to English (Marsh & McLennan Bulgaria) English to Bulgarian (Author of English - Bulgarian Dictionary of Fundam) English to Bulgarian (Aon Risk Services, Bulgaria) English to Bulgarian (Marsh & McLennan Bulgaria) English to Bulgarian (Master's Degree in International Relations, Univer) German to English (Master's Degree in International Relations, Univer) German to English (Goethe Institute, Sofia, Bulgaria) German to English (Private German Language Courses) German to English (VersicherungsFachsprachePruefung/Insurance Termino)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My name is Elisaveta Strandzhalieva and I am an insurance professional with over 8 years of experience in the industry.
I possess exceptional Business and Insurance Language skills accumulated by working in multinational companies, which are the world leaders in insurance brokerage and risk advisory services: Marsh & McLennan and Aon Risk Services.
During my career I developed the largest insurance and brokerage booklet used in the training of my colleages. Subsequently it was published and used by the entire Bulgarian insurance industry.
While I worked in the Marine Cargo methodology department at DZI - General Insurance Company, Sofia Bulgaria, I developed the English version of the General Marine Cargo, Carrier's Liability and Freight Forwarder's Liability General Insurance Terms and Conditions.
In addition to the above expertise, I possess extreme English Language knowledge in the field of International Relations, Conflicts and Resolutions, European Union integration, legislation and history.
During my studies in International Relations Major, I worked as a translator and interpreter for several projects related to South-Eastern Europe integration into the EU initiated the the Institute for Regional and International Studies (IRIS), Sofia, Bulgaria.
Keywords: English, Bulgarian, German, Insurance, Reinsurance, Insurance Brokerage, Human Resources, International Relations