Członek od Nov '17

Języki robocze:
bułgarski > angielski
angielski > bułgarski

Nelly Keavney

Wielka Brytania
Czas lokalny: 10:24 BST (GMT+1)

Język ojczysty: bułgarski (Variant: Standard-Bulgaria) Native in bułgarski, angielski (Variant: UK) Native in angielski
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nelly Keavney is working on
Oct 30, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to BUL project, Welfare, 1000 words for Translators without Borders Just finishes a document ragarding missing chindre ...more, + 73 other entries »
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Usługi Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Interpreting
Znajomość dziedzin
Biznes/handel (ogólne)Energia elektryczna/energetyka
Finanse (ogólne)Kosmetyki, uroda
EkonomiaEkologia i środowisko
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,153
bułgarski > angielski - Stawka podstawowa: 0.05 GBP za słowo / 15 GBP za godzinę
angielski > bułgarski - Stawka podstawowa: 0.05 GBP za słowo / 15 GBP za godzinę
Preferowana waluta GBP
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 113, Odpowiedzi na pytania 79, Zadane pytania 3
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  7 opinii

Payment methods accepted PayPal, Przelew, Czek | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > bułgarski: Nine Reasons To Embrace Failure
General field: Inne
Detailed field: Inne
Tekst źródłowy - angielski
Failure teaches us. Two words I will never misspell are "flexible" and "exchequer." Why? Because each word knocked me out of a junior high spelling bee. Failure creates an emotional experience, so the lessons we learn when it happens stick. Additionally, going through failure narrows down the possible approaches to success. Scientists rely on trial and error in their research. Each failed experiment brings them a little closer to revolutionary breakthroughs. Think of your own efforts as experiments. When you don't get the desired result, figure out why. Then try again with your new knowledge.

Failure builds courage. Becoming more comfortable with failing enables you to take more risks. If you know you can stomach it, it will no longer threaten you. I used to take groups through ropes courses, requiring them to pursue physical challenges thirty feet off the ground. Often participants would fail at the first high event. While some got discouraged, others discovered that failing wasn't so bad. They were proud for having tried in the first place. Knowing that failure was an option made it easier for them to try the next event. Their courage came not from achieving success, but from their willingness to pursue to it. If you're open to failing, you'll readily take more chances.
Tłumaczenie pisemne - bułgarski
Неуспехът ни учи. Две думи, които никога няма да напиша погрешно са "гъвкав" и " хазна." Защо? Защото всяка една от тях ме елиминира от състезанието по правопис в началното училище. Неуспехът създава емоционален опит, така че уроците, които научаваме, когато това се случи остават с нас. Освен това, когато се сблъскаме с неуспеха, това ограничава възможните подходи за успех. Учените разчитат на метода проба-грешка в техните изследвания. Всеки неуспешен експеримент ги доближава малко по-близо до революционното откритие. Погледнете на собствените си усилия като на експерименти. Когато не получите желания резултат, разберете защо. След това опитайте отново с новите си познания.

Неуспехът изгражда кураж. Чувствайки се по-удобно когато се провалим, ни позволява да поемаме повече рискове. Когато сте наясно, че можете да го понесете, то няма повече да ви плаши. Преди превеждах групи чрез въжени курсове, които изискваха от тях да изпълняват физически предизвикателства девет метра над земята. Често участниците ще се провалят на първото високо място. Докато някои се обезкуражават, други откриват, че неуспехът не е толкова лошо нещо. Те са горди, че са опитали изобщо. Знаейки, че неуспехът е опция, ги улеснява да изпробват следващата ситуация. Куражът им идва не от това, че са постигнали успех, но от тяхното желание да го преследват. Ако сте отворени към неуспеха, лесно ще рискувате повече.

Wykształcenie Bachelor's degree - University of Economics Varna, Bulgaria
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 15. Zarejestrowany od: Sep 2009. Członek od: Nov 2017.
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Strona internetowa
CV/Resume CV available upon request
Udział w sesjach szkoleniowych Starting your Translation Business 2019 [download]
Future proofing your translation business [download]
Praktyki zawodowe Nelly Keavney popiera's Zasady postępowania.

I am a Professional English to Bulgarian Translator based in the UK.

My first experience as a translator was in 2001 while studying English Philology at St.Cyril and St.Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria.

Between 2008 - 2009 I was freelancing as a translator for various agencies based in Bulgaria.

Since 2010 I live in the UK where I am practising as a full time freelance translator. 

I am using Trados Studio 2019 and I have a Post-Editing Certification from SDL.

I have excellent time management skills. 

I like self-learning and I am always open to new subject areas and project fields.

You can view my promotional video here:

You can access my certificates here:

Since July 2019 I am an Associate member at the ITI (Institute for Translation and Interpreting) UK with membership number: 00018048      


Słowa kluczowe: english to bulgarian translator, bulgarian to english translator, legal translation, translation service based in UK, Bulgarian freelance translator, Bulgarian proofreader, English proofreader, Translation work, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, medical translation, website localization, english to bulgarian general translation, english to bulgarian article translation, environment, sustainable energy, Bulgarian translator based in the UK

Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 30

More translators and interpreters: bułgarski > angielski - angielski > bułgarski   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search