Member since Feb '12

Working languages:
English to French
Eddie Lepante
French Lawyer/Legal translation expert

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 11:00 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Eddie Lepante is working on
info
Oct 30, 2023 (posted via ProZ.com):  medbiotech ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
InsuranceHuman Resources
Petroleum Eng/SciInternational Org/Dev/Coop
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Université Paris XII
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institute of Translation and Interpreting)
English to French (University of Westminster)
Memberships Franco-British Lawyer's society
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.cosmolanguages.com
Bio

The key
features of the service I provide are as follows:

  • I am a qualified lawyer
    and a legal translator working from English into French

  • I have 22 years’
    experience in the translation industry

  • The first lawbook I
    translated is currently sold on Amazon

  • I am a legal and
    insurance translation expert

  • I am happy to accept
    post-editing projects
  • I have translated for major clients including 

    the European Court of Justice, the European Central Bank, the World Bank Group, the French Embassy in London, the Foreign & Commonwealth Office, the International Criminal Court, the European Parliament and Amazon's legal department. 
Keywords: French, law, contracts, insurance policies, treaties, memoranda of understanding, extradition requests, contracts, court orders, claim forms. See more.French, law, contracts, insurance policies, treaties, memoranda of understanding, extradition requests, contracts, court orders, claim forms, written submissions to courts, memoranda and articles of association, minutes of meetings and resolutions, certificates, deeds, wills, leases, clinical trials agreements, etc.. See less.


Profile last updated
May 18, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs