This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Letter of notice about the termination of operational activities General field: Bus/Financial
Source text - English Dear Mr.ХХХ,
Due to the significant change of circumstances, and in accordance with the agreements described in section 4 of paragraph 2, also in section 1 of paragraph 5 of the Basic Contract of providing logistics services between the Company XXX and the Company YYY,
And on the basis of mutual respect and understanding that has been established between our companies over the course of our mutually beneficial cooperation, please be informed about the essential changes in the operational activities of our Company.
In connection with the bankruptcy procedure of the Company XXX and the complete cessation of deliveries of goods under the brand X at the address of our company, we, in turn, are forced to terminate the supply of goods to our customers.
This means that in January 2010 there will be no supply of goods to the warehouse of your Company.
The goods of the Company XXX, which are currently placed at the responsible storage of the Company YYY, will be sent to the clients of XXX until January 29, 2010. Until that date the Company XXX has the intention to complete its operations at your warehouse.
Rest of goods, equipment, materials, belonging to the Company XXX will be removed from YYY warehouse until January 29, 2010.
We expect that the employees of the Company YYY will conduct uninstallation works with all the diligence and within the deadline term, and will ship the remains of the goods, equipment and materials within the specified period.
We believe that this information is important and gives you the possibility to make the right decisions and steps to adjust your future operational plans.
In connection with the above-written, we suggest to break the Basic Contract of providing logistics services between the Company XXX and the Company YYY with the January 29, 2010.
Respectfully,
XXX
Translation - Ukrainian Шановний пане ХХХ,
В зв’язку з суттєвою зміною обставин та згідно домовленостей, викладених в пункті 4 параграфу 2 та пункті 1 параграфу 5 Базового договору про надання логістичних послуг між Компанією ХХХ та Компанією УУУ, а також на основі взаємної поваги та розуміння, що склалися між нашими компаніями за час взаємовигідної співпраці, даним листом сповіщаємо Вас про істотні зміни в господарській діяльності нашої компанії.
В зв’язку з процедурою банкрутства Компанії ХХХ і повним припиненням постачання товарів під торговою маркою ХХХ на адресу нашої компанії, ми в свою чергу вимушені припинити постачання товарів нашим клієнтам.
Це значить, що в січні 2010 року поставок товарів на склад Вашої компанії більше не буде. Товар компанії ХХХ, що знаходиться на відповідальному зберіганні на складі Компанії УУУ на даний момент, буде відвантажений клієнтам Компанії ХХХ до 29 січня 2010 року. До вказаної дати Компанія ХХХ також завершить свою операційну діяльність на Вашому складі.
Залишки товару, обладнання та матеріалів, що належать Компанії ХХХ, будуть вивезені зі складу Компанії УУУ до 29 січня 2010 року. Ми розраховуємо, що співробітники Компанії УУУ проведуть роботи по деінсталяції нашого обладнання якісно та в обумовлені строки і відвантажать залишки товару, обладнання і матеріалів в зазначений термін.
Вважаємо, що ця інформація є важливою і дає Вам можливість прийняти правильні рішення та кроки для наступного планування Вашої господарської діяльності.
В зв‘язку з викладеним вище, пропонуємо розірвати Базовий договір про надання логістичних послуг між Компанією ХХХ та Компанією УУУ з 29 січня 2010 року.
З повагою,
ХХХ
English to Russian: Translation of the contant for Company web-site General field: Marketing
Source text - English Hendricks Internationale Spedition GmbH & Co. was founded in 1972 году in Neuss, Germany.
At the very beginning it was a small family-owned enterprise run by Edward Hendricks. The business specialization was freight forwarding in Rhein-Ruhr region.
The business was developing from the simple to more sophisticated form, and after a while the Company broadened the list of services. Hendricks provided the traditional and asked-for services as freight forwarding, sea and air transportation, and the Contract logistics as well.
The constant improvement of solutions for its clients has driven the Contract Management to the completely new, extremely high level & became the business card of our Company.
It is the core point of our business to develop and implement the individual, custom-tailored solutions for complex logistics projects.
We consider every assignment as the unique one – warehouse management, stock management, supply chain management and we realize it to the maximum effect.
Due to our desire for maximum results in our Client’s interest, Hendricks has earned the reputation of the strong & reliable partner. Through the highest level of mutual trust Hendricks very often gets integrated into the business-processes of our Clients and takes an active part in making decisions for the Client’s benefit.
We are proud of our Clients, whose names acknowledge the worthy reputation and the highest quality of logistics services provided by Hendricks: METRO, Real-, Praktiker, Porsche, Ericsson, Nokia, Group SEB (Tefal, Moulinex, Roventa, KRUPS), Mustek, Tempur.
At present Hendricks Spedition GmbH is managed by the founder’s son – Markus Hendricks. The Company is the substantial and reputable logistic provider, with a broad network of affiliates all over Germany.
We operate the warehouse facilities of more than 100 000 sq.m; and the square includes 36 400 sq.m,which are Hendricks’ property.
In 2008 the Company has made the first step outside Germany. The affiliated company Hendricks Ukraine has been opened. Since January 2009 we have been working with one of the biggest German retail concerns, which entered the Ukrainian market together with Hendricks as the strategic partners.
Hendricks exploits its experience and expertise in order to develop the Contract logistics in Ukraine, and offers a wide range of logistics services to its Clients:
Sea, air and surface delivery of cargo to Ukraine
Declaration and customs clearance
Warehouse & stock management
Facility management (office & shopping spaces)
B2C Logistics
Individual orders: formation & delivery (distant shopping, direct sales) all over Ukraine
During the 37-years activity the Company keeps up its remarkable peculiarities:
Individual approach to every Client and to every single question.
There is no minor business for us!
The transparency of business relations based on the mutual trust.
Honesty is the best strategy!
The highest flexibility, ability to solve Clients assignment quickly and effectively.
Everything is possible!
The close attention to details and ability to see deep into the Clients business process. Every single thing is significant!
We are the team of professionals – Hendricks Ukraine. We can listen and comprehend our Clients. And the most important thing – we do understand the Client’s demands and we are able to create the solutions, which always exceed expectations.
Translation - Russian Компания Hendricks Internationale Spedition GmbH & Co. была основана в 1972 году в городе Нойс, Германия.
Вначале это было небольшое семейное предприятие, во главе которого стоял Эдуард Хендрикс. Специализацией фирмы было экспедирование грузов в регионе Рейн-Рур. Бизнес набирал обороты и, вскоре, компания расширила перечень услуг, включив в него традиционные и востребованные сервисы – экспедирование грузов, морские и воздушные перевозки, а также комплексные логистические решения для бизнеса.
Находясь в постоянном поиске наилучших решений для своих клиентов, Компания достигла совершенно новых стандартов в 3PL логистике, предоставляя комплексные логистические услуги исключительно высокого качества, которые стали визитной карточкой Компании.
Квинтэссенцией нашего бизнеса является – разработка и внедрение
индивидуальных, рассчитанных под конкретные нужды, решений для комплексных логистических проектов. Будь то управление складом, товарными запасами или цепочкой поставок - каждое задание рассматривается как уникальное и реализуется с максимальной эффективностью.
Благодаря нацеленности на достижение максимальных результатов в интересах своего Клиента, «Хендрикс» заслужил репутацию надежного и сильного партнера. Степень взаимного доверия такова, что довольно часто компания «Хендрикс» интегрируется в бизнес-процессы Клиента и активно участвует в принятии решений в его интересах.
Мы гордимся нашими Клиентами, имена которых подтверждают достойную репутацию и высокое качество логистических услуг, оказываемых «Хендрикс»: METRO, Real-, Praktiker, Porsche, Ericsson, Nokia, Group SEB (Tefal, Moulinex, Roventa, KRUPS), Mustek, Tempur.
В настоящее время компания «Хендрикс», управляемая сыном основателя Маркусом Хендриксом – это мощный и авторитетный логистический провайдер, с широкой сетью филиалов по всей Германии. Мы осуществляем складские операции на складах площадью более 100,000 кв.м., из которых 36,400 кв.м. являются нашей собственностью.
В 2008г. компания стала на путь развития за пределами Германии – была открыта дочерняя компания «Хендрикс Украина». С января 2009г. мы работаем с одним из крупнейших в Германии торговых концернов, который вышел на украинский рынок в стратегическом партнерстве с «Хендрикс».
Используя свой опыт и профессионализм «Хендрикс» продолжает развивать 3PL логистику в Украине и предлагает своим Клиентам широкий диапазон логистических услуг:
Доставка грузов в Украину морским, авиа и наземным транспортом
Декларирование и таможенное оформление грузов
Управление складом и товарными запасами
Управление и эксплуатация офисных и торговых площадей
B2C логистика
Формирование и доставка индивидуальных заказов (дистанционная торговля, прямые продажи) по всей Украине
При этом, характерными особенностями сотрудничества с «Хендрикс» вот уже 37 лет остаются
Индивидуальный поход к каждому клиенту и каждому вопросу. Незначительного бизнеса не бывает!
Прозрачность деловых отношений, построенных на взаимном доверии. Честность - лучшая стратегия!
Высокая гибкость, возможность быстро и эффективно решать поставленные задачи. Невозможного не существует!
Внимание к деталям и способность глубоко разбираться в бизнес-процессах клиентов. Все имеет значение!
Мы, команда профессионалов «Хендрикс Украина», умеем слушать и слышать наших клиентов, а главное - понимать их потребности и создавать решения, которые всегда превышают ожидания.
More
Less
Translation education
Other - Specialist's Degree, Krivoy Rog Pedagogical University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Ukrainian to English (Krivoy Rog State Pedagogical University) English to Russian (Krivoy Rog State Pedagogical University) English to Ukrainian (Krivoy Rog State Pedagogical University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Keywords: english to russian, english to ukrainian, business translations, marketing, real estate, logistics, human recources, recruitment, localization, fast translation. See more.english to russian, english to ukrainian, business translations, marketing, real estate, logistics, human recources, recruitment, localization, fast translation, industry expertise. See less.
