This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: The function of Fortune in Dante, Boccaccio and Machiavelli General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English The Fortune of the Divine Comedy is more than a crystallization of the various conceptions of this power which preceded Dante. It is an entity in itself. An Intelligence possessing not only its own characteristics, but its own sphere of action, assigned to it by God, and distinct fron the sphere of action of any other Intelligence. The qualities of this power can be traced to the various philosophic trends that go to form Dantee's ideas.
Translation - Italian La Fortuna nella Divina Commedia è molto più che una cristallizzazione di varie concezioni di questo potere che precedettero Dante. E’ un’entità in sé stessa; con un’Intelligenza che possiede non solo caratteristiche proprie, ma una propria sfera d’azione, assegnata ad essa da Dio e distinta dalle sfere d’azione di ogni altra Intelligenza. Le qualità di questo potere possono essere rintracciate nelle varie tendenze filosofiche che formarono le idee di Dante.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2010.
My work experience consists of customer’s support in all activities related to SW Design, implementation and Services Provisioning including:
New requirements collection & analysis,
Upgrading,
Installation,
Testing,
Help desk,
Value Added Services operation and maintenance
in Italian and International TLC companies such as Telecom Italia, TIM Italia (Tiburtina), Telcordia Technologies(NJ-Usa), blah! Former timnet.com, RJ-Brazil.
I was engaged also in several R&D European projects (ESPRIT program).
Last two years I worked as consultant in Sky-med project to develop mathematical algorithms to process satellite images (main contractor Telespazio).
Keywords: Italian, English, Art, Philosophy, Literature
Expertise