This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Economics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Health and safety General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Health and safety
Ensure your own actions reduce risks to health and safety
NVQ fer. G1
Everyone working in salon needs to know about Health and Safety whether full time or part time/ It is very important that you understand your responsibility for the health and safety of yourself and others, such as your colleagues and clients.
Some of the area's of health and safety covered in this lecture are:
- Working safety in the salon
- That your own actions do not create health and safety risks
- Taking sensible action to put things right
- Recognizing and avoiding hasards
- Dealing with accidents
- Dealing with fires
- Health and safety legislation
NVQ ref G1 E3b part A
The Health and Safety at Work Act 1974 (HASAWA)
In the main legislation form which most of the following legislation comes and covers the employers responsibility to a variety of health, safe working practises and associated regulations:
- safe equipment and systems at work
- safe handling, stprage and transport of substances
- a safe place to work with safe access and exit within the salon
- safe working environment which has welfare facilities
- all necessary information, instructions, training and supervision
- provision of all necessary personal protective equipment (PPE) free of charge
The Health and Safety Executive (HSE) is the body appointed by the Government to support and enforce health and safety law by checking that businesses are following all guidelines.
Translation - Russian Охрана и гигиена труда
Убедитесь, что ваши действия сводят к минимуму вероятность рисков для здоровья и безопасности
Источник – Свидетельство о профессиональной квалификации, пункт G1
Каждый работник салона, вне зависимости от режима работы (полная или частичная занятость), должен ознакомиться с принципами охраны и гигиены труда. Очень важно, чтобы вы осознавали свою ответственность за здоровье и безопасность как свою собственную, так и ваших коллег и клиентов.
Эта лекция коснется следующих вопросов здоровья и безопасности:
Безопасность работы в салоне
Поведение для избегания возникновения рисков для здоровья и безопасности
Осознанность и ясность действий
Осознание потенциальных опасностей, их избегание
Поведение во время несчастных случаев
Поведение в случае возгорания
Законодательная база про охрану и гигиену труда
Свидетельство о профессиональной квалификации, пункт G1 E3b part A
Health and Safety at Work etc. Act 1974 (cокр. HASAWA) - закон "О гигиене и безопасности труда на рабочих местах", 1974 г. (консолидированный акт; закрепляет за работодателями обязанность обеспечивать охрану жизни и здоровья, в т. ч. психологического, работников предприятия или организации; предусматривает компенсации работникам за вред, причиненный здоровью, со стороны работодателей; имеет большое значение в сфере пенсионного законодательства)
Является основным законодательным актом, на основе которого было создано большинство последующих актов, и освещающий ответственность работодателя за соблюдение приемов безопасной работы и связанных с ними постановлений:
Безопасное оборудование и методы работы
Безопасное использование, хранение и транспортировка веществ
Безопасное рабочее место с безопасным доступом и выходом из салона
Безопасная рабочая среда с благоприятными условиями
Вся необходимая информация, инструкции, обучение и руководство
Обеспечение бесплатными индивидуальными средствами защиты
Инспектор по охране труда – лицо, уполномоченное правительством осуществлять поддержку и приводить в исполнение законов про охрану труда путем проверки предприятий на предмет соблюдения норм и постановлений.