This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Sports / Fitness / Recreation
Education / Pedagogy
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Geography
Agriculture
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to German: Il Diabete Mellito General field: Medical
Source text - Italian
Il Diabete Mellito: Definizione
Il diabete mellito è definito come un disturbo nella regolazione del metabolismo caratterizzato principalmente da iperglicemia cronica, dovuta a un’alterata secrezione insulinica o a una ridotta azione insulinica o anche a entrambe. L’iperglicemia cronica può condurre a microangiopatia diabetica, con compli-canze prevalentemente a carico di occhi, reni e sistema nervoso, e a macroangiopatia diabetica, con complicanze prevalentemente a carico di cuore, encefalo e arterie periferiche.
Diabete mellito di tipo 1
Il diabete mellito di tipo 1 è caratterizzato da una progressiva distruzione delle β-cellule insulino-secernenti nelle isole di Langerhans del pancreas. Sussiste una carenza insulinica associata a relativa sindrome, i cui segni caratteristici sono poliuria, polidipsia, cheto(acido)si e perdita di peso. Lo spettro delle manifestazioni di carenza insulinica varia da alterata tolleranza al glucosio, a modesto aumento della glicemia a digiuno, fino a bisogno di insulina per deficit insulinico assoluto a esordio acuto, con scompenso metabolico chetoacidosico e possibile perdita di coscienza.
La Figura 1 mostra il decorso temporale della mani-festazione di iperglicemia nei vari tipi di diabete mellito.
Diabete gestazionale
Presenta un quadro clinico geneticamente eterogeneo, con diversi gradi di severità variabile ed è la malattia metabolica più frequente in gravidanza; complica, secondo i dati della Deutsche Diabetes Gesellschaft [DDG, 1992, EK IV], l’1 - 5% di tutte le gravidanze, circa il 4% secondo i dati dell’American Diabetes Association [ADA, 2000, EK IV]. Tuttavia esiste, su scala mondiale, un ampio margine di variabilità di oscillazione che dipende dalla popolazione studiata e dei criteri diagnostici di riferimento.
Translation - German
Diabetes Mellitus: Definition
Diabetes ist eine Stoffwechselerkrankung, die hauptsächlich durch eine chronische Hyperglykämie gekennzeichnet ist. Die Krankheit ist durch eine veränderte Insulinsekretion bedingt oder durch eine verminderte Insulintätigkeit oder auch durch beides. Die chronische Hyperglykämie kann zu einer dia-bethischen Mikroangiopathie führen, bei der es vor-wiegend zu Funktionseinschränkungen der Augen, der Nieren und des Nervensystems kommen kann und auch zu einer diabethischen Makroangiopahtie mit Störungen vorwiegend am Herzen, des Gehirns und der periferen Arterien.
Diabetes Mellitus Typ 1
Der Typ 1 Diabetes ist gekennzeichnet durch eine progrediente Zerstörung der Insulinprodizierenden
B-Zellen in den Langerhansschen Inseln des Pankreas. Es besteht ein Insulinmangel mit einem Insulinman-gelsyndrom, das gekennzeichnet ist durch die klassischen Zeichen Polyurie, Polydipsie, Keto-(azido)se und Gewichtsverlust. Das Spektrum der Manifestation des Insulinmangels reicht von der gestörten Glukosetoleranz übermäßig erhöhter Nüchternblutglukosewerte bis hin zur abrupt ein-setzenden absoluten Insulinbedürftigkeit mit keto-azidotischer Stoffwechselentgleisung und möglichem Bewusstseinsverlust.
Abbildung 1 stellt den zeitlichen Verlauf der Hyperglykämiemanifestation bei den Diabetes mellitus-Typen dar.
Gestationsdiabetes
Er stellt ein genetisch heterogenes Krankheitsbild mit variierendem Schweregrad und die häufigste Stoff-
wechselerkrankung in der Schwangerschaft dar, die nach Angaben der Deutschen Diabetes-Gesellschaft bei 1 - 5% [DDG, 1992, EK IV] und nach Angaben der Amerikanischen Diabetes Gesellschaft in etwa
4 %. aller Schwangerschaften auftritt [ADA, 2000, EK IV]. Weltweit besteht jedoch eine hohe Schwan-kungsbreite in Abhängigkeit von der untersuchten Population und den zugrundeliegenden Diagnosekriterien.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Vienna
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
