This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: About Us Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English About Us
Has the daily deal marketing strategy got out of hand? Have you experience an overload from various deals? The early morning flood of offers from various deal sites and others seems more like spam than an exciting array of possibilities. Or, when a friend tells you about a new site that offers savings that relies on a complicated but innovative buying system and business plan, and your eyes glaze over. Look no further Asia Deal Network is your one stop shop to viewing all daily deals in your region on one platform.
Our philosophy is to be able to grant our consumers unparalleled satisfaction through to deliverance of all daily deals by offering a one stop platform for all deals in each market to be listed. The platform will be easily accessible and user friendly and offer greater convenience to consumers.
Contact Us:
[email protected]
Suite 1408-09, Kowloon Centre,
29-39 Ashley Road,
Tsim Sha Tsui,
Kowloon,
Hong Kong
Categories
Food & Beverage
Health & Beauty
Travel
Entertainment
Others
Others:
Today’s Deal’s
Recent Deal’s
Price
Time Left
Source
Cities
Hong Kong
Singapore
Indonesia
Macau
Malaysia
Taiwan
Thailand
Sort by
Product
Price
Time
Discount
Get offers daily – register email address
Home
About Us
Terms of use
Privacy Policy
Sign Up
Cantonese
Privacy Policy
This Privacy Policy discloses the privacy practices for Asia Deal Network ("Website"). Asia Deal Network Limited, a Hong Kong corporation, the provider of the Website (referred to as "us" or "we"), is committed to protecting your privacy online. Please read the following to learn what information we collect from you (the "User" or the "End User") and how we use that information. If you have any questions about our privacy policy, please email us.
PLEASE READ THIS PRIVACY POLICY CAREFULLY. BY ACCESSING OR USING OUR WEBSITE, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTAND, AND AGREE TO BE BOUND TO ALL THE TERMS OF THIS PRIVACY POLICY AND OUR WEBSITE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, EXIT THIS PAGE AND DO NOT ACCESS OR USE THE WEBSITE.
1. Changes to Privacy Policy
We may change this Privacy Policy at any time by posting the revised Privacy Policy in the "Privacy Policy" section of the Website. The revised Privacy Policy is effective immediately when posted on the Website. It is the responsibility of each User to review the Website and the Privacy Policy periodically to learn of any revisions to this Privacy Policy. Your continued use of the Website after the effectiveness of such revisions will constitute your acknowledgment and acceptance of the terms of the revised Privacy Policy.
2. Types of Information Collected and Uses of Collected Information
We collect two types of information about our Website Users: Personally Identifiable Information and Non-Personally Identifiable Information.
Personally Identifiable Information. Personally Identifiable Information is information that identifies a specific End User. When you engage in certain activities on the Website, such as creating an account, ordering a product or service from our partners, submitting content and/or posting content in discussion forums, entering a contest or sweepstakes sponsored by us or our partners, filling out a survey, posting a review, sending us or our partners feedback, requesting information about our services, applying for a job, posting a video or signing up for special offers from third parties through the Website (collectively, “Identification Activities”), we may ask you to provide certain information about yourself. It is optional for you to engage in an Identification Activity. If you elect to engage in an Identification Activity, however, we may ask you to provide us with certain personal information about yourself, such as your first and last name, mailing address (including zip code, if applicable), email address, telephone number and date of birth.
We use Personally Identifiable Information to administer sweepstakes and contests, enhance the operation of the Website, improve our marketing and promotional efforts, analyze Website use, improve our product and service offerings, and to tailor your experience with third parties as provided in Item 3 of this Privacy Policy. For example, if you send our customer service an email we may use your comments and feedback to tell others about our services, and may post your comment in our marketing materials or on our Website. In addition, if you use our Website to send information or a product to another person, we may store your personal information, and the personal information of any recipient. We may use that other person’s contact information to allow him or her to view and accept your gift or to allow the recipient to access the information you requested we send. We may also use Personally Identifiable Information to troubleshoot, resolve disputes, accomplish administrative tasks, contact you, enforce our agreements with you, including our Website Terms of Use and this Privacy Policy, comply with applicable law, and cooperate with law enforcement activities.
Non-Personally Identifiable Information. Non-Personally Identifiable Information is information that does not identify a specific End User. This type of information may include things like the Uniform Resource Locator (“URL”) of the website you visited before coming to our Website, the URL of the website you visit after leaving our Website, the type of browser you are using and your Internet Protocol (“IP”) address. We, and/or our authorized Third Party Service Providers and Advertisers, may automatically collect this information when you visit our Website through the use of electronic tools like Cookies and Web beacons or Pixel tags, as described in Items 4 and 8 of this Privacy Policy.
We use Non-Personally Identifiable Information to troubleshoot, administer the Website, analyze trends, gather demographic information, comply with applicable law, and cooperate with law enforcement activities. We may also share this information with our authorized Third Party Service Providers and Advertisers to measure the overall effectiveness of our online advertising, content, and programming.
3. Release of Personally Identifiable Information
We will not share your Personally Identifiable Information with other parties except as provided below:
We may share your information with Authorized Third Party Service Providers. We provide some of our services and products through third parties. These “Third Party Service Providers” perform functions on our behalf, like sending out and distributing our administrative and promotional emails. We may share your Personally Identifiable Information with such Service Providers to fulfill orders, deliver packages, send postal or email, administer contests or sweepstakes, remove repetitive information on customer lists, analyze data, provide marketing assistance, provide search results and links, process credit card payments, operate the Website, troubleshoot, and provide customer service. We may also collect personal information from individuals and companies ("Affiliates") with whom we have business relationships and may have to also share their information with Service Providers to accomplish our administrative tasks. We encourage daily deal sites and Third Party Service Providers to adopt and post privacy policies. However, the use of your Personally Identifiable Information by such parties is governed by the privacy policies of such parties and is not subject to our control.
We may share your information in a Business Transfer. As with any other business, we could merge with, or be acquired by another company. If this occurs, the successor company would acquire the information we maintain, including Personally Identifiable Information. However, Personally Identifiable Information would remain subject to this Privacy Policy.
We may share your information for our Protection and the Protection of Others. We may also disclose Personally Identifiable Information when we believe release is appropriate to comply with the law or a court order; enforce or apply this Privacy Policy, our Website Terms of Use or other agreements; or protect the rights, property or safety of the Website, its Users or others.
4. Release of Non-Personally Identifiable Information
We may disclose or share Non-Personally Identifiable Information with Partners, Affiliates and Advertisers. For example, we may share aggregated demographic information (which does not include any Personally Identifiable Information) with “Third Party Advertisers” or “Third Party Advertising Companies” and other parties as provided below:
We use Third Party Advertising Companies to serve ads when you visit our Website. These companies may use Non-Personally Identifiable Information about your visits to this and other websites in order to provide, through the use of network tags, advertisements about goods and services that may be of interest to you.
We also use Third Party Service Providers to track and analyze Non-Personally Identifiable usage and volume statistical information from our Users to administer our Website and constantly improve its quality. We may also publish this information for promotional purposes or as a representative audience for Advertisers. Please note that this is not Personally Identifiable Information, only general summaries of the activities of our Users. Such data is collected on our behalf, and is owned and used by us.
5. Updating and Correcting Information
We believe that you should have the ability to access and edit the Personally Identifiable Information you provide us. You may change any of your Personally Identifiable Information by sending us an email at [email protected] or writing to us at Suite 1408-09, Kowloon Centre, 29-39 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon,
Hong Kong. Please indicate your name, address and email address, and what information you would like to update when you contact us.
We encourage you to promptly update your Personally Identifiable Information if it changes. You may ask to have the information on your account deleted or removed; however, because we keep track of past transactions, you cannot delete information associated with past transactions on the Website. In addition, it may be impossible for us to completely delete all of your information because we periodically backup information.
6. User Choices on Collection and Use of Information
As discussed above, you can always choose not to provide information, although it may be required to engage in a certain activity on the Website.
As a condition of purchase of our products and services, we will send you Administrative and Promotional emails. We will send you information regarding your account activity and purchases as well as updates about our products and promotional offers. You cannot opt-out of Administrative Emails. "Administrative Emails" relate to a User’s activity on the Website, and include emails regarding a particular User’s account, requests or inquiries, and purchases of products and services. In contrast to Administrative Emails, however, you do have a choice with respect to Promotional Emails. "Promotional Emails" advertise our products and services, including exclusive sales and other offers, and/or the products and services of our Advertisers and Affiliates. If you do not want to receive Promotional Emails from us, you may elect to opt-out of receiving Promotional Emails at any time after registering by e-mailing us at [email protected], by writing to us at the address contained herein, or by hitting the “unsubscribe” button at the bottom of any of our e-mails. When contacting us, please indicate your name, address, email address, and what Promotional Emails you do not want to receive.
7. Security of Information
We take security seriously and take numerous precautions to protect the security of Personally Identifiable Information. You can access your Personally Identifiable Information on our Website through a password and your email address. This password is encrypted. We recommend that you do not share your password with anyone. In addition, your Personally Identifiable Information resides on a secure server that only selected personnel and contractors have access to.
Unfortunately, no data transmission over the Internet or any wireless network can be guaranteed to be 100% secure. As a result, while we employ commercially reasonable security measures to protect data and seek to partner with companies which do the same, we cannot guarantee the security of any information transmitted to or from the Website, and are not responsible for the actions of any third parties that may receive any such information.
8. Data Tracking
Cookies. To facilitate and customize your experience with the Website, we store cookies on your computer. A cookie is a small text file that is stored on a User’s computer for record-keeping purposes which contains information about that User. We use cookies to save you time while using the Website, remind us who you are, and track and target User interests in order to provide a customized experience. Cookies also allow us to collect Non-Personally Identifiable Information from you, like which pages you visited and what links you clicked on. Use of this information helps us to create a more user-friendly experience for all visitors. In addition, we may use Third Party Advertising Companies to display advertisements on our Website. As part of their service, they may place separate cookies on your computer. We have no access to or control over these cookies. This Privacy Policy covers the use of cookies by our Website only and does not cover the use of cookies by any Advertiser. Most browsers automatically accept cookies, but you may be able to modify your browser settings to decline cookies. Please note that if you decline or delete these cookies, some parts of the Website may not work properly.
Other Tracking Devices. We may use other industry standard technologies like pixel tags and web beacons to track your use of our Website pages and promotions, or we may allow our Third Party Service Providers to use these devices on our behalf. Pixel tags and web beacons are tiny graphic images placed on certain pages on our Website, or in our emails that allow us to determine whether you have performed a specific action. When you access these pages or open or click an email, pixel tags and web beacons generate a Non-Personally Identifiable notice of that action. Pixel tags allow us to measure and improve our understanding of visitor traffic and behavior on our Website, as well as give us a way to measure our promotions and performance.
9. Privacy Policies of Third Party Websites
This Privacy Policy only addresses the use and disclosure of information we collect from you. Other websites that may be accessible through this Website have their own privacy policies and data collection, use and disclosure practices. If you link to any such website, we urge you review the website’s privacy policy. We are not responsible for the policies or practices of third parties.
10. Miscellaneous Privacy Issues
Children. Minors under the age of 18 may not use the Website. We do not collect or maintain information from anyone known to be under the age of 18, and no part of the Website is designed to attract anyone under the age of 18.
Public Areas. We may provide areas on our Website where you can publicly post information about yourself, can communicate with others, or can review products, restaurants, and submit media content. This information may be accessible by other consumers and companies and may appear on other websites or web searches, and therefore this information could be read, collected, and used by others. For example, if you post your email address along with a public restaurant review, you may receive unsolicited messages. We have no control over who reads your postings or what other users may do with the information you voluntarily post, so please use caution when posting any personal information.
11. Contacting Us
Corporate Address
Suite 1408-09, Kowloon Centre,
29-39 Ashley Road,
Tsim Sha Tsui,
Kowloon,
Hong Kong
Terms and Conditions
Your information
What will you do with my email address?
Not too much. You’ll receive our Asia Deal Network updates in your inbox, and occasional alerts relating to new offerings. We take your personal information very seriously our focus is to use your e-mail to inform you of great deals every day. Our privacy policy gives the full story please take a look.
Do you store my credit card information?
When you pay online, your payment information is processed directly from the daily deal sites who use 3rd party online payment gateways.
Orders
Can I return a Voucher?
Asia Deal Network holds no liability for any offering that is listed on our website, as we are purely an aggregator site we do not deal directly with the merchants. Each deal site has their own terms and conditions and we recommend that you check with each deal site before you make a purchase.
Translation - Indonesian TENTANG KAMI
Apakah strategi pemasaran harian anda menjadi tidak terkendali? Apa anda pernah mengalami masalah dengan website anda karena banyaknya transaksi bisnis yang masuk? Ribuan tawaran dari berbagai website bisnis yang membanjiri halaman web anda di pagi hari lebih tampak seperti spam dari pada peluang-peluang yang menarik. Atau mungkin, anda merasa muak dan lelah ketika seorang teman memberitahu sebuah website baru yang menawarkan sistem pembelian dan perencanaan bisnis yang rumit namun inovatif. Tidak usah mencari yang lain, Asia Deal Network adalah pilihan anda untuk melihat semua transaksi harian regional hanya dengan satu sistem.
Filosofi kami adalah bagaimana cara kami dapat memuaskan konsumen dengan cara menawarkan transaksi bisnis harian dari setiap market melalui satu sistem. Sistem ini menawarkan kenyamanan dan akses yang mudah dan bersahabat bagi konsumen.
[email protected]
Suite 1408-09, Kowloon Centre,
29-39 Ashley Road,
Tsim Sha Tsui,
Kowloon,
Hong Kong
Kategori
Makanan & Minuman
Kesehatan & Kecantikan
Travel
Hiburan
Lain-Lain
Lain-Lain:
Transaksi Hari Ini
Transaksi Terbaru
Harga
Waktu Tersisa
Sumber
Kota:
Hong Kong
Singapore
Indonesia
Macau
Malaysia
Taiwan
Thailand
Seleksi Berdasarkan:
Produk
Harga
Waktu
Potongan Harga
Beranda
Tentang Kami
Terminologi Penggunaan
Kebijakan Privasi
Sign Up
Cantonese
KEBIJAKAN PRIVASI
Kebijakan Privasi ini menjelaskan cara kerja kebijakan privasi Asia Deal Network (Website). Asia Deal Network Limited, sebuah perusahaan korporasi Hong Kong penyedia Website Asia Deal Network (kami) yang berkomitmen untuk melindungi rahasia maya anda. Silahkan baca penjelasan dibawah ini untuk mempelajari informasi apa saja yang kami ambil dari anda (Pengguna atau Pengguna Akhir) dan bagaimana kami menggunakan informasi tersebut. Bila anda memiliki pertanyaan mengenai Kebijakan Privasi ini, tolong email kami.
SILAHKAN BACA KEBIJAKAN PRIVASI INI DENGAN HATI-HATI. DENGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN WEBSITE KAMI, BERARTI ANDA TELAH MEMBACA, MENGERTI, DAN SETUJU UNTUK MEMATUHI SEMUA ATURAN KEBIJAKAN PRIVASI DAN TERMINOLOGI PENGGUNAAN WEBSITE INI. BILA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN ATURAN-ATURAN INI, MAKA ANDA DAPAT KELUAR DARI LAMAN INI DAN ANDA TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN WEBSITE INI.
1. Perubahan Kebijakan Privasi
Kami dapat merubah Kebijakan Privasi sewaktu-waktu dengan cara mempublikasikan Kebijakan Privasi yang telah direvisi pada bagian “Kebijakan Privasi”. Kebijakan Privasi yang telah direvisi efektif berlaku sesegera setelah diumumkan di Website. Setiap pengguna memiliki bertanggung jawab untuk memeriksa Website dan Kebijakan Privasi secara berkala untuk mempelajari revisi apapun yang telah diterapkan terhadap Kebijakan Privasi. Penggunaan Website setelah masa berlaku revisi menegaskan pengakuan dan persetujuan anda terhadap aturan-aturan di dalam Kebijakan Privasi yang telah direvisi.
2. Jenis-Jenis Informasi Pengguna dan Kegunaannya
Kami meminta dua jenis informasi dari Pengguna Website: Data Indentifikasi Pribadi dan Data Identifikasi Non-Pribadi.
Data Identifikasi Pribadi adalah informasi yang merujuk kepada identitas Pengguna Akhir. Ketika anda melakukan aktifitas tertentu di Website, seperti membuat akun, memesan produk atau layanan dari rekanan kami, menyerahkan dan/atau mem-mempublikasikan topik tertentu di forum diskusi, mengikuti kompetisi atau undian yang disponsori oleh rekanan kami, mengisi data survei, mempublikasikan sebuah resensi, memberikan masukan bagi kami atau rekanan kami, meminta informasi mengenai layanan kami, melamar pekerjaan, mengirimkan video atau mendaftarkan diri dalam penawaran khusus dari pihak ketiga melalui Website (secara kolektif, Aktifitas Pengidentifikasian), kami mungkin akan meminta anda untuk mengirimkan informasi pribadi tertentu, seperti nama pertama dan terakhir anda, alamat pos (termasuk kode area bila dibutuhkan), alamat email, nomor telepon, dan tanggal lahir.
Kami menggunakan Data Identifikasi Pribadi untuk melengkapi administrasi undian dan kontes, memperbaharui cara bekerja Website, memperluas pemasaran dan promosi, menganalisa fungsi Website, meningkatkan mutu produk dan jasa, dan untuk menghubungkan anda dengan pihak ketiga seperti yang dijelaskan di poin 3 Kebijakan Privasi ini. Sebagai contoh, bila anda mengirim email ke bagian layanan pelanggan kami, kami dapat menggunakan pendapat dan masukan anda untuk memberitahu orang lain tentang layanan yang kami miliki, dan kami juga mungkin akan mempublikasikan pendapat anda sebagai bagian dari materi pemasaran di Website kami. Sebagai tambahan, bila anda memakai Website kami untuk mengirim informasi atau produk ke pihak lain, kami dapat menyimpan data pribadi anda dan data pribadi penerima. Kami dapat menggunakan data pribadi penerima tersebut sebagai syarat agar dia dapat melihat dan menerima hadiah anda atau sebagai syarat mengakses informasi yang kami kirim sesuai permintaan anda. Kami juga dapat menggunakan Data Identifikasi Pribadi untuk menyelesaikan perselisihan, memenuhi kelengkapan administratif, menghubungi anda, menjalankan kesepakan yang telah kami buat dengan anda termasuk Terminologi Penggunaan Website dan Kebijakan Privasi, mematuhi hukum yang berlaku, dan bekerja sama dengan usaha penegakan hukum.
Data Identifikasi Non-Pribadi adalah informasi yang tidak mengidentifikasi Pengguna Akhir tertentu. Jenis informasi ini dapat berupa hal-hal seperti Uniform Resource Locator (URL) dari website yang anda akses sebelum mengakses Website kami, URL dari website yang anda akses setelah keluar dari Website kami, tipe media jelajah yang anda gunakan dan alamat Internet Protocol (IP) anda. Kami, dan/atau Pihak Ketiga Penyedia Layanan dan Pihak Pengiklan yang resmi secara otomatis menyimpan informasi tersebut ketika anda mengakses Website kami melalui fitur-fitur elektronik seperti cookies dan web beacons atau pixel tags, seperti yang dijelaskan di poin 4 dan 8 dari Kebijakan Privasi ini.
Kami menggunakan Data Identifikasi Non-Pribadi ini untuk mengatasi permasalahan, mengelola Website, menganalisa tren yang ada, mengumpulkan informasi demografis, mematuhi hukum yang berlaku, dan bekerjasama dalam usaha penegakan hukum. Kami juga dapat memberikan informasi ini kepada Pihak Ketiga Penyedia Layanan dan Pengiklan untuk mengukur kefektifan sistem periklanan online, materi layanan, dan sistem pemrograman kami.
3. Perpindahan Data Identifikasi Pribadi
Kami tidak akan memberikan Data Identifikasi Pribadi anda dengan pihak lain kecuali:
Kami dapat memberikan data pribadi anda kepada Pihak Ketiga Penyedia Layanan. Kami menyediakan beberapa layanan dan produk melalui pihak ketiga. “Pihak Ketiga Penyedia Layanan” ini menjalankan beberapa layanan atas nama kami seperti mengirimkan atau mendistribusikan email promosi dan email yang berhubungan dengan kebutuhan administratif. Kami dapat memberikan Data Identifikasi Pribadi kepada Penyedia Layanan untuk memenuhi permintaan, mengirimkan paket, mengirimkan kartu pos atau email, melengkapi data administrasi kontes atau undian, menghapus informasi berulang di daftaf pelanggan kami, menganalisa data, menyediakan bantuan pemasaran, menyediakan hasil pencarian, dan tautan, memproses pembayaran kartu kredit, mengoperasikan Website, memecahkan masalah tertentu, dan menyediakan layanan pelanggan. Kami juga dapat menyimpan informasi pribadi dari individu atau perusahaan (Cabang) yang memiliki hubungan bisnis dengan kami dan kami dapat juga berbagi informasi tersebut dengan Penyedia Layanan untuk memenuhi syarat-syarat administratif. Kami mendukung situs-situs transaksi harian dan Pihak Ketiga Penyedia Layanan untuk memakai dan mempublikasikan kebijakan privasi kami. Namun, penggunaan Data Identifikasi Peribadi anda oleh pihak-pihak tersebut diatur oleh kebijakan privasi pihak pengguna dan bukan merupakan tanggung jawab kami.
Kami dapat menyertakan data pribadi anda dalam proses Transfer Bisnis. Seperti perusahaan lainnya, kami dapat bergabung atau menjadi bagian dari perusahaan lainnya. Bila kemungkinan ini terjadi, perusahaan penerus dapat menerima informasi-informasi yang kami kelola, termasuk Data Identifikasi Pribadi. Namun, segala aktifitas berkaitan dengan Data Identifikasi Pribadi akan tetap berada dibawah aturan Kebijakan Privasi.
Kami dapat menggunakan data pribadi anda untuk kepentingan keamanan sistem kami dan keamanan pengguna yang lainnya. Kami mungkin akan memberikan Data Identifikasi Pribadi anda bila diharuskan oleh hukum atau putusan pengadilan; untuk menjalankan aturan Kebijakan Privasi, Terminologi Penggunaan Website atau perjanjian lainnya; atau untuk melindungi hak, properti atau keamanan Website dan Penggunanya atau pihak lainnya.
4. Penyerahan Data Identifikasi Non-Pribadi
Kami dapat memperlihatkan atau memberikan Data Identifikasi Non-Pribadi kepada rekan kami, Cabang dan Pihak Pengiklan. Sebagai contoh, kami dapat memberikan data jumlah demografis (yang didalamnya tidak termasuk Data Identifikasi Pribadi) kepada “Pihak Ketiga Pengiklan” atau “Pihak Ketiga Perusahaan Periklanan” dan pihak-pihak lainnya seperti yang disebutkan dibawah ini:
Kami menggunakan jasa Pihak Ketiga Perusahaan Periklanan untuk menyediakan iklan yang anda lihat ketika mengakses Website kami. Perusahaan ini dapat menggunakan Data Identifikasi Pribadi tentang kunjungan anda ke Website kami dan ke website lainnya dengan tujuan untuk menyediakan iklan barang dan jasa.
Kami juga menggunakan jasa Pihak Ketiga Penyedia Layanan untuk melacak dan menganalisa kegunaan Data Identifikasi Non-Pribadi dan jumlah informasi statistikal dari Pengguna kami yang akan kami digunakan untuk keperluan administrasi dan juga untuk meningkatkan kualitas Website kami. Kami juga dapat mempublikasikan informasi ini untuk tujuan promosi atau sebagai representasi pengguna dalam iklan. Tolong perhatikan bahwa informasi yang kami gunakan untuk hal tersebut bukan Data Identifikasi Pribadi, namun hanya kesimpulan umum dari aktifitas Pengguna. Data-data seperti itu disimpan atas nama kami, menjadi hak milik dan dapat digunakan sesuai keperluan kami.
5. Memperbaharui dan Memperbaiki Data
Kami percaya bahwa anda harus mendapatkan fitur untuk mengakses dan merubah Data Indentifikasi Pribadi yang telah anda kirimkan kepada kami. Anda dapat merubah bagian mana saja pada Data Identifikasi Pribadi anda dengan cara mengirimkan email ke [email protected] atau mengirim surat ke Suite 1408-09, Kowloon Centre, 29-39 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. Tolong sertakan nama, alamat dan alamat email anda, dan jelaskan informasi mana yang ingin anda perbaharui.
Kami mendukung anda untuk dengan segera memperbaharui Data Indentifikasi Pribadi anda bila memang terjadi perubahan. Anda dapat meminta beberapa informasi dalam akun anda untuk dihapus; namun, karena kami harus menjaga informasi transaksi yang anda lakukan di masa lalu, anda tidak dapat menghapus informasi apapun yang berhubungan dengan transaksi-transaksi tersebut di Website kami. Sebagai tambahan, kami juga tidak mungkin menghapus semua informasi yang anda kirimkan karena kami secara berkala menduplikat informasi untuk alasan keamanan.
6. Opsi Penyimpanan dan Penggunaan Informasi untuk Pengguna
Seperti yang telah dibicarakan di atas, anda dapat memilih untuk tidak mengirimkan informasi, walaupun hal itu dibutuhkan untuk menjalankan fungsi tertentu pada Website kami.
Dikarenakan adanya persyaratan tertentu untuk dapat membeli produk dan jasa kami, kami akan mengirim email Administratif dan Promosional kepada anda. Kami akan mengirim informasi yang berhubungan dengan aktifitas akun dan pembelian anda, juga beserta perubahan yang berhubungan dengan produk dan penawaran promosional. Anda hanya memiliki pilihan untuk menerima Email Administratif dari kami. “Email Administratif” berisi informasi aktifitas Pengguna pada Website, dan termasuk email yang berhubungan dengan informasi tertentu pada akun Pengguna, pemintaan dan pertanyaan, dan pembelian peroduk dan jasa. Berlawanan dengan Email Administratif, anda mendapat pilihan untuk tidak menerima Email Promosional. “Email Promosional” berfungsi sebagai iklan layanan dan produk kami, termasuk penjualan dan penawaran ekslusif lainnya, dan/atau produk dan layanan Pihak Pengiklan dan Cabang kami. Bila anda tidak ingin menerima Email Promosional dari kami, anda dapat melewatkan opsi penerimaan Email Promosional kapan pun anda mau setelah mendaftar ke [email protected], dengan cara menulis ke alamat yang terlampir didalam email, atau dengan cara menekan tombol “berhenti langganan” di bagian bawah email anda. Ketika menghubungi kami, pastikan anda menyebutkan nama, alamat dan alamat email anda, dan Email Promosional mana yang tidak ingin anda terima.
7. Informasi Keamanan
Kami sangat mengutamakan masalah keamanan dan telah menyiapkan beberapa tindakan pencegahan agar Data Identifikasi Pribadi anda terlindungi. Anda dapat mengakses Data Indentifikasi Pribadi anda di Website dengan cara memasukkan kata kunci dan alamat email anda. Kata kunci yang anda miliki telah terenskripsi. Kami menyarankan anda untuk tidak memberitahukan kata kunci tersebut kepada siapa pun. Sebagai tambahan, Data Identifikasi Pribadi anda disimpan di dalam pusat penyimpanan data yang sangat aman sehingga hanya staff tertentu di perusahaan kami dan kontraktor yang bisa mengaksesnya.
Sayangnya, tidak ada transmisi data via internet atau jaringan nirkabel yang 100% aman. Sebagai akibatnya, kami tidak dapat menjamin keamanan dari informasi apapun yang dikirimkan kepada atau dari Website kami, dan kami tidak bertanggung jawab atas kesengajaan atau ketidaksengajaan pihak ketiga yang mungkin menerima informasi tersebut ketika kami melakukan pengamanan data atau mengadakan kerjasama dengan perusahaan lain yang mengaplikasikan tindakan serupa.
8. Pelacakan Data
Cookies. Untuk memfasilitasi dan membantu anda beradaptasi dengan Website, kami menyimpan cookies di komputer anda. Cookies adalah file teks berukuran kecil yang tersimpan di komputer Pengguna yang berfungsi sebagai catatan informasi Pengguna. Kami menggunakan cookies untuk menghemat waktu anda ketika menggunakan Website, untuk mengingatkan kami tentang siapa anda, dan mencari tahu minat Pengguna agar dapat menyediakan layanan yang lebih bersahabat untuk anda gunakan. Cookies juga memungkinkan kami untuk menyimpan Data Identifikasi Non-Pribadi seperti situs mana yang anda kunjungi dan tautan mana yang anda klik. Sebagai tambahan, kami mungkin menggunakan jasa Pihak Ketiga Perusahaan Periklanan untuk menampilkan iklan di Website kami. Sebagai bagian dari pelayanan mereka, beberapa cookies yang berbeda mungkin akan tersimpan di komputer anda. Kami tidak memiliki wewenang atau kendali atas cookies seperti ini. Kebijakan Privasi hanya mencakup penggunaan cookies oleh Website kami dan kami tidak bertanggung jawab terhadap penggunaan cookies oleh Pihak Pengiklan manapun. Kebanyakan media jelajah secara otomatis menerima cookies, namun anda dapat merubah setelan media jelajah anda untuk menolak cookies. Tolong perhatikan bahwa beberapa fungsi dari media jelajah mungkin akan tidak berjalan sempurna bila anda menghapus atau menolak cookies tersebut.
Alat Pelacak Lainnya. Kami dapat menggunakan teknologi standar industri lainnya seperti pixel tags dan web beacons untuk melacak bagaimana anda menggunakan Website kami, atau kami dapat mengizinkan Pihak Ketiga Penyedia Layanan untuk menggunakan alat ini atas nama kami. Pixel tags dan web beacons adalah gambar kecil yang berada di halaman tertentu Website kami, atau di email kami. Gambar tersebut memungkinkan kami untuk mengetahui apakah anda melakukan aktifitas tertentu. Ketika anda mengakses halaman-halaman web in atau membuka email, pixel tags dan web beacons menghasilkan pemberitahuan Identifikasi Non-Pribadi dari aktifitas tersebut. Dengan adanya Pixel tags, kami dapat mengukur dan meningkatkan pengetahuan kami tentang lalu-lintas kepadatan pengunjung dan kebiasaan-kebiasaan yang terlacak di Website kami. Alat ini juga berfungsi sebagai alat ukur kefektifan promosi dan performa kami.
9. Kebijakan Privasi Website Pihak Ketiga
Kebijakan Privasi ini hanya berlaku untuk penggunaan dan pendistribusian informasi yang telah anda kirim kepada kami. Website lainnya yang mungkin dapat diakses via Website kami memiliki kebijakan privasi dan koleksi data, cara penggunaan dan pendistribusian mereka sendiri. Bila anda membuka tautan website seperti itu, kami menekankan kepada anda untuk meninjau kembali kebijakan privasi website tersebut. Kami tidak bertanggung jawab atas pelaksanaan kebijakan pihak ketiga.
10. Persoalan Privasi Lainnya
Anak-anak. Mereka yang berusia dibawah 18 tahun tidak diperbolehkan menggunakan Website ini. Kami tidak akan menyimpan atau mengelola informasi dari pengguna yang diketahui berusia dibawah 18. Keseluruhan fitur dan bagian dari Website ini tidak dirancang untuk penggunaan siapapun yang berusia dibawah 18 tahun.
Area Publik. Kami menyediakan area di dalam Website kami dimana anda dapat secara umum mempublikasikan informasi mengenai diri anda, berkomunikasi dengan konsumen lain, atau mereview produk, restoran, dan mengirimkan konten media. Informasi ini dapat diakses oleh konsumen dan perusahaan lain dan dapat muncul di website atau situs pencarian lain, oleh karena itu informasi ini dapat dibaca, disimpan, dan digunakan oleh orang lain. Sebagai contoh, bila anda menyertakan alamat email anda bersama artikel mengenai sebuah restoran, anda mungkin akan menerima email yang tidak anda minta. Kami tidak memiliki wewenang atas apa yang akan dilakukan pengguna lain berkenaan dengan artikel anda. Jadi berhati-hatilah ketika anda mempublikasikan informasi peribadi anda.
11. Alamat Kami
Alamat Perusahaan Korporasi
Suite 1408-09, Kowloon Centre,
29-39 Ashley Road,
Tsim Sha Tsui,
Kowloon,
Hong Kong
Terminologi dan Kondisi
Data Pribadi Diri Anda
Apa yang akan kau lakukan dengan alamat email milik saya?
Tidak banyak. Anda akan menerima pesan terbaru tentang Asia Deal Network di kotak masuk anda, dan sesekali anda akan menerima pesan tentang penawaran kami yang terbaru. Kami memperlakukan data pribadi anda dengan sangat serius dan maksud kami adalah mengunakan email anda untuk memberitahukan setiap transaksi menarik setiap harinya. Kebijakan Privasi kami memberikan penjelasan lengkap mengenai hal ini.
Apakah kamu menyimpan informasi kartu kredit saya?
Ketika anda membayar via online, informasi pembayaran anda diproses secara langsung dari situs transaksi harian yang menggunakan jaringan pembayaran online.
Pemesanan
Dapatkah Saya Mengembalikan Voucher?
Asia Deal Network tidak bertanggung jawab atas penawaran apapun yang ada di Website kami karena kami murni berperan sebagai situs penghubung. Kami tidak berhubungan langsung dengan pihak penjual. Setiap situs transaksi memiliki aturan dan kondisi sendiri dan kami menyarankan anda untuk memeriksa situs transaksi sebelum anda melakukan pembelian.
English to Indonesian: Mercedes-Benz Viano Vision Pearl concept previewed Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Mercedes-Benz Viano Vision Pearl concept previewed
Mercedes-Benz has unveiled the Viano Vision Pearl concept, which the Stuttgart carmaker describes as a "yacht on wheels"
Mercedes-Benz says that the Viano Vision Pearl is inspired by modern sporting yachts, describing it as a "yacht on wheels". The concept vehicle is expected to be showcased at the upcoming Frankfurt Motor Show in September.
Externally, the Viano Vision Pearl is finished in a unique paintwork called "magno pearl grey", while the design has been revised with integrated LED daytime running lamps and bespoke alloy wheels. The interior, meanwhile, has been upholstered with leather and wood, while features include a high-end audio system with an output of 1320 watts and 18 integrated and bespoke hand-built loudspeakers.
"We want to show what can be done with the Viano. The Viano Vision Pearl is not merely a functional van, but also a stylishly designed living space," says Volker Mornhinweg, Head of Mercedes-Benz Vans. "We have created a vehicle which combines generous spaciousness with an impressive design. Anybody who attaches importance to stress-free and at the same time stylish travel will find that the Viano Vision Pearl is the ideal companion. The interior design and technical features make the Viano Vision Pearl the S-Class among vans."
Translation - Indonesian Preview konsep Mercedes-Benz Viano Vision Pearl
Mercedes-Benz telah mengungkapkan konsep mobil Viano Vision Pearl yang digambarkan oleh produsen dari Stuttgart sebagai “kapal pesiar di atas roda”
Mercedes-Benz mengatakan bahwa Viano Vision Pearl terinspirasi dari kapal pesiar modern bergaya sporty, digambarkan sebagai “kapal pesiar di atas roda”. Konsep kendaraan tersebut diharapkan akan dipamerkan pada Frankfurt Motor Show yang akan datang pada bulan September.
Secara eksternal, Viano Vision Pearl diberi sentuhan akhir dengan pengecatan yang unik yang disebut sebagai “magno pearl grey”, sedangkan desainnya telah di revisi dengan menggabungkan lampu LED untuk siang hari dan velg ban sesuai pesanan konsumen. Sementara interiornya telah dilapisi dengan kulit dan kayu, sedangkan fiturnya mencakup sebuah sistem audio high-end dengan output 1320 watt dan 18 pengeras suara yang terintegrasi dan buatan tangan sesuai dengan pesanan yang ada.
“Kami ingin menunjukkan apa yang telah dilakukan oleh Viano. Viano Vision tidak hanya sebagai van yang fungsional, tetapi sebagai mobil yang memiliki desain stylish pada ruangannya,” kata Volker Mornhinweg, Pemimpin dari Mercedes-Benz Vans. “Kami telah membuat sebuah kendaraan yang mengkombinasikan keluasan yang bermurah hati dengan desain yang mengesankan. Siapapun yang menunjuk pada pentingnya kebebasan dan perjalanan yang bergaya di waktu yang sama akan menemukan bahwa Viano Vision Pearl merupakan sebuah teman yang ideal. Desain interiornya dan fitur teknisnya membuat Viano Vision Pearl menjadi S-Class diantara van lainnya.”
English to Indonesian: Chevrolet Cruze Hatchback launched in the UK Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Chevrolet Cruze Hatchback launched in the UK
Chevrolet has officially with the new Cruze Hatchback in the UK, with the launch event held at the Donington Park round of the WTCC (World Touring Car Championship)
The event was held at the WTCC (World Touring Car Championship) race at Donington Park, as the Chevrolet WTCC team was competing in the series. Yvan Muller managed to win both rounds in the Cruze WTCC car, extending his lead in the championship, while Chevrolet let journalists have a first drive of the car along the country roads around the circuit.
Chevrolet's Craig Cheetham said: "The timing and location was perfect for us to launch the new Cruze hatchback. With our WTCC team in attendance providing hospitality for press, we were able to make use of the great facilities at Donington before allowing press the opportunity to test the new car on the local roads.”
The Cruze Hatchback is available with one diesel and two petrol engines in the UK. The petrol units are a 1.6-litre that produces 124bhp, and a 1.8-litre with 141bhp. The diesel powerplant meanwhile is a 2.0-litre 4-cylinder which churns out 163bhp. Another 1.7-litre diesel will be added to the range in early 2012.
All engines come with a choice of a manual gearbox or a six-speed automatic transmission, and three trim levels are available for the Cruze Hatchback in the UK, LS, LT and LTZ. In base LS form the Cruze comes with six airbags, Electronic Stability Control, Traction Control and ABS with EBD.
Translation - Indonesian Hatchback Chevrolet Cruze diluncurkan di Inggris
Chevrolet dengan Hatchback Cruze terbarunya secara resmi diluncurkan di Inggris, dengan adanya acara tersebut yang diadakan di Donington Park bersamaan dengan WTCC (World Touring Car Championship)
Acara tersebut diadakan pada balapan WTCC (World Touring Car Championship) di Donington Park, saat tim Chevrolet WTCC sedang berkompetisi di seri itu. Yvan Muller mengatur untuk menang di kedua putaran dengan mobil Cruze WTCC, memperpanjang kepemimpinannya dalam kejuaraan tersebut, saat Chevrolet mengizinkan para wartawan untuk mengendarai mobil tersebut untuk pertama kalinya sepanjang jalanan kota di sekitar sirkuit.
Craig Cheetham dari Chevrolet mengatakan: “Waktu dan lokasinya sangat sempurna bagi kami untuk meluncurkan hatchback Cruze terbaru ini. Bersama dengan kehadiran tim WRCC kami yang menyediakan keramahan untuk para pers, kami dapat menggunakan fasilitas-fasilitas yang hebat di Donington sebelum mengizinkan para pers mendapatkan kesempatan untuk menguji mobil baru itu di jalanan setempat.”
Hatchback Cruze tesedia dengan satu mesin diesel dan dua mesin petrol di Inggris. Satuan petrol yaitu 1,6 liter yang memproduksi 124bhp, dan 1,8 liter dengan 141bhp. Sementara pada penanaman tenaga diesel yaitu sebuah 4 silinder 2,0 liter yang menghasilkan 163bhp. Mesin diesel 1,7 liter yang lain akan ditambahkan ke jajaran mobil tersebut di awal 2012.
Semua mesin muncul dengan sebuah pilihan gearbox manual atau transmisi otomatis enam kecepatan, dan tiga level trim yang tersedia untuk hatchback Cruze di Inggris, LS, LT, dan LTZ. Dalam bentuk dasar LS, Cruze muncul denagn enam kantong udara, Electronic Stability Control, Traction Control dan ABS dengan EBD.
English to Indonesian: Ferrari records best ever six-monthly profits and sales Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Ferrari records best ever six-monthly profits and sales
Ferrari has reported its best ever six-monthly sales figures and profits for the first half of 2011, helped by strong sales of its retail merchandise
Net profits for Ferrari in the first half of 2011 reached €91.8 million, a 23.5% increase over the same period last year. Revenue went up by 19.6%, to €1,080 million, while sales increased by 11.8% with 3,577 units delivered, including track racers like the 458 Challenge and limited editions such as the SA Aperta. The figures point to Ferrari’s best financial performance in a six-monthly period in the company’s 82 year history.
“If the trend for the first six months continues at these levels in the second half of the year, 2011 will be remembered as one of the best in Ferrari’s history,” commented Ferrari’s Chairman, Luca di Montezemolo, who added, “We also recently began deliveries of the new FF and we’re taking our first orders from India – the impact of both of these factors will only be seen in the second half of 2011.”
North America remains Ferrari’s number one market with 939 cars sold, a record 23.2% increase over 2010, while their main Asian market comprises of China, Hong Kong and Taiwan, which has overtaken Germany as Ferrari’s second biggest region with 378 units sold, ahead of Germany’s 337 cars.
Ferrari’s other source of income comes from retail activities pertaining to Ferrari-branded products. The Prancing Horse recorded a 46% increase in sales of Ferrari-related merchandise, with the opening of several new Ferrari Stores throughout the world. The best performing Ferrari Store is Abu Dhabi’s Ferrari World theme park, which has already recorded 600,000 visitors since its opening.
Translation - Indonesian Rekor penjualan dan keuntungan terbaik Ferrari di per enam bulanan
Ferrari telah melaporkan gambaran per enam bulanan dari penjualan dan keuntungan terbaiknya pada pertengahan tahun pertama di 2011, dibantu dengan penjualan yang kuat dari perdagangan pernak perniknya
Keuntungan bersih untuk Ferrari pada awal pertengahan 2011 mencapai 91,7 juta Euro, meningkat sebanyak 23, 5% dari periode yang sama pada tahun lalu. Pendapatan meningkat 19,6% ke angka 1.080 juta Euro, sedangkan penjualannya meningkat 11, 8% dengan 3.577 unit dikirimkan, termasuk jenis mobil balapan seperti 458 Challenge dan mobil edisi terbatas seperti SA Aperta. Sebuah poin gambaran dari performa keuangan terbaik Ferrari dalam periode per enam bulanan di dalam 82 tahun sejarah perusahaan.
“Jika tren untuk enam bulan pertama berlanjut pada level itu di pertengahan kedua tahun ini, tahun 2011 akan diingat sebagai salah satu dari sejarah Ferrari yang terbaik,” komentar Pimpinan Ferrari, Luca di Montezemolo, yang menambahkan, “Kita juga baru-baru ini mengirim FF terbaru dan mendapatkan pemesanan pertama dari India – dampak dari kedua faktor tersebut hanya akan dapat dilihat pada pertengahan kedua di 2011.”
Amerika Utara tetap menjadi pasar Ferrari yang pertama dengan 939 mobil terjual, sebuah rekor dengan peningkatan 23, 2% selama 2010, sedangkan pasar utama Asia terdiri atas China, Hong Kong, dan Taiwan, yang menggeser Jerman sebagai daerah kedua terbesar dengan penjualan mobil sebanyak 378 unit, diatas Jerman dengan 337 mobil.
Sumber pendapatan Ferrari yang lain datang dari aktivitas penjualan yang merujuk ke produk merek Ferrari. Rekor Kuda Jingkrak ini meningkat 46% dari penjualan pernak pernik yang berhubungan dengan Ferrari, dengan pembukaan beberapa Ferrari Store terbaru di seluruh dunia. Performa Ferrari Store yang terbaik ada di Ferrari World theme park di Abu Dhabi, yang mempunyai rekor 600.000 pengunjung sejak pembukaannya.
English to Indonesian: BMW i8 Concept detailed Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English BMW i8 Concept detailed
BMW has released details of its i8 Concept, a plug-in hybrid sports coupe that will be one of its first models in its 'i' sub-brand
The i8 is based on BMW’s Vision EfficientDynamics concept, and is one of the first models in BMW’s i sub-brand, along with the i3 electric hatchback. The BMW i8 plug-in hybrid sports coupe measures 4,632mm long, 1,280 mm tall and 1,955 wide, and is expected to go into production by 2013, following its debut at the Frankfurt Motor Show in September this year.
The i8 comes with a modified electric drive system that is also used in the i3, but is fitted over the front axle. A 1.5-litre high performance turbocharged three-cylinder petrol engine powers the i8, with the unit producing 220bhp and 300Nm of torque. Petrol power is sent to the rear wheels via a dual clutch transmission, while the electric motor uses a twin-speed transmission to move the front wheels. When combined, both drivetrains produce a total of 349bhp and 550Nm of torque. This enables the i8 to go from 0-100km/h in 4.6 seconds, and reach its electronically-limited top speed of 250km/h.
The i8's electric motor is powered by a large lithium-ion battery, which can be fully charged from a domestic power supply in 1 hour and 45 minutes. BMW claims that this allows the i8 to travel on electric power alone for up to 30km. BMW also adds that the positioning of the electric motor and engine over their respective axles result in an optimum 50/50 weight distribution, while the extensive use of lightweight materials including aluminum on the chassis and CFRP (carbon fibre reinforced plastic) on the body, help keep the weight down to 1,480kg.
Translation - Indonesian Rincian Konsep BMW i8
BMW telah merilis rincian dari i8 Concept, sebuah plug-in hybrid sports coupe yang akan menjadi salah satu dari model pertama sub-brand ‘i’
i8 merupakan dasar dari konsep mobil Vision EfficientDynamics BMW, dan salah satu model pertama sub-brand i dari BMW, bersama dengan hatchback i3 elektrik. BMW i8 plug-in hybrid sports coupe berukuran panjang 4.623mm, tinggi 1.280mm dan lebar 1.995mm, dan diharapkan untuk di produksi pada tahun 2013, mengikuti debutnya di Frankfurt Motor Show pada bulan September tahun ini.
i8 muncul dengan sistem mengemudi listrik yang dimodifikasi yang juga digunakan di i3, tetapi itu cocok pada axle depan. Mesin petrol turbocharged 1,5 liter dengan tiga silinder yang mempunyai performa yang tinggi menjadi tenaga untuk i8, dengan satu unitnya menghasilkan 220bhp dan torsi 300Nm. Tenaga petrolnya dikirimkan ke roda belakang melalui transmisi kopling ganda, sedangkan motor listriknya menggunakan sebuah transmisi twin-speed untuk menggerakkan roda depan. Ketika dikombinasikan, kedua drivetrains menghasilkan total 349bhp dan torsi 550Nm. Hal tersebut memungkinkan i8 melaju dengan kecepatan 0-100km/jam dalam waktu 4,6 detik, dan mencapai batas kecepatan tertinggi scara elektronis sampai 250km/jam.
Motor listrik i8 didorong oleh sebuah baterai lithium-ion yang besar, yang dapat diisi penuh dari persediaan tenaga lokal selama 1 jam 45 menit. BMW menyatakan bahwa hal itu memungkinkan i8 untuk melakukan perjalanan sampai 30km dengan hanya menggunakan tenaga listrik saja. BMW juga menambahkan bahwa letak dari motor listrik dan mesin pada axle masing masing menghasilkan sebuah tingkat maksimal 50/50 dari distribusi beratnya, sedangkan penggunaan yang panjang dari bahan bahan lightweight termasuk alumunium pada chassis dan CFRP (carbon fibre reinforced plastic) di badan mobil, membantu menjaga penurunan berat ke 1.480kg.
English to Indonesian: Aston Martin Cygnet to enter Bridgestone Eco-Rally Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Aston Martin Cygnet to enter Bridgestone Eco-Rally
Aston Martin will enter two of its Cygnet city cars in the Bridgestone Eco-Rally, which will take place in London this weekend
The Bridgestone Eco-Rally will travel from Oxford through to central London this weekend, and is the fifth running of the event. Aston Martin will enter a pair of its Cygnet city cars, and they will be piloted by racing driver Darren Turner and Aston Martin’s Director of Special Projects and Motorsport, David King.
King said, “To drive Cygnet in a busy city is to experience a car ideally suited to its environment. Cygnet is tiny, with impressively low emissions but with all the style and craftsmanship of the finest luxury cars. I’m looking forward to demonstrating Cygnet on the Bridgestone Eco-Rally; maybe it’s my one and only chance to beat Darren Turner!”
Turner, on the other hand, said he was looking forward to trying out the Cygnet: “I have been a fan of Cygnet from the start. It’s a great city car, easy to manoeuvre and park and a lot of fun to drive.”
Translation - Indonesian Aston Martin Cygnet memasuki Bridgestone Eco-Rally
Aston Martin akan memasukkan dua mobil city car-nya yaitu Cygnet ke Bridgestone Eco-Rally, yang akan diadakan di London pada minggu ini
Bridgestone Eco-Rally akan melakukan perjalanan dari Oxford melewati pusat kota London minggu ini, dan merupakan perjalanan kelima dari acara tersebut. Aston Martin akan memasukkan sepasang mobil city car-nya, Cygnet, dan mobil-mobil tersebut akan dikemudikan oleh pembalap Darren Turner dan Direktur Special Projects dan Motorsport Aston Martin, David King.
King mengatakan, “Untuk mengendarai Cygnet di kota yang sibuk adalah untuk merasakan sebuah mobil yang cocok dengan lingkungannya. Cygnet itu kecil, dengan emisi rendah yang mengagumkan tetapi dengan seluruh style dan keahlian dari mobil mewah yang terbaik. Saya menanti-nantikan untuk mendemonstrasikan Cygnet di Bridgestone Eco-Rally; mungkin ini adalah satu satunya kesempatan saya untuk mengalahkan Darren Turner!”
Di sisi lain, Turner mengatakan bahwa dia menanti-nantikan untuk mencoba Cygnet: “Saya telah menjadi penggemar Cygnet dari awal. Itu merupakan jenis city car yang bagus, mudah untuk di manuver dan diparkir dan banyak kesenangan untuk dikendarai.”
English to Indonesian: Mazda CX-5 to be the marque's new compact SUV
Source text - English Mazda CX-5 to be the marque's new compact SUV
Derived from the MINAGI concept car, Mazda's new compact SUV will be called Mazda CX-5
Mazda Motor Corporation today announced that its new compact crossover SUV will be called the Mazda CX-5. It is the production model derived from the Mazda MINAGI concept car, which debuted at the Geneva Motor Show in March this year and will be shown at the New York International Auto Show that opens on April 20, 2011.
The CX-5 will be the first production vehicle to incorporate Mazda's new design theme, 'KODO - Soul of Motion' as debuted on the Mazda SHINARI concept car, as well as the full range of breakthrough SKYACTIV technologies, including engines, transmissions, body and chassis. The CX-5 will join Mazda's global line-up in 2012.
The "CX" in CX-5 represents Mazda's line-up of crossover SUV vehicles, which also includes the Mazda CX-7 and Mazda CX-9, depending on individual markets. The CX-5 will be the compact model in the series. In production form, the Mazda CX-5 will make its international debut at this year's Frankfurt International Motor Show to be held in Germany in September - before going on sale in 2012.
Source: Mazda
Translation - Indonesian Mazda CX-5 akan menjadi penanda merek SUV compact baru
Berasal dari konsep mobil MINAGI, SUV compact baru Mazda akan disebut Mazda CX-5
Mazda Motor Corporation hari ini mengumumkan bahwa SUV crossover compact baru akan disebut Mazda CX-5. Ini adalah model produksi yang berasal dari konsep mobil Mazda MINAGI, yang debutnya di Geneva Motor Show pada bulan Maret tahun ini dan akan ditampilkan di New York International Auto Show yang dibuka pada tanggal 20 April 2011.
CX-5 akan menjadi kendaraan produksi pertama untuk menggabungkan tema desain baru Mazda, 'Kodo - Soul of Motion' sebagai debutnya pada konsep mobil Mazda SHINARI, serta berbagai teknologi terobosan SKYACTIV, termasuk mesin, transmisi, bodi dan kerangkanya. CX-5 akan bergabung dengan rangkaian global Mazda pada tahun 2012.
The "CX" di CX-5 mewakili rangkaian kendaraan Mazda SUV crossover, yang juga termasuk Mazda CX-7 dan Mazda CX-9, tergantung pada pasar individu. CX-5 akan menjadi model kompak dalam serinya. Dalam bentuk produksi, Mazda CX-5 akan membuat debut internasional pada tahun ini di Frankfurt International Motor Show yang akan diselenggarakan di Jerman pada bulan September - sebelum dijual pada tahun 2012.
Sumber: Mazda
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Language and Literature
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2012.