This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Supplementary Agreement No. 1 to General Agreement No. 12/ГА/0103 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Promsvyazbank, Open Joint Stock Company (Promsvyazbank, OJSC), hereinafter referred to as the "Guarantor", represented by Aleksey V. Fedotkin, Senior Vice President, Head of the Corporate, acting under Power of Attorney No. 1580 dated May 30, 2012 on the one part, and
Eurasian Pipeline Consortium, Limited Liability Company (“ETK, LLC”), hereinafter referred to as the "Principal", represented by Murat Balapanov, President, acting under the Charter on the other part,
collectively hereinafter referred to as the “Parties”, have signed this Supplementary Agreement to General Agreement No. 12/ГА/0103 for Provision of Bank Guarantees (subject to established amount of Bank liability) as of November 6, 2012 (hereinafter – the “Agreement”) as follows:
1. Subclauses 2.2, 2.5, 2.6 hereof shall be revised as follows:
“2.2. The amount of Bank liability shall equal to Three billion one hundred fifty-four million rubles 00 kopecks (3,154,000,000.00)”.
“2.5. The Guarantor shall provide Guarantees within the Limit Availability Period, namely: within the period of the date of the Agreement through December 31, 2015 inclusive.
2.6. The Validity Period of any Guarantee issued in accordance with the present Agreement shall expire prior to the expiration of the Limit Availability Period, namely: no later than December 31, 2015 inclusive.
Translation - Russian Открытое акционерное общество "Промсвязьбанк" (ОАО "Промсвязьбанк"), именуемое в дальнейшем "Гарант", в лице Старшего Вице-президента - руководителя корпоративного блока Федоткина Алексея Валентиновича, действующего на основании Доверенности №1580 от 30 мая 2012 года, с одной стороны, и
Общество с ограниченной ответственностью "Евразийский Трубопроводный Консорциум" (ООО "ЕТК"), именуемое в дальнейшем "Принципал", в лице Президента Балапанова Мурата, действующего на основании Устава, с другой стороны,
вместе именуемые "Стороны", заключили настоящее Дополнительное соглашение к Генеральному соглашению №12/ГА/0103 о предоставлении банковских гарантий (с установленным лимитом ответственности Гаранта) от 06.11.2012 (именуемое далее - "Соглашение") о нижеследующем:
1. Подпункты 2.2, 2.5, 2.6 Соглашения изложить в следующей редакции:
"2.2. Лимит ответственности составляет 3 154 000 000,00 (Три миллиарда сто пятьдесят четыре миллиона) рублей 00 копеек".
"2.5. Гарант предоставляет Гарантии в течение Срока использования лимита, а именно: в период с даты заключения настоящего Соглашения по 31 декабря 2015 года включительно".
2.6. Срок действия любой Гарантии, выдаваемой в соответствии с настоящим Соглашением, должен истекать до истечения Срока действия лимита, а именно: не позднее 31 декабря 2015 года включительно.
Russian to English: Offices in Moscow General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - Russian Начало 2015 г. характеризовалось пониженной деловой активностью со стороны девелоперов. С января по март было введено в эксплуатацию три объекта нового строительства суммарной арендуемой площадью 115,1 тыс. м², в составе бизнес-центров «Эволюция», «Алгоритм», «Дербеневский».
Общее предложение на рынке Москвы достигло 16,0 млн м² качественных офисных площадей. Внутренняя структура предложения сохранила распределение предыдущего периода: к классу А относятся 22%, к классу В+ и В- — 48% и 30% соответственно.
Территориальное распределение нового предложения отражает сложившуюся тенденцию децентрализации: большинство новых офисных помещений (75%) появилось в зоне, ограниченной Садовым и Третьим транспортным кольцом, остальные 25% — вблизи МКАД.
Стоит отметить, что в течение всего 2015 г. мы будем наблюдать преимущественно выход новых высококачественных офисных объектов, за счет чего доля класса А в общем объеме предложения существенно увеличится.
Как и в минувшем году динамика спроса и общая активность игроков рынка в I квартале 2015 г. находились под сильным влиянием макроэкономических факторов.
Хотя поглощение по итогам I квартала составило примерно 255 тыс. м², что незначительно ниже уровня спроса в аналогичном периоде прошлого года (290 тыс. м²), по сравнению с IV кварталом 2014 г. данный показатель оказался меньше на 28% (356 тыс. м²).
По нашим оценкам, чистое поглощение в I квартале 2015 г. составило около 100 тыс. м².
В начале 2015 г. наибольший интерес со стороны арендаторов наблюдается к сегменту В+, на который пришлось около 60% от общего объема сделок. В первую очередь это связано с повышением ценовой доступности на качественные офисные помещения для арендаторов, прежде располагавшихся в офисах классами ниже.
Translation - English The beginning of 2015 was characterized by a lowered business activity on the developers’ side. From January to March three new construction objects with a total area of 115.1 m2 were completed at “Evolution”, “Algotighm” and “Derbenevskiy” business centers.
The total supply of quality office properties in the Moscow market has reached 16.0 million m2. The internal structure is the same as in the previous period: grade A takes 22%, grades B+ and B- take 48% and 30% respectively.
Territorial distribution of the new areas reflects the trend of decentralization: most new office properties (75%) are located in between Sadovoe and Third ring roads. Other 25% - near MKAD.
It is worth noting that during 2015 we will mostly see the completion of new high quality office properties which will substantially increase the grade A share in the total supply.
Like in the previous year take-up dynamics and the total activity of the market players in the first quarter of 2015 remained strongly influenced by macroeconomic factors.
Absorption in the first quarter amounted to approximately 255,000 m2, down marginally compared to the same period of the last year (290,000 m2). However compared to the fourth quarter of 2014 it decreased by 28% (356,000 m2).
We estimate that net absorption in the first quarter of 2015 amounted to about 100,000 m2.
In the beginning of 2015 tenants are mostly interested in the B+ segment, which accounted to about 60% of all deals. This is primarily due to the improvement in affordability of quality office space for the tenants who previously were choosing offices of a lower grade.
English to Russian: How poker has changed in the last decade General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
A new year always makes you reflect and a new decade will really surprise you with how much things have changed. Online everyone has been doing these #10YearChallenge pictures to start the 2020s and it is interesting to look back on the last decade from a poker perspective.
If we were to ask what the biggest story of the poker decade was it isn’t even close, Black Friday remains the biggest thing to ever happen to poker since the boom itself and we are still feeling the after effects. It changed the poker economy, made villains and heroes, changed who could play online poker and where, flipped sponsorship on its head, altered the online ecosystem and for the most part was the end of a massive influx of cash into the industry.
In many ways this could easily be a ‘how has poker changed since Black Friday’ article as much as one about how different it is from ten years ago, given that Black Friday happened in 2011. With that said, here are a few personal musings for how I think poker has changed the most since the end of 2009, which might be of particular interest if you didn't experience them first time around.
The end of the grinder model
It used to be the case that a player could grind 16 tables of low stakes, break even at the tables and make a healthy living from the rakeback alone. Some operators offered as much as 60% rakeback and PokerStars even had a highly coveted tier, SuperNova Elite, worth over $120,000 for anyone who could grind $200,000 of rake in a year. Back then big winners were marketed towards by poker rooms, so much so that the advertising often had a message of 'play with us, we have lots of fish'.
This was only viable when you had a steady stream of new depositing players, which isn’t the case today. Operators fear new depositing players are losing too quickly to professional players, so rewards are now built around recreational players. You would never see that 'beat the fish' type marketing today. To really signify this change, most poker rooms are reducing the number of tables you can play at once, in some cases as few as four. Volume was King ten years ago online, it no longer is.
Lottery SNGs
When games like Espresso and Spin & Go first hit the scene they were derided by grinders as being gambling formats with no skill edge. That was quickly disproven and now every single operators has a version of the Lottery SNG, in a lot of cases they are building their mobile clients around them. They are easy for new players to learn, have an attractive marketable jackpot attached to them and are ideal for people wanting a quick game.
The popularity of them has been immense but perhaps the biggest victim in their ascent has been regular Single Table Tournaments. SNGs used to be a very popular format, especially for grinders, but Lottery SNGs has made them perhaps more of a niche game these days.
Mobile
Lottery SNGs are especially optimised for mobile because they are quick and short handed. So now is a good time to point out how significant smartphones have been for poker in the last decade. All poker was played on a desktop prior to 2010 and now most poker is played on a mobile device. That may surprise you reading this because our audience is weighted towards serious players, but most of your opponents are on their phone.
The formats online reflect this too. In general formats are faster these days, and in particular Fast Fold cash games and Lottery SNGs have become popular because they are optimised for mobile. This trend will continue in the next decade and don't be surprised if that includes mobile-only clients in the future.
Segregated markets
For those of you still new to poker there was a time when the entire world played online together and the majority of traffic (around 60%) for almost every poker room came from American players. That changed completely after Black Friday when the US market was effectively shut off from the global player pool and a number of markets in Europe like Italy, Spain, France and Portugal broke off to form their own ecosystems. This was entirely for regulatory reasons, of course, as most operators would want to open their tables up to everyone.
It is a shame because there was something very cool about knowing you were competing against everyone in a big tournament and it also meant that traffic was usually good for any time of game at any time of day. There have been some steps forward to bring together the segregated markets (Italy, Spain, France and Portugal for example are starting to share liquidity) but we are a very long way off playing against everyone in the world online again.
Translation - Russian
В начале нового года всегда задумываешься, как сложился год прошедший, и в новом десятилетии вы очень удивитесь, как сильно изменился покер за последние 10 лет. В онлайне в связи с началом 2020-х гг. популярен хештег #10YearChallenge, и сейчас очень интересно обернуться назад и посмотреть на 2010-е гг. с покерной перспективы.
Если задаться вопросом о главном покерном событии за прошедшее десятилетие, то ответ очевиден: Черная Пятница оказала наибольшее влияние на развитие игры после покерного бума, и последствия мы ощущаем до сих пор. Она изменила покерную экономику, появились новые герои и антагонисты, она повлияла на то, кто может играть играть в онлайн-покер и где, произвела переворот в стратегии спонсорства, оказала огромное воздействие на онлайн экосистему и, по большей части, положила конец массовому притоку денежных средств в индустрию.
Во многих смыслах статью можно назвать: «Как изменился покер после Черной пятницы», — хотя, учитывая, что она случилась в 2011 году, по сути, это то же самое, что и попытка сравнить текущую ситуацию в покере с ситуацией 10-летней давности. В общем, далее вы прочитаете несколько моих личных размышлений о главных покерных изменениях с конца 2009 года, которые могут быть вам интересны, если в свое время вы сами их не испытали.
Конец гриндерской модели
Были времена, когда игрок мог гриндить 16 столов микролимитов в ноль и хорошо зарабатывать только за счет рейкбэка. Некоторые операторы предлагали до 60% рейкбэка, а на PokerStars даже был желанный всеми статус SuperNova Elite, приносивший более $120.000 игроку, способному наигрывать $200.000 рейка в год. Тогда самые плюсовые игроки активно рекламировались покер-румами, а маркетинговый месседж нередко без обиняков заявлял: «Играйте здесь, у нас много рыбы».
Такая модель работала только при наличии стабильного потока новых депозитов, чего сегодня не наблюдается. Операторы опасаются, что новые депозиторы слишком быстро проигрывают деньги профессиональным игрокам, поэтому система вознаграждений теперь строится вокруг любителей. Слоган «Обыграйте фиша» вы сегодня уже не встретите. Изменения подчеркивает тот факт, что большинство покер-румов начали ограничивать количество столов, которое можно играть одновременно, часто всего лишь до четырех. Десять лет назад в онлайне ключевую роль играла дистанция. Сегодня это уже не так.
Лотерейные SNG
Когда игры вроде Espresso и Spin & Go только появились, гриндеры причислили их к формату гэмблинга, где нет преимущества мастерства. Однако ошибочность такого суждения была быстро доказана, и теперь у каждого оператора имеется своя версия лотерейных SNG, причем именно вокруг них часто строятся мобильные приложения. Им сопутствует привлекательный джекпот, который легко рекламировать, а новые игроки не испытывают сложностей с тем, чтобы понять правила. В целом, они идеально подходят для клиентов, которые хотят быстро во что-то сыграть.
Популярность данного формата очень высока, но главной жертвой в итоге стали обычные одностоловые турниры. SNG в свое время были очень популярны, особенно среди гриндеров, но из-за лотерейных SNG они теперь стали, скорее, нишевым форматом.
Мобильные технологии
Лотерейные SNG отлично подходят для игры на мобильных устройствах, так как они длятся недолго и играются за коротким столом. В связи с этим важно отметить, насколько значительную роль в последние 10 лет сыграло развитие технологий смартфонов. До 2010 года в покер играли только на настольных компьютерах, но сегодня основная игра проходит на мобильных устройствах. Возможно, вас это удивит, так как аудитория нашего ресурса состоит преимущественно из серьезных игроков, но большинство ваших оппонентов играют с телефона.
Данный тренд отражается и в онлайн-форматах. В целом, они стали более быстрыми. Кэш-игры с быстрыми фолдами и лотерейные SNG стали такими популярными как раз благодаря оптимизированности для мобильной игры. В ближайшие 10 лет тенденция сохранится, и не удивляйтесь, если вскоре появятся клиенты, доступные только на мобильных устройствах.
Раздельные покерные рынки и пулы игроков
Если вы познакомились с покером относительно недавно, то представьте себе, что когда-то давно весь мир играл в онлайн-покер вместе, а основной трафик (около 60%) почти любого покер-рума шел из США. После Черной Пятницы ситуация в корне поменялась, и американский рынок, фактически, оказался закрыт для остального мира, а ряд европейских стран, таких как Италия, Испания, Франция и Португалия, отделили свои пулы и начали формировать собственные экосистемы. Произошедшее определено исключительно законодательными причинами, так как большинство операторов, конечно, хотело бы, чтобы за их столы мог сесть любой желающий.
Было очень круто осознавать, что в каком-нибудь крупном турнире ты соревнуешься, фактически, со всем миром. Кроме того, это позволяло поддерживать хороший трафик в любых форматах в любой период дня. Радует, что с тех пор были сделаны шаги в направлении объединения сегрегированных рынков (например, Италия, Испания, Франция и Португалия начали объединять свои пулы), но до момента, когда весь мир вновь сможет играть в онлайн-покер вместе, еще очень долгий путь.
Russian to English: Закономерности изменения фильтрационно-емкостных характеристик пласта Ач 3-4 газоконденсатной залежи северной части Западно-Сибирской не General field: Science Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian АННОТАЦИЯ
Объектом исследования является продуктивный пласт Ач 3-4 газоконденсатной залежи северной части Западно-Сибирской нефтегазоносной провинции. На основе анализа результатов лабораторных исследований керна показаны различные взаимосвязи фильтрационных и емкостных характеристик пород продуктивной ачимовской толщи, характерные для отдельных частей турбидитной системы.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
Фильтрационные и емкостные свойства, ачимовская толща, турбидитная система.
INTRODUCTION
Коллекторы ачимовской толщи представлены мелко- и среднезернистыми полимиктовыми песчаниками с карбонатно-глинистым цементом, нередко трещиноватые. Фильтрационно-емкостные свойства резко меняются в пределах небольших участков как по латерали, так и по вертикали. Основными факторами, осложняющими разработку ачимовских объектов, являются низкая проницаемость коллекторов, высокая расчлененность, прерывистость, низкая нефтенасыщенность. Кроме того, большая часть объектов являются недоразведанными, многопластовыми.
AIM
Перечисленные геолого-физические факторы характеризуют запасы ачимовского НГК как трудноизвлекаемые. Принципиальными решениями, определяющими эффективность разработки ачимовских объектов, являются плотность сетки скважин, адаптивность системы разработки, тип скважин, методы интенсификации и повышения нефтеотдачи. Применение систем разработки с различной плотностью сети скважин может быть обосновано дифференциацией залежи на зоны с присущими им фильтрационно-емкостными характеристиками продуктивных пород.
MATERIALS AND METHODS
В работах Бородкина В.Н., Курчикова А.Р. и др. на основе комплексного анализа геолого-геофизических данных были обоснованы различные части турбидитной системы пласта Ач 3-4 газоконденсатной залежи северной части Западно-Сибирской нефтегазоносной провинции.
Выполненный анализ результатов лабораторных исследований керна из десяти скважин (свыше 700 образцов), вскрывших ачимовскую толщу показал, что наилучшими фильтрационными свойствами характеризуются породы проксимальной (внутренней) части турбидитной системы. Помимо этого, данным породам свойственна меньшая остаточная водонасыщенность по сравнению с отложениями в средней и внешней частях турбидитной системы. Наихудшими коллекторскими свойствами характеризуются отложения дистальной (внешней) части турбидитной системы.
RESALTS
Адаптация системы разработки ачимовской залежи в зависимости от преимущественных фильтрационно-емкостными характеристик продуктивных отложения будет способствовать увеличению коэффициента извлечения углеводородов.
Полученные выводы об особенностях распределении фильтрационно-емкостных свойств в продуктивной пачке Ач 3-4 в общих чертах будут типичны и для других резервуаров ачимовской толщи.
Translation - English ANNOTATION
The research subject is the productive stratum of the Ach 3-4 gas and condensate reservoir in the northern part of the West Siberian oil and gas province. On the ground of the laboratory studies of the core the authors showed the correlation between the porosity and permeability properties of the productive strata in the Achimov formation that are common to different parts of the turbidite system.
KEY WORDS
Porosity and permeability properties, Achimov formation, Turbidite system.
INTRODUCTION
The reservoirs of the Achimov formation are composed of fine- and medium-grained polymictic sandstone with carbonate-argillaceous cement, sometimes fractured. Porosity and permeability properties change radically within small parts of the reservoir both in lateral and vertical direction. Low permeability, heavy compartmentalization, discontinuity and low oil saturation are the main factors that make the development of the Achimov formation so complicate. Besides, many reservoirs are multizoned and still underexplored.
AIM
Due to mentioned geologic and physical characteristics the reserves of the Achimov oil and gas system are hard to recover. The effectiveness of the Achimov formation development depends strongly on well density grid, adaptability of the development project, the type of wells, and advanced recovery methods. Zones with different porosity and permeability properties of the productive strata can justify using development systems with variable density of the well grids.
MATERIALS AND METHODS
The works of V. Borodkin, A. Kurchikov and others establish different parts of the turbidite system of the Ach 3-4 gas and condensate reservoir in the northern part of the West Siberian oil and gas province.
The laboratory studies of the core taken out of ten wells (more than 700 samples in total) drilled into the Achimov formation show that rocks of the proximal part of the turbidite system have the best filtration characteristics. Besides, such rocks have lower residual water saturation compared to the strata of the middle and distal parts of the turbidite system. The strata of the distal part of the turbidite system have the worst reservoir characteristics.
RESULTS
Taking into consideration the porosity and permeability properties of the productive strata when designing the development of the Achimov formation will increase the HC recovery factor. The conclusions about the porosity and permeability properties of the Ach 3-4 productive members generally pertain to other reservoirs of the Achimov formation.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State University of International Relations
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
English to Russian (Russian Federation: MSUoIR) Russian to English (Russian Federation: MSUoIR) German to Russian (MSUoIR)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
Bio
An experienced (14+ years), highly skilled and
award-winning translator with strong economics, finances, oil and gas industry and
marketing background (MD). Long experience in translation and localization,
occasionally creating non-trivial texts of different sorts. Fluent in English and German.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise