Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Russian to Norwegian
Russian to Norwegian (Bokmal)
Lars Erik Wessel-Berg
Technical, IT, societal (M.Eng., B.A.)

Norway
Local time: 08:37 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationChemistry; Chem Sci/Eng
Mathematics & StatisticsScience (general)
IT (Information Technology)Government / Politics

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - St. Petersburg State University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Work experience and education:
Twelve years of working experience in the spheres of technology, project management and quality assurance.

Eleven years of education on a university level, which includes the following degrees:
- Mechanical Engineer
- Candidate in Informatics
- Bachelor of Engineering (B.Eng.) in Mechanical and Computer Engineering
- Master of Engineering (M.Eng.) in Industrial Environmental Technology
- Bachelor of Arts (B.A.)
- International language sertificate: Test Of Russian as a Foreign Language, 3rd Level (TORFL-3)

Translation specialities:
Because of my background I have special qualifications when it comes to translation texts concerning the following subjects:
- technical/engineering: mechanics, chemistry, civil, IT
- technical specifications and contracts concerning technical projects (contractors)
- fire safety, electrical safety and risk assessment
- information technology and computer programming
- ecology and the environment
- energy: production, distribution ets.
- physics, chemistry, mathematics and statistics
- quality assurance and quality systems
- education
- general history and political history
- politics in general and geopolitics in special
- the academic studies of nationalism and ethnicity
- sociology
Keywords: English, Swedish, Danish, Russian, technology, technical, engineering, mechanics, chemistry, civil. See more.English, Swedish, Danish, Russian, technology, technical, engineering, mechanics, chemistry, civil, IT, technical specifications, contracts, contractors, fire safety, electrical safety, risk assessment, information technology, IT, computer programming, ecology, environment, energy, physics, chemistry, mathematics, statistics, quality assurance, quality systems, education, history, political history, geopolitics, nationalism, ethnicity, sociology. See less.


Profile last updated
Jul 24, 2022