This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Slovak to English: Translation from English to Slovak (Game instructions) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Slovak HELLO HOWRSERS!
This time we are introducing a brand new contest: the Treasure Hunt! Principle: This contest is a treasure hunt during which goal is to find the medallion Amira, the legendary horse. You have to find items on different scenes and collect points. Those points will allow you to win gifts.
HOURGLASSES
You receive Hourglasses for:
• first connexion of the day (4)
• grooming your horse (2)
• winning a competition (2)
• By paying with passes on Black market
[paste Picture of hourglasses]
You have 2 extra hourglasses for the launch of the contest. One hourglass allows you to play a round. During a round you have 11 items to find.
When you find an item:
• you win 95 points
• a 10 seconds timer appears If you find another item during this 10 seconds, you win 15 bonus points. There is no limit of time to find the items.
POINTS
You collect points by playing rounds. When you get certain levels, you will win gifts.
CLUES
There are 5 scenes where you can find the items. The scenes are unlocked when you find a clue. When you collect a certain amount of points on several rounds, a clue item will appear on the scene and will become the 11th item to find.
AMIRA’S TACK
Each scene you finish gives you an Amira’s Tack. So if you finish all the 5 scenes, you‘ll get the 5 piece of tack and be able transform one of your horses into Amira.
STORY
The chapters of Amira’s story will be unlocked step by step during the contest when players play rounds : the more the community plays rounds, faster the chapters will be unlocked.
WHO IS AMIRA?
This time we are welcoming Amira from the Legendary Horses. You’ll find more details about the Legendary Horses and their stories in this thread. [LINK to Amira’s story’s thread] There are also figurines of Amira… [link to store thread] => All versions except COM, US, AU, CA, RU, BR
Amira is the second of the legendary horse. She is a mysterious Arabian Mare. You can discover her story chapter by chapter in the book: [link]
When Amira wakes up there is a probability she hides herself. She does not appear on her page in that case. An UFO appears instead and gives you a gift when you click on it. The list of gifts is available on her description.
You can obtain her when you give the 5 pieces of Amira’s legendary tack to one of your horses, or when you purchase an Amira-pack. You’ll find the pieces of her Legendary tack in the scenes of the Treasure Hunt. Please note that even though she’s a mare, Amira cannot breed any foals.
We hope you will have fun.
Your Howrse Team.
Translation - English AHOJTE HOWRSÁCI!
Predstavujem vám celkom novú súťaž: Hon za pokladom! Princíp: Cieľom je nájsť medailón legendárneho koňa Amira. Musíte nájsť rôzne predmety v rôznych scénach a zbierať tak body. Získaním určitého počtu bodov, dostanete darčeky.
PRESÝPACIE HODINY
Presýpacie hodiny získate za:
• prvé prihlásenie v daný deň (4)
• učesenie koňa (2)
• výhru v súťaži (2)
• obchodovanie s pasmi na čiernom trhu
Na začiatku súťaže dostanete 2 presýpacie hodiny. S presýpacími hodinami budete môcť spustiť jedno kolo hry, v ktorej musíte nájsť 11 predmetov.
Keď nájdete 1 predmet:
• získate 95 bodov
• objaví sa 10 sekundový časovač (ak počas týchto 10 sekúnd nájdete ďalši predmet, vyhráte bonus 15 bodov) Pri hľadaní predmetov nie ste nijako časovo obmedzený.
BODY
Body zbierate hraním kôl v hre, počas ktorých hľadáte predmety. Keď získate určitý počet bodov, dostanete darčeky.
KĽÚČE
Pri súťaži sa dostanete do 5 rôznych scén, kde budete hľadať predmety. Nová scéna sa otvorí po nájdení kľúčov v predchádzajúcej scéne. Kľúč sa objaví až po nazbieraní určitého počtu bodov v danej scéne a stane sa tak 11tym predmetom, ktorý musíte nájsť.
AMIRIN VÝSTROJ
Po ukončení každej scény získate vždy jednu časť jazdeckého výstroja pre legendárneho koňa Amira. Takže po úspešnom uzavretí všetkých 5 scén, získate 5 častí legendárneho jazdeckého výstroja a budete môcť premeniť jeden z vašich koňov na Amira.
PRÍBEH
Kapitoly Amirinho príbehu budú sprístupnené postupne, počas súťaže, v závislosti od postupu hráčov. Čím viac bude komunita hrať, tým rýchlejšie sa odomkne ďalšia kapitola.
KTO JE AMIRA?
Tento krát vítame medzi legendárnymi koňmi Amiru. Viac informácii o nej sa dozviete TU: http://www.howrse.sk/legendaires/?qName=altair Taktiež je k dispozícii figúrka Amira: http://www.howrse.sk/shop/ Amira je druhý legendárny kôň. Je to záhadná arabská kobyla. Jej príbeh môžete poodhaliť v knihe: http://www.howrse.sk/legendaires/histoire/amira V niektoré dni sa môže ukrývať. Ak sa ukrýva, spôsobí, že sa objaví UFO. Tí najšťastnejší hráči získajú po kliknutí na toto UFO Časovač Chronosa alebo kus oblaku. Iní získajú pre svoje kone rastové body, piesok alebo energiu. Amiru možno získať výhrou jazdeckého výstroja pri Hone za pokladom alebo zakúpením balíčka Amira. Pravidlá sú presne tie isté ako pri Altairovi. Upozorňujeme, že i keď je Amira kobyla, nemôže mať žiadne žriebätká.
Prajeme vám veľa zábavy.
Váš howrse tím.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a native Slovak speaker with fluency in English and Czech language. I have experience with translations, editing, proofreading and article writing. I worked for a year at AT&T and for a year and a half at IBM. I have my own Slovak blog mostly focused on my year-long experience living, working and studying in the USA: http://bisahova.blog.sme.sk/.
My relevant qualifications include my Master degree in English Language and Culture in Specialized Communication (graduated with honours). In addition, my Master's Thesis, Communication of Children with Autism Spectrum Disorder, was nominated for Dean's award. I also have a Bachelor degree in Translation and Interpreting (English and Slovak).
Portfolio