This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Management of anaemia and iron deficiency in patients with cancer: ESMO Clinical Practice Guidelines. General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English (Abstract)
Anaemia and iron deficiency (ID) are frequent complications in patients with solid tumours or haematological malignancies, particularly in patients treated with chemotherapeutic agents [1–3]. Frequently, anaemia is associated with fatigue, impaired physical function and reduced quality of life (QoL) [4–7]. Consequences of anaemia may include impaired response to cancer treatment and reduced overall survival (OS), even though a causal direct relationship has not yet been established [8, 9]. These new ESMO Clinical Practice Guidelines provide tools to evaluate anaemia, also in patients with myelodysplastic syndromes (MDS), and include recommendations on how to safely manage chemotherapy-induced anaemia (CIA) with erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), iron preparations for intravenous (i.v.) or oral administration, red blood cell (RBC) transfusions and combinations of these treatments [10–13]. The major aims of anaemia management are the reduction or resolution of anaemia symptoms, particularly fatigue, and an improved QoL with the minimum invasive treatment that corrects the underlying causes and proves to be safe. Underlying causes of anaemia, mainly impaired erythropoietic activity and disturbed iron homeostasis, can be consequences of increased release of inflammatory cytokines due to the underlying cancer and/or toxicity of cancer therapy. Furthermore, vitamin B12 and folate deficiency are relatively rare causesof anaemiain cancer patients. Notably, also more than half of patients with MDS are characterised by a haemoglobin (Hb) level80% of these patients require RBC transfusions [14–17]. However, ESAs were not approved by the European Medicines Agency (EMA) for use in MDS patients despite being used effectively in MDS for at least 20years; their activity has been demonstrated in numerous clinical trials, with published evidence existing for more than 2500 ESA-treated MDS patients [14]. Randomised clinical trials are ongoing.
Translation - Korean (초록)
빈혈과 철 결핍(ID)은 고형 종양이나 혈액 암 환자, 특히 화학 요법 치료를 받는 환자에게 자주 나타나는 합병증이다 [1-3]. 빈혈은 종종 피로감, 신체 기능의 악화와 관련이 있으며 삶의 질(QoL)을 떨어뜨린다 [4-7]. 직접적인 인과 관계가 증명되지는 않았지만, 빈혈은 항암 치료에 대한 무딘 반응, 전반적인 생존율(OS) 저하 등의 결과를 낳을 수 있다 [8, 9]. 새로운 유럽 종양 학회 임상 실행 지침은 골수이형성증후군(MDS) 환자를 포함하여 사람들의 빈혈을 진단할 방법을 제시해준다. 또한 화학 요법 때문에 생긴 빈혈(CIA)을 안전하게 관리하기 위해 적혈구 생성 촉진제(ESAs)를 사용하는 방법, 정맥 주사(i.v) 혹은 경구 투여할 철분을 준비하는 방법, 적혈구(RBC) 수혈과 이러한 방법들의 복합 사용법에 대한 제안을 담고 있다 [10-13]. 빈혈 관리의 주된 목적은 빈혈 증상, 특히 피로감을 완화 혹은 해결하는 것, 그리고 안전성이 증명된 최소한의 침습 기법을 사용하여 근본적인 원인을 해결하며 삶의 질을 개선하는 것이다. 빈혈의 실제 원인은 환자의 암이나 항암 치료의 독 때문에 염증성 사이토카인 분비가 증가한 결과 주로 적혈구 생성과 철 항상성에 문제가 생겼기 때문일 수 있다. 또한 비교적 드물기는 하지만 암환자에게 비타민 B12와 엽산이 부족해서 빈혈이 발생하기도 한다. 유의할 만하게도, 골수이형성증후군 환자의 절반 이상은 헤모글로빈(Hb) 수치가 10g/dL 미만이어서 신체 기능이 저하되고 건강과 관련된 삶의 질이 떨어진다. 이들 중 80%가 넘는 환자들은 적혈구 수혈을 필요로 한다 [14-17]. 적혈구 생성 촉진제는 수많은 임상 실험에서 골수이형성증후군 환자들에게 사용되었으며 그에 대한 2500건 이상의 논문 상 증거들이 있다 [14]. 하지만 적혈구 생성 촉진제가 골수이형성증후군 환자들에게 20년 넘게 효과를 거두고 있음에도 유럽 의약청(EMA)으로부터 아직 사용 허가를 받지 못했다. 무작위 임상 실험은 지금도 계속되고 있다.
English to Korean: An international consensus statement on the management of postoperative anaemia after major surgical procedures. General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English (Abstract)
Despite numerous guidelines on the management of anaemia in surgical patients, there is no pragmatic guidance for the diagnosis and management of anaemia and iron deficiency in the postoperative period. A number of experienced researchers and clinicians took part in a two-day expert workshop and developed the following consensus statement. After presentation of our own research data and local policies and procedures, appropriate relevant literature was reviewed and discussed. We developed a series of best-practice and evidence-based statements to advise on patient care with respect to anaemia and iron deficiency in the postoperative period. These statements include: a diagnostic approach to iron deficiency and anaemia in surgical patients; identification of patients appropriate for treatment; and advice on practical management and follow-up that is easy to implement. Available data allow the fulfilment of the requirements of Pillar 1 of Patient Blood Management. We urge national and international research funding bodies to take note of these recommendations, particularly in terms of funding large-scale prospective, randomised clinical trials that can most effectively address the important clinical questions and this clearly unmet medical need.
Translation - Korean (초록)
수술 환자의 빈혈 관리에 대해 무수히 많은 가이드라인이 있지만, 수술 후의 빈혈과 철 결핍을 어떻게 진단하고 관리하는지에 대한 실용적인 지침은 없다. 여러 명의 노련한 연구원과 임상의들이 이틀 간의 전문 워크샵에 참가하여 아래와 같은 합의 성명을 발표했다. 우리의 연구 자료와 지역의 정책 및 절차를 보여준 뒤, 적절하고 관련 있는 출판물을 검토하고 토의하였다. 우리는 수술 후 환자의 빈혈, 철 결핍을 관리하는데 도움이 되는 다양한 최상의 치료법과 증거 기반의 성명을 내놓았다. 그중에는 “수술 환자의 철 결핍과 빈혈에 대한 진단적 접근, 치료에 적합한 환자를 식별하는 일, 쉽게 적용할 수 있는 실용적인 관리와 후속 조치에 대한 조언” 등이 있다. 이용 가능한 정보들은 환자 혈액 관리(PBM)의 1번(Pillar 1)에 나오는 요구사항을 충족한다. 우리는 국립, 국제적 연구 후원 재단들이 이러한 제안들에 유의하기를 권고하며, 특히 가능성이 보이는 대규모, 무작위 임상 실험에 투자하도록 권한다. 그렇게 하여 중요한 임상적 의문점을 풀고, 분명 아직 달성하지 못한 이 의료적 필요를 가장 효과적인 방식으로 해결하도록 촉구한다.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
