This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian/Ukrainian translator specializing in technology, medicine, pharmacology, software, health, religion, computers, automation, oil and gas
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Timber Superstructure General field: Tech/Engineering
Source text - English 3) Subframe’s fixing hole patterns are pre-drilled by computer supervised drilling robot. Truck manufacturer’s drawings are used in programming to get precise result.
Frame profiles are cut and prepared for headboard and crane bracket attachments. Anodized subframe profiles are assembled together with aluminum cross-members using only bolt joints - completely without welding. This feature makes it maintenance free. Additional accessories can be easily bolted to the frame.
Translation - Russian 3) Схемы расположения отверстий для крепежных деталей подрамника предварительно просверливает робот для сверления, который управляется компьютером. Для достижения точного результата в программировании используются чертежи от производителя грузового транспорта.
Профили корпуса вырезают и подготавливают для вертикального щита и соединений кронштейнов крана. Анодируемые профили подрамника скрепляются за счет алюминиевых поперечных перекладин с использованием только болтового соединения - без сваривания. Благодаря этой особенности нет необходимости в проведении специального технического обслуживания. Дополнительные аксессуары можно легко прикрепить болтами к каркасу кузова.
English to Russian: Postmenopausal Osteoporosis General field: Medical
Source text - English 2) Persistence with therapy is essential for the management of chronic diseases. Previous studies have shown improved persistence as early as 3 months for women treating their osteoporosis with weekly vs daily bisphosphonates (BP). The present study was undertaken to evaluate persistence among women prescribed once monthly ibandronate in the early post-launch period compared to weekly BPs.
Patient data were retrospectively analyzed from a managed care database comprising over 13 million lives. Baseline data were collected for 6 months prior to the index date starling in April 2005 for monthly ibandronate and weekly alendronate or risedronate.
Translation - Russian 2) Персистенция на фоне терапии является неотъемлемой частью управления хроническими заболеваниями. Предыдущие исследования выявили повышенную персистенцию у женщин, проходивших лечение остеопороза препаратами класса бисфосфонатов (БФ) еженедельно и ежедневно, уже на протяжении 3 месяцев.
Настоящее исследование проводилось с целью оценки уровня персистенции среди группы женщин, принимавших в раннем периоде после начала исследования ибандронат раз в месяц, и среди группы женщин, принимавших бисфосфонаты еженедельно.
На основе управляемой базы данных обслуживания пациентов был произведен ретроспективный анализ информации о пациентах. Данный анализ включал более 13 миллионов жизней. Отбор первичных данных касательно ежемесячного приема ибандроната и еженедельного приема алендроната или ризедроната производился на протяжении 6 месяцев, до индексной даты, вступающей в силу в апреле 2005 года.
English to Russian: Implementation Science Approaches to HIV treatment and care” General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The goals of this meeting are to:
1) Provide the definition and overview of the HIV care cascade in Kazakhstan, including identification of gaps in HIV care;
2) Present the research tools and examples of “Implementation Science” to meet the challenges of HIV care scale-up in Kazakhstan; and
3) Provide evidence-based research strategies based on global examples in HIV care scale-up.
Audience: This meeting is targeted to stakeholders who are interested in evidence-based research responses to HIV care in Kazakhstan, including representatives from Ministry of Health, Regional AIDS Centers, Narcology Centers, nongovernmental organizations that are involved in HIV research, and HIV care advocates
Translation - Russian Цели конференции заключаются в:
Определении и анализе последовательной системы ухода за ВИЧ-инфицированными в Казахстане, включая определение недостатков в системе ухода за больными;
Представлении методов исследования и примеров «Реализации научно-исследовательских подходов» для решения проблем в области расширения границ ухода за ВИЧ-инфицированными людьми в Казахстане; и
Представлении научно-обоснованных стратегий исследования на основании общемировых примеров в области расширения системы ухода за ВИЧ-инфицированными людьми.
Слушатели:
Настоящая конференция предназначена для круга лиц, заинтересованных в эффективности научно-обоснованных стратегий исследования в области ухода за ВИЧ-инфицированными людьми в Казахстане, и включает представителей из Министерства Здравоохранения, региональных центров по профилактике и борьбе со СПИДом, наркологических диспансеров, неправительственных организаций, принимающих активное участие в исследовании ВИЧ и оказании помощи ВИЧ-инфицированным
English to Russian: 7 Ways to Pray When You’re Scared General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English A Thousand Ways to Pray
7 Ways to Pray When You’re Scared
Words of comfort from the Bible when you’re anxious, uncertain or afraid.
by Bob Hostetler
Oct 25, 2016
We live in a scary world. And this time of year, a lot of energy is expended trying to terrify you… as though you didn’t already have plenty of reasons to shiver and shudder.
It wasn’t always that way. The Halloween “holiday” originated as the “eve” of the
Christian observance of Allhallowtide, which was a feast dedicated to remembering saints and martyrs, and all who had died as followers of Jesus. Over time, the holiday (at least in the West) evolved into a celebration of scary and spooky stuff that gave rise to one of my favorite Scottish prayers:
From ghoulies and ghosties
And longleggedy beasties
And things that go bump in the night,
Good Lord, deliver us! (Traditional Scottish prayer)
Cute, isn’t it? Not all that biblical or reverential, but fun.
Read More: Signs of God's Grace Are Everywhere
However, there are much better prayers, in my opinion, for times when you are afraid or uncertain, spooked or scared. Here are 7 of my favorite ways to pray the “Boo!” out of you:
1) Gideon’s Greeting
When the angel of the Lord found Gideon cowering in fear from the Midianites, the angel said,
“The Lord is with you, mighty warrior” (Judges 6:12 NIV). So say those words to yourself whenever you are afraid. Even when, like Gideon, you don’t feel anything like a warrior, say, “The Lord is with you, mighty warrior.”
2) David’s Prayer
The words of David when the Philistines held him prisoner in Gath was the first “memory verse”
my wife and I taught our children: “When I am afraid, I put my trust in you” (Psalm 56:3 NIV).
3) Jeremiah’s Hope
The prophet Jeremiah felt thoroughly unqualified for what God called him to do. But God said,
“Don’t be afraid of a soul. I’ll be right there, looking after you” (Jeremiah 1:78
The Message). Those are good words to repeat to yourself anytime you quake with fear.
4) Jesus’ Promise
Jesus made this promise to His followers: “Peace I leave with you; My peace I give you. I do not
give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid” (John 14:27 NIV). It is easily turned into a prayer of affirmation: “You give me peace, Jesus; Your peace, not the kind of peace the world gives. I will not let my heart be troubled; I will not be afraid.”
Read More: Don't Let Fear Defeat You
5) Isaiah’s Song
The prince of the prophets sang, “Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the Lord God is my strength and my song, and He has become my salvation” (Isaiah 12:2 ESV). These are good words to memorize in order to pray them anytime fear or anxiety comes upon you.
6) Paul’s Affirmation
Paul, the great first-century church planter, wrote: “I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers, nor height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord” (Romans 8:38-39 ESV). Feel free to add “ghoulies and ghosties and long-leggedy
beasties” to that list.
7) David’s Testimony
Fearing for his life among the Philistines, David once pretended to be insane until they let him go. Psalm 34 is thought by some to include his testimony upon escaping: “I sought the Lord, and He answered me; He delivered me from all my fears” (Psalm 34:4 NIV). When you are afraid, it is good to remember those occasions in the past when God has heard and answered your prayers and delivered you from your fears.
These are just a few suggestions. But they have often worked for me, and I hope at least a few of
them will become your “go to” for praying the “Boo!” out of you.
Translation - Russian Тысяча способов молиться
7 способов молиться, когда вы испытываете страх
Слова утешения из Библии, когда вы беспокоитесь, находитесь в замешательстве или боитесь.
Автор: Боб Хостетлер
25 окт., 2016
Мы живем в страшном мире. И в это время года тратится много энергии на то, чтобы вселить в вас ужас… Как будто бы у вас и так мало причин, заставляющих вас вздрагивать.
Но не всегда так было. «Праздник» Хэллоуин изначально отмечали как «канун», во время которого христиане соблюдали обычай Allhallowtide (прим. пер. арх. День и канун дня Всех святых). Данный обычай представлял собой праздник, посвященный поминанию святых и мучеников, а также всех умерших последователей Иисуса. Спустя время, праздник (по крайней мере, на западе), развился в празднество ужасов и призраков, что породило одну из моих любимых шотландских молитв:
О Боже, избавь нас
От упырей и призраков,
От шестилапых зверей и
Того, кто шумит в ночи! (старинная шотландская молитва)
Мило, не так ли? Не все описано, как в Библии и не все звучит благоговейно, но все же забавно.
Читайте далее: Знаки Божьей благодати повсюду
Тем не менее, существует гораздо больше молитв, лучших, на мой взгляд, для тех моментов, когда вы чувствуете страх или замешательство, а также находитесь в ужасе или напуганы. Ниже для вас представлено 7 моих любимых способов ведения молитвы. Цель данных способов – изгнать из вас страх:
1) Приветствие Гедеона
Когда Ангел Господень увидел Гедеона дрожащим от страха, который внушали ему Мадианитяне, ангел сказал: «Господь с тобою, муж сильный» (Судьи 6:12). Итак, повторяйте себе эти слова всякий раз, когда вам страшно. Даже когда вы не чувствуете себя воином, как Гедеон, говорите: «Господь с тобою, муж сильный».
2) Молитва Давида
Слова Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе, были первым «памятным стихом», которому мы с женой учили своих детей: «Когда я в страхе, на Тебя я уповаю» (Псалом 55:4).
3) Надежда Иеремии
Пророк Иеремия чувствовал себя совершенно не годным для того дела, к которому призвал его Бог. Но Бог сказал: «Не бойся их; ибо Я с Тобою, чтоб избавлять тебя» (Иеремия 1:8). Вы можете повторять себе эти славные слова каждый раз, когда вас трясет от страха.
4) Обещание Иисуса
Иисус дал это обещание Своим последователям: «Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается» (Иоанна 14:27). Слова из этого стиха легко можно превратить в молитву-утверждение: «Ты даешь мне мир, Иисус; Твой мир – это не тот мир, который дарует окружающий меня мир. Я не позволю своему сердцу тревожиться; я не буду бояться».
Читайте далее: Не позволяйте страху одержать победу над вами
5) Песнь Исаии
Царь пророков пел: «Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него, и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение» (Исаия 12:2). Хорошие слова, которые можно запомнить и молиться ими всякий раз, когда на вас находит страх или тревога.
6) Заявление Павла
Павел, великий основатель церкви в первом веке, писал: «Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 8:38-39). Можете свободно добавить «упыри и призраки, и шестилапые звери» к этому списку.
7) Свидетельство Давида
Однажды, опасаясь за свою жизнь, находясь среди Филистимлян, Давид притворялся безумным до тех пор, пока они его не отпустили. Некоторые считают, что Псалом 33 описывает свидетельство Давида, как ему удалось бежать: «Я взыскал Господа, и Он услышал меня и от всех опасностей моих избавил меня» (Псалом 33:5). Когда вам страшно, хорошо вспомнить моменты из прошлого, когда Бог услышал и ответил на ваши молитвы, и избавил вас от страхов.
Вот буквально несколько идей. Но они часто помогали мне, и я надеюсь, что, по крайней мере, некоторые из них станут для вас толчком в молитве и помогут изгнать страх.
More
Less
Translation education
Master's degree - English language and literature, I. I. Mechnikov Odessa National University (ONU) , Faculty of Romance and Germanic Philology, Odessa, Ukraine, 2014
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Expertise