Limbile de lucru:
din română în franceză
din spaniolă în franceză

Availability today:
Disponibil

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
COUPPEY Sébastien
Spe. Legal RO > FR - 10 ani de exp.

Briançon, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Franţa
Ora locală: 04:07 CEST (GMT+2)

Limba maternă: franceză 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Editing/proofreading, Software localization, Translation, Subtitling
Competențe
Domenii de specializare:
ContabilitateJuridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Mecanică/Inginerie mecanicăŞtiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
ReligieAgricultură
MeteorologiePsihologie
Silvicultură/Lemn/CheresteaBotanică

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 12, Răspunsuri la întrebări: 6, Întrebări formulate: 5
Payment methods accepted Visa
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - CI3M
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 14. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2017.
Atestări profesionale din spaniolă în franceză (CI3M, verified)
Afilieri N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Site web https://sites.google.com/view/kalpana-traduction/accueil
CV/Resume franceză (PDF), engleză (PDF)
Events and training
Practici profesionale COUPPEY Sébastien aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

Interpreter/translator since 2008 for a French humanitarian and social organization in Romania and Nepal. I translate from 3 source languages: ROMANIAN, SPANISH and NEPALESE to FRENCH (France).

My areas of expertise include criminal law, general law, technical and industrial documents on methods of use, maintenance and storage, declarations of compliance with European standards.

Recent projects include:

-Moldova Ministry of Justice: Request for extradition. (3,113 words)
-Ministry of Justice of Romania: From the trade register. (7,262 words)
-Selerys, Weather Detection System: Manual of Use, General Sales Conditions. (11,750 words)


I have also acquired and refined my language and professional skills in qualifying training such as typographical rules, grammar rules, specific vocabulary, quality control, client relationship and communication.

You will learn more by looking at my resume. Contact me via ProZ or via [email protected], we will discuss about your project.

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 12
(Total nivel PRO)

Clasament limbi (PRO)
din spaniolă în franceză8
din franceză în română4
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie4
Altele4
Legislaţie/Brevete4
Domeniu Restrâns (PRO)
Istorie4
Mecanică/Inginerie mecanică4
Juridic (general)4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: traduction, traduccion, traducere, Français, Frances, Francez, Espagnol, Espanol, Spaniola, Roumain. See more.traduction, traduccion, traducere, Français, Frances, Francez, Espagnol, Espanol, Spaniola, Roumain, Rumano, Romana, Népalais, Népali, Nepalese, english, Technique, tecnico, tehnic, administratif, administrativo, administrativ, Droit pénal, Juridique, Derecho, jurado, juridic. See less.




Ultima actualizare a profilului
Oct 10, 2023