Working languages:
English to Slovak
Spanish to Slovak
Slovak to English
Barbara Husarova
MA in Professional Translation

Spain
Local time: 08:55 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionManagement
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Nutrition
PsychologyAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Slovak (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio


I was born in Slovakia, but I have lived abroad for almost half of my lifetime. 



I lived in the UK throughout my late teens and early twenties, where I studied English Language and Linguistics. 



I moved to Spain right after university to be an EFL (English as a foreign language) teacher. I loved it so much, I decided to invest in property and make it my home. I have been living in Spain for 6 years now. I have been fully immersed in Spanish culture, which makes me a very well-rounded translator. 



I am in contact with English speakers on daily basis too, so I have been able to maintain proficiency level in both English and Spanish. 



I also have a Master's degree in Professional Translation (EN > ES, ES > EN). 



I am looking forward to working with YOU :)


Keywords: localization, translation, post-edition, subtitling, Subtitle, Trados Studio, Aegisub, Pages, Keynote, social media. See more.localization, translation, post-edition, subtitling, Subtitle, Trados Studio, Aegisub, Pages, Keynote, social media, equality, diversity, inclusion, Slovak, Spanish, English, fashion, cosmetics, tourism, product description, alerts, computers, software, drama, films, tv series, graphic design. See less.


Profile last updated
Jul 31, 2022



More translators and interpreters: English to Slovak - Spanish to Slovak - Slovak to English   More language pairs