Working languages:
Korean to English
English to Korean

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Soyoung Kim
Tech/Engineering, Marketing, TRADOS2022

Gimhae, Kyongsang-namdo, South Korea
Local time: 20:08 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Science (general)
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceEnergy / Power Generation
Internet, e-CommerceEconomics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - CUFS University
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cyber Hankuk University of Foreign Studies, verified)
English (California State University, Long Beach, verified)
Korean to English (Daehan Translation Development Institute, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados2022, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Soyoung Kim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


                     tejlxbmosscev8bevraz.png

                           Soyoung Kim

Email/Skype: [email protected]

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/translatorsoyoung/



 

Introduction

Thank you for
visiting my profile!

If you have any
projects that I can help with, please email me or leave a message.

 



Summary of Qualifications

A professional
translator of English and Korean(native Korean)

 



Specializing in:

• BUSINESS/INDUSTRIAL TECHNOLOGY

• LEGAL/CERTIFICATION

• VIDEO TRANSLATION

• SCIENCE

• HUMANITIES and SOCIETY

• OTHERS

 

 

Project

• BUSINESS

 - Brochure

 - Management Manuals

 - Advertisements

 - Public Relations

 - Marketing

 - Online Brochures



• INDUSTRIAL TECHNOLOGY 

  - Machine Manuals

  - Shipping

  - Automobiles 

  - Device Manuals

  - Shipping Catalog 

  - Transportation / Mobility

  - Korail / Rail industry

  - Technical data from a well-known electronics company (60 K Words)

  - Reports from a well-known IT company (30 K Words)




• LEGAL / CERTIFICATION

 - Litigation-Related Sentencing
(Collaboration, 100 K Words)

 - Contract

 - Written Agreement

 - Consent Form

 - Company Terms and Conditions

 

• VIDEO TRANSLATION  

 - Lecture transcripts in the field of
shipbuilding (for subtitles, 600 K Words)

 - Documentary transcripts (for subtitles)

 

• SCIENCE 

 - Clinical Medicine

 - Medical Device

 

• HUMANITIES & SOCIETY

 - Politics

 - Administration


• FINANCE & INSURANCE

 - Insurance
Claims Documents

 - Secondary
Battery

 

•  MTPE (KO>EN)

 - Domain: Random (3,000
Sentences per Week, Work Duration: 3 Months)

   -
Domain: Finance (2,000 Sentences per Week, Work Duration: 6
Months)

   

 

CAT Tools

Trados 2022, PHRASE, SMARTCAT, MEMOQ, XTM, TWS 

 

 

Service

Translation,
Transcreation, Proofreading, MTPE

 

 

Certificates

• Certificate of Translation Competence
and Performance

 
- Daehan Translation Development Institute

• Craftsman Information Processing 

  - Human
Resources Development Service of Korea

• Word Processor Specialist

  - Korea
Chamber of Commerce and Industry

• Computerized tax accounting
qualification(Standard Level)

  - Korean
Association of Certified Public Tax Accountants

• Craftsman Information Equipment
Operation

  -Human
Resources Development Service of Korea

• Internet Information Administrator

  - Korea
Human Resource Development Institute

• Computer Specialist in Spreadsheet &
Database

  - Korea
Chamber of Commerce and Industry

• Personal Computer Efficiency Test(PCT)

  - The
Federation of Korean Information Industries

• TESOL Certificate

  -
California State University, Long Beach

• TEYL Certificate

  - Ohio
University

 

 

Overseas Experience

Australia
Language Training(1 year), Singapore(Travel), and Japan(Travel)

 

 

Computer Skills

Windows 10, MS
Office 365(Word, PowerPoint, Excel), Hangul, Photoshop

 

 

Work Experience

• Translator

• English Extracurricular Tutor

• Two Wings Language School - English
Academy Instructor

• FMC - Assistant Manager of Overseas
Sales Department

• Inuri Tour - Office Manager

Keywords: Translation, Korean, Medical, Marketing, Fashion, Tourism, Cosmetics, Beauty, Software, Localization. See more.Translation, Korean, Medical, Marketing, Fashion, Tourism, Cosmetics, Beauty, Software, Localization, Proofreading, Subtitling, Bilingual, Household Appliances, Multimedia Players, Portable Electronics, Surveillance Cameras & Systems, Telephones, TV & Video, Cable & Satellite Services, Data Services, Internet & Online Services, Message Services, Development of Telecommunications Infrastructure, Multipoint Communication Technology, Powerline Communication ( PLC ) System, CAI & Distant Education, GIS and Digital Earth, Multimedia Remote Monitoring, Multimedia Publishing, Multimedia Office Automation System, Computer Conference, Multi-Media Service Inquiry, Interactive TV and Video on demand, Interactive Cinema and Digital Movies, Digital Library, Home Information Centre, Work at Home, Distance Education, Tele-medicine, Computer Supported Cooperative Work, (MediaSpace, CyberSpace), Application of data and information. including: data and information collection, expression, processing, security, transmission, exchange, visualization, management, organization, storage, searching, Software User Manual, Software Instruction, Software Quick Guide Accessories, Communications Equipment, Components, Hardware related to computer services, Computers (PDA & Handheld Computers & Smartphones, Servers, Desktops, Laptops and Tablets, Supercomputers & Enterprise Systems), Input Devices, Microprocessors, Monitors & Projectors, Networking, Printers & Scanners, Specialized Computer Systems (Storage Devices & Media, Video Game Consoles) and others, Antivirus & Security, Communications, Collaborative, Networking & Connectivity Software (Audio & Video, Collaborative Software, Communications, Internet & Network Software, Internet Telephony, Wireless Software), Computer Services software related (Databases, Developer Tools, Encryption), Enterprise Management, Relationship & Finance(Asset management software, Banking, Billing & Service Provisioning Software, Business Intelligence, Data Warehousing and Decision Support Software, CMS, Content & Document Management, Marketing & Sales Software, E-commerce Software, E-Procurement, Enterprise Application Integration Software, Human Resources & Workforce Management Software, Knowledge Management Tools, Manufacturing, Warehousing & Industrial Software, Retail, Point-Of-Sale & Inventory Management Software, Supply Chain Management & Logistics Software, Tax, accounting and financial software), GIS, Hobbies & Special Interest, Education & Training, Reference & Language, Identification Software, Office Suite & Productivity, Operating Systems, Specific business software, Storage & Systems Management Software, Utilities, Virtualization, Workflow, Press Release, Product Catalogue, Brochures, Poker game software Gambling software, Action, Adventure, Puzzle Game, Grapple, Home, Racing, Role-Playing (RPG), Shooting, Simulation, Sports, Strategy, Traditional game software, Textile, Clothing & Fashion, Furniture, Cars, Travel, Tourism, Recreation, Leisure, Menus, Publishing, E-Learning, Digital Learning and Online Learning, Financial Services Regulatory Agencies, Insurance, Investment, Money & Currency, Stock Exchanges, Tariffs, Taxation & Customs, Transaction and Credit, Auditing Report, Annual Report, Banking and Loan, Securities, bonds, loans, bonds futures, option on bonds futures, interest rate swap, interest rate caps and collars, interest rate option, exotic option, cash deposit, short term interest rate futures, forward rate agreement, equity(securities, stock), stock option, equity futures, spot foreign exchange, currency futures, foreign exchange, Arts, History and Biography, Human Resources Manuals, Pharmaceuticals, Biochemistry, Clinical Research Protocol Test, Drug Label, Health Insurance Form, Health Questionnaire, IVR Scripts, Healthcare Healthcare Propaganda, Informed Consent Forms, Patient Brochure Patient Notes (Handwritten), Public Health Information, Serious Adverse Event, General Medical Device, General Medical Treatment, Heart Disease, Dental Instructions on Drug Labels, IVD (In Vitro Diagnosis), MSDS (Material Safety Data Sheet), Orthopedic.. See less.


Profile last updated
Apr 30



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs