This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Italian: Cel mai vechi ziar din lume renunță la ediția tipărită după 320 de ani. În 1768 a scris despre primul concert al lui Wolfgang Amadeus Mozart General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Romanian Wiener Zeitung din Austria, cel mai vechi ziar din lume, va putea fi citit doar online, după ce a devenit neprofitabil în urma unor modificări legislative.
Wiener Zeitung, cu sediul la Viena, nu va mai tipări ediții zilnice după ce, în urma unei modificări legislative recente, a încetat să mai fie profitabil ca produs tipărit, scrie theguardian. Publicația a fost înființată în urmă cu 320 de ani.
Legea, adoptată în aprilie de guvernul de coaliție al Austriei, a pus capăt obligației legale a companiilor de a plăti pentru a publica anunțuri publice în ediția tipărită a ziarului.
Potrivit Der Spiegel, această schimbare a dus la o pierdere de venituri estimată la 18 milioane de euro și a obligat conducerea ziarului că concedieze 63 de angajați.
Publicația va continua să publice online și speră să distribuie o ediție tipărită lunară, deși se pare că acest plan este încă în curs de dezvoltare.
Ziarul, care este deținut de guvernul austriac, dar este independent din punct de vedere editorial, a început să fie publicat în august 1703 și a supraviețuit a 12 președinți, 10 kaiseri și două republici.
În 1768, în paginile sale, a fost relatat un eveniment cultural: un concert susținut de un copil de 12 ani „deosebit de talentat“. Numele lui era Wolfgang Amadeus Mozart.
Când Austria a fost învinsă în primul război mondial, ziarul a publicat o ediție specială cu scrisoarea de abdicare a ultimului împărat habsburgic, Kaiserul Karl.
În ultima sa ediție tipărită de vineri, cotidianul a publicat un editorial în care se specifică: „Sunt vremuri furtunoase pentru jurnalismul de calitate... Pe tot mai multe platforme, conținutul serios se luptă pentru atenție cu știrile false, videoclipurile cu pisici și teoriile conspirației."
Translation - Italian Il Wiener Zeitung Austriaco, il più antico giornale del mondo, d'ora in avanti sarà possibile leggerlo solo online, dopo che è diventato poco redditizio a seguite di alcune modifiche legislative.
Il Wiener Zeitung, con sede a Vienna, non sarà più stampato nella sua edizione giornaliera, a seguito di una modifica legislativa recente, non è più redditizio come prodotto stampato, riporta il The Guardian. Il giornale è stato fondato 320 anni fa.
La legge, adottata ad Aprile dal governo di coalizione austriaco, ha messo fine all'obbligo legale per le aziende di pagare per pubblicare annunci pubblicitari nell'edizione stampata del giornale.
Secondo il Der Spiegel, questo cambiamento ha provocato una perdita degli introiti stimata a 18 milioni di euro e ha obbligato la direzione del giornale a licenziare 63 dipendenti.
Il giornale continuerà a pubblicare online e spera di distribuire una edizione cartacea mensile, anche se pare che questo piano sia ancora in via di sviluppo.
Il giornale, di proprietà del governo austriaco, ma indipendente dal punto di vista editoriale, ha iniziato ad essere pubblicato nell'Agosto del 1703 ed è sopravvissuto a 12 presidenti, 10 kaiser e due repubbliche.
Nel 1768, tra le sue pagine, è stato riportato un evento culturale: un concerto tenuto da un bambino di 12 anni "particolarmente talentuoso". Il suo nome era Wolfgang Amadeus Mozart.
Quando l'Austria è stata sconfitta nella Prima Guerra Mondiale, la testata ha pubblicato un'edizione speciale con la lettera di abdicazione dell'ultimo imperatore asburgico, il Kaiser Karl.
Nella sua ultima edizione cartacea di venerdì, il quotidiano ha pubblicato un'editoriale nel quale si specifica: "Sono tempi burrascosi per il giornalismo di qualità... Su un numero sempre maggiore di piattaforme, i contenuti seri si contendono l'attenzione con le notizie false, i video di gatti e le teorie cospirative."
More
Less
Translation education
Master's degree - Centre Internatioonal de Formation Europeene
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
6 years of experience in Journalism, specialising in Social Sciences and EU Policies
Keywords: Romanian, Italian, English, Social Sciences, Journalism, EU Policies, marketing, MT Translator
Expertise