This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Microsoft® Photo Story 3 for Windows® helps you create exciting video stories from your pictures that you can share with family and friends. For example, you could create a video story that features narrated photographs from a family vacation or a video story that includes pictures and sounds of your new baby. In a few simple steps, you can import and edit your pictures, add titles, record narration, add background music, and save your story using the optimal quality settings (profile) for the way your story will be played.
Translation - Russian Программа Microsoft® Photo Story 3 для Windows® позволяет создавать захватывающие видеоистории (рассказы с изображениями) и показывать их своим друзьям и родственникам. Например, можно создать видеоисторию с фотографиями, сделанными во время отпуска всей семьей, или видеоисторию с изображениями и голосом новорожденного. Нужно сделать всего несколько действий, чтобы импортировать изображения, добавить названия, записать комментарии, добавить фоновую музыку, а затем сохранить историю, используя тот набор параметров для оптимального качества (профиль), который лучше всего подходит для ее воспроизведения.
More
Less
Translation education
Master's degree - MIPT
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
I am freelance translator with a vast experience. I localize, edit and translate from English to Russian for 20 years. Rates can be discussed.
I am familiar with the following CAT tools: SDL TRADOS, SDL Trados Studio, SDLX, SDL Passolo, TWS (Translation Workspace), Alchemy Catalyst, WordFast, Idiom
Areas of expertise: Information Technology, Data storage systems, Databases, Telecommunications, Web-sites localization, Hardware, Software, Oil and Gas, Physics, Chemistry, Radiation Measurement Devices, Human Resources, Human Capital Management, Advertising and Internet-based IT services, Hotels.
Keywords: localizer, translator, Information Technology, Data storage systems, Databases, Telecommunications, Web-sites localization, Hardware, Software, Oil and Gas. See more.localizer, translator, Information Technology, Data storage systems, Databases, Telecommunications, Web-sites localization, Hardware, Software, Oil and Gas, Physics, Chemistry, Radiation Measurement Devices, Human Resources, Human Capital Management, Advertising and Internet-based IT services, Hotels. See less.
Expertise