This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | Lukas Panek  Marketing, UX and doc for software Czech Republic Native in Czech  Freelancer | International Language Centres, ATA, 24 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), University of Surrey, MA-University of Surrey, 24 years of experience |
| | | Universidade Gama Filho, OTHER-Casa de Cultura Britânica, 16 years of experience |
| | Adriana Legault Accurate, experienced, reliable. Native in Portuguese (Variant: Brazilian)  Freelancer | University of Toronto, GD-University of Toronto, 24 years of experience |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Personal Data
Date of birth: 26. Juli 1960
Place of birth: Mühldorf am Inn
Personal status: single, 1 son
nationality: german
language skills: German: mother tongue
English: fluently
French: ... fluently
Italian: fluently
Russian: basic
Computer skills: MS-Office (Word, Excel, Powerpoint) excellent, Symphony, MS Project
Education
1966 - 1970 Elementary school in Oberbergkirchen
1970 - 1979 Gymnasium in Mühldorf am Inn
Degree: Allgemeine Hochschulreife
1979 - 1980 Military Service in Berchtesgaden
1980 - 1987 Studies: Mechanical Engineering, at the TU München
Degree: Diplom-Ingenieur
1984 und 1987 Intensive language course French 4 weeks in Montpellier
1987 - 1988 Studies Génie Industriel et Ingénierie de l'Innovation Technologique (Industrial Engineering) at the Ecole Centrale Paris
Degree: Mastère Spécialisé
1986 und 1990 Intensive language course Italian 3 weeks in Viareggio and Perugia
1994 – 1995 Italian for the profession at the VHS München
1999 Italian at the VHS Regensburg
1999 Introduction in the Brewing technology of beer at the Doemens-Technikum
2005 -2007 Russian for beginners and basic at the TU München
Profession
1988 - 1997 Project Manager Sales Export with the company Max Kettner Abfüll- und Verpackungsanlagen GmbH (turnover 500 millions with 2000 employees) responsable for Belgium, Key Account Manager for Heineken, Interbrew and Procter & Gamble
1998 - 2001 Project Manager Sales Export with the company Krones AG(turnover 1,7 milliardes with 8000 empoyees) Project Manager complete lines, responsible for Italy, Key Account Manager for Nestlé
2001 - 2002 Sales specialist for the sales of used machines of the Food section via Internet at the Start-up Company GoIndustry
2002 Foundation of the engineering company haipac for establishing of engineering performances and the sales of machines from the bottling and packaging lines
More Less |
| | Hew English to French translator United Kingdom Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | |
| | Victor Xu Victor Xu Australia Native in Chinese , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Deakin University, 31 years of experience |
| | monicont (X) Native in Spanish Freelancer | Bio: My name is Monica Contreras and I am offering you my services as a medical translator, transcriptor, video interpreter (EN>ES, POR>ES, POR>EN). Due to my nursing background, I have been working as a healthcare researcher for over 4 years, including many healthcare trans...lation tasks. I have translated scientific papers and abstracts, systematic reviews and technical reports form English to Spanish. I have volunteered for 10 years as a consecutive interpreter in a medical consulting room from English, French and Portuguese into Spanish. Now I am working as a transcritpr and video interpreter part-time. More Less |
| | | 12 years of experience |
| | Ricardo Menendez Experienced IT & Real Estate English Spain Native in English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Spain: UNED, Escuela Oficial de Idiomas, GD-UNED, 28 years of experience |
| | | BA-MSTU named N. E. Bauman, 18 years of experience |
| | Ruth Pla-Giribert EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr. Native in Catalan , Spanish Freelancer | Institut d'Estudis Catalans: Nivell D, Universitat Pompeu Fabra, MA-ULL (Conference Intepreting), 17 years of experience |
| | Igor Blinov Precision Powered by Knowledge Russian Federation Native in Russian Freelancer | Moscow State Linguistic University, BA-Moscow State Linguistic University (former Maurice Torez Foreign Languages Institute), 28 years of experience |
| | iyonova Native in Bulgarian Freelancer | Bio: BA in Applied linguistics with French and English
MA in Business Translation with Interpreting
As young translator and interpreter, who had just graduate, I am looking for new opportunities to boost my career. I have done many unpaid translations to improve my skills ...and I am ready to become a part of a professional teamMore Less |
| | | MA-Université de Coimbra, 17 years of experience |
| | Yana Bystrytskaya Expertise based on hands-on experience United States Native in Russian Freelancer | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, 19 years of experience |
| | | Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI |
| | elutek Expert in law and finance translation Poland Native in Polish Freelancer | Message: Welcome, dear colleagues! |
| | | MA-Consorzio Icon, Università di Bari, Pisa e Genova |
| | isidora1402 (X) Romania Native in Serbian , Romanian Freelancer | Bio: living in Romania, working as an interpreter for Serbian and English since 2009 |
| | JoanL What would Billy Wilder do? Native in English Freelancer | Bio: Freelance translator with Masters degree in translation studies specializing in the Movie industry - screenplays, treatments, synopses, press kits etc. Book translation for books presented at film festivals (Berlin, Cannes, etc). All related material. I work directly wi...th producers, directors, screenwriters as well as press agents. Member ATAA (Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel)More Less Message: Hello to all! |
| | | Bio: Freelance translator and editor from Melbourne, Australia. I have a PhD in Translation Studies from Monash University and have been freelancing for the past seven years. Message: Hello! I am Floriana, a freelance translator and editor from Melbourne, Australia. |
| | | MA-university of trieste, conference interpreting, 18 years of experience |
| | | Bio: I am a native Indonesian speaker who had the chance to reside in English-speaking country, Singapore, for more than 10 years. Currently, I live in the Netherlands, affording me the opportunity of new language exposure. While still learning Dutch, I am confident that my ...English is more than adequate to perform translation in science, medical, retail, and general information.
I obtained both Bachelor and Master of Science degrees from the National University of Singapore, during which I conducted survey studies involving over 5000 Indonesian respondents. For this, I was required to construct, translate, and analyze questionnaires in Indonesian and English. This equipped me with necessary skills to handle surveys, questionnaires, and interviews.
I have a 4-year working experience as a cancer-researcher in a well-established laboratory in the National University Hospital in Singapore. In addition, I have also worked as laboratory executive in one of the hospital facilities. During my time as researcher, I have authored five scientific articles in international journals. These experiences familiarized myself with science and medical terminology. I am able to translate scientific and medical documents compliant to the needed confidentiality.
Lastly, my interests lay in retail, sport&entertainment, as well as cooking&baking. For most of my life, I have read extensively in these subjects.
So, should you require general translation or specific ones related to medicine and/or science, I will be more than happy to provide the necessary services. I will ensure that every project is handled thoroughly and promptly.More Less |
| | Leah Chambers Languages are tools of experiences Canada Native in Russian Freelancer | Saint Petersburg State University, MA-Saint Petersburg State University , 24 years of experience |
| | Brendan Monaghan (X) Social science/literary translator Native in English Freelancer | 21 years of experience |
| | | spicom Native in Russian Freelancer | Union of Translators of Russia, Moscow State Linguistic University |
| | | BA-Stockholm University, 18 years of experience |
| | | GD-Certificate of Proficiency in English (ECPE), 12 years of experience |
| | ivbaracho (X) Brazil Native in English , Portuguese Freelancer | Bio: I am brazilian, but my english is native because I went to an international school in Brazil and I have an International Baccalaureate in English, Portuguese and Arts. I also have a major from the oldest and most prestigious journalism school in Latin America, therefore... I can say that I have a reasonable experience with the written language. I've been working as a translator for about one year now, since I finished college, and before that I was a journalist for a classical music magazine called Concerto. I have full disponibility to work and here's my website where you can check some of my work: http://www.wix.com/ivbaracho/traducao#!More Less Message: Hello! |
| | Neil Paterson Translating for you Native in English , Danish Freelancer | BA-Copenhagen University, 12 years of experience |
| | | MA-Pázmány Péter Catholic University, 18 years of experience |
| | Susanne Schiewe Medical and pharmaceutical translations Germany Native in German Freelancer | Universität Heidelberg, OTHER-University of Heidelberg, 23 years of experience |
| | louisaBH Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Brazilian Portuguese native speaker currently living in Belo Horizonte MG. I've got a degree in Letters - Portuguese - English language and literature in Universidade Federal de Minas Gerais. Post graduation in Translation studies in Universidade Nova de Lisboa - Portug...al. I translate from English into Brazilian Portuguese.More Less Message: Good morning! I'm pleased to meet you all. |
| | clairine Yomi Certified Translator - EN-FR Canada Native in French (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Bio: Senior English < > French self-revised translator, with 12 years of in-house experience. Currently learning Spanish and Portuguese... Message: Bonjour |
| | | MA-EMSTI, 23 years of experience |
| | ANDA PENA RO Meaningful bridges Native in Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, University of Bucharest, OTHER-Ministère Roumain de la Culture, 21 years of experience |
| | | Moscow State University, Law Degree, OTHER, 22 years of experience |
| | Rodna Ruskovska With great attention to detail... North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio: Certified Court Translator for English, Swedish and Macedonian. years of experience: 14+, services: translation, transcreation, localisation, reviewing, editing, proof-reading, sub-titling, transcription, interpreting. |
| | Eric Alsruhe Translation professional since 1990 France Native in English Freelancer | SFT, 34 years of experience |
| | Thu Ha Minh Vietnamese Freelance Translator Vietnam Native in Vietnamese Freelancer | Bio: Freelance translator translating English, Chinese into and from Vietnamese Message: Hi, I'm a Vietnamese translator working on 4 pairs: English-Vietnamese, Vietnamese-English, Chinese-Vietnamese, Chinese-English. I'm looking for jobs at the moment. I'm familiar with software like Trados and Wordfast and I'm a very hard wor...king person who pursues perfection.More Less |
| | Toto Marwoto Not Sworn But Experienced Indonesia Native in Indonesian (Variant: English) Freelancer | Message: HI ALL!
LOOKING FOR ENGLISH TO INDONESIAN TRANSLATOR? LOOK NO FURTHER ! I AM AVAILABLE ! |
| | | Bio: 5 years of experience in translation, interpretation and voice over for Dari, Pashto and Urdu languages |
| | Val Ivonica 20-year seasoned EN-PTBR linguist Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | ATA, 20 years of experience |
| | | Bio: Freelance German to English translator and student in Languages and Applied Linguistics (German) at Griffith University. |
| | Anna Muraro Languages are just my cup of tea. Spain Native in Italian Freelancer | BA-Università degli Studi di Padova, 17 years of experience |
| | | Bio: MA in Translation and Interpreting
Very experienced Spanish, English and French translator and interpreter. |
| | Barb Sandre DE-EN translator, 30 yrs of experience Canada Native in English (Variants: British, UK, US, Canadian) , German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Freelancer | BA-University of Toronto, Modern Languages, 39 years of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
