What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Production of vegetable milk alternatives, for a manufacturer of machines and systems for mechanical liquid-solid separation, English - Russian

decanter, sustainable nutrition, high liquid yield, dewatering, hygiene standards


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Engineering: Industrial, Food & Drink, Manufacturing
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Text für eine Website einer Unternehmensgruppe im Bereich der Kunststoffverarbeitung: "Kunststoffe für Hochleistungs-Baumaschinen"

Bohrgerät, Bauvorhaben, Einbaufertige Systeme, Rammhaubenfutter, Gleitelemente


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering: Industrial
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: an application UI for an intercity bus service in Europe, English - Russian

bus, refund, station, voucher, Terms & Conditions


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel, Marketing / Market Research
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Help content for a payments and cryptocurrency company

wallet, fiat, staking, token, ICO


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • 13400 words
  • Finance (general), Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Interview with the US brewery's Operations Manager on setup of the decanter centrifuge for processing tank bottoms material

hoppy beer, brewing, heavy solids, waste treatment, separator


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Manufacturing, Food & Drink, Engineering: Industrial
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Submission to the Gambling Commission about certification, licensing conditions, market supervision and responsible gambling

Gambling Law, Licensing Conditions, gaming operator, КРАІЛ, Responsible Gambling


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Law (general)
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Compliance Schulungsunterlagen

Antikorruption, Geldwäsche, Kartellrechts, Unternehmen, Wettbewerber


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Business/Commerce (general), Law (general), Management
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Beer catalogue for a global brewer, English - Ukrainian

yeast, brewing, mead, enzymes, wort


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • 18200 words
  • Food & Drink
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Gebrauchsanweisung für ein Unternehmen, das sich Expertise in Technischer Dokumentation, Technischem Marketing, Software Entwicklung und Systemintegration beschäftigt, Deutsch - Russisch

Technische Dokumentation, Software Entwicklung, Katalog, Broschüre, Produktinformation


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Computers: Software, IT (Information Technology), Engineering (general)
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Gebrauchsanweisung für ein weltweit agierendes Familienunternehmen und Weltmarktführer auf dem Gebiet der 3D-Endoskopietechnik, Deutsch - UKrainish

Zystoskop, Endoskop, Fasszange, Spezifikationen, Sterilgutversorgung


Cool!

I Do That



  • niemiecki > ukraiński
  • Medical: Instruments, Medical (general), Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Informationsmaterialien für die zweitälteste deutsche Gewerkschaft und eine der acht Einzelgewerkschaften im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), Deutsch - Russisch

Gewerkschaft, Fairness, Arbeitsbedingungen, Respekt, Arbeit


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Betriebsanleitung für einen deutschen Dienstleister sowie Hersteller von Groß- und Industrieküchengeräten zur thermischen Speisenzubereitung, Deutsch - Ukrainisch

Gerät, Profiküche, Qualitätssicherung, Systemgastronomie, Küche


Cool!

I Do That



  • niemiecki > ukraiński
  • Engineering: Industrial, Cooking / Culinary
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Factory employees' brochure for a global engineering group focused on polymer technology, English - Ukrainian

vision, strategy, values, innovation, business


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Engineering: Industrial, Management, Human Resources
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Editing: Independent contractor agreement for a company, offering a platform to automate operating procedures and roll-out/enforce key initiatives, supporting 40,000 locations in over 35 countries, English - Ukrainian

software, platform, operating procedures, IoT, processes


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Law: Contract(s), Law (general), Internet, e-Commerce
  • memoQ
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Marketingmaterialien für ein führendes Projektentwicklungsunternehmen der Region Berlin-Brandenburg, das Wohn-, Gewerbe- und Ferienimmobilien entwickelt, plant und baut.

Wohnimmobilie, Gewerbeimmobilien, Ferienimmobilie, Neubau, Vermietung


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Construction / Civil Engineering, Real Estate, Architecture
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: UI of online casino games for an innovative company in the area of gambling games and applications development, English - Ukrainian

gambling, casino, draw, cards, gaming


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software, Media / Multimedia
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Product information for an American company specializing in the manufacture and sale of baby carriers and other accessories, English - Ukrainian

sling, baby carrier, stroller, diaper, baby


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Other, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: an online game for an online single and multi-player game that combines elements of slots and bingo, English - Russian

slots, bingo, gambling, casino, gaming


Cool!

I Do That



  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Product brochure for a company, that develops, supplies and markets high quality, innovative surgical devices – from niche consumables to proprietary surgical instruments, English - Russian

hysterectomy, laparoscopy, sectioning, surgery, gynecology


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical (general)
  • Other CAT tool
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Product brochures on dentistry/odontology for an American multinational conglomerate corporation operating in the fields of industry, worker safety, health care, and consumer goods, English - Russian

Dentistry, Odontology, adhesive, bonding, restorations


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Medical: Dentistry, Medical: Instruments, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Mitarbeiterbrief für die Schweizer Unternehmensgruppe, das grösste glasherstellende und glasverarbeitende Familienunternehmen in Europa, Deutsch - Russisch

Unternehmensgruppe, Floatglas, Sputtern, Antireflexbeschichtung, Vitrinenbau


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Management, IT (Information Technology), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: employees' assessment for a multinational company which creates paints and performance coatings for both industry and consumers worldwide, English - RUssian

coatings, paints, lacquers, corrosion, protection


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Chemistry; Chem Sci/Eng, Packaging, Automotive / Cars & Trucks
  • Other CAT tool
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Brochure and newsletter for an international packaging and paper group, English - Ukrainian

packaging, films, industrial bags, liners, pouches


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Papier/Papierherstellung, Produktion/Fertigung, Marketing/Marktforschung
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Entlassungsbrief der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie (Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie); Deutsch - Russisch

Schmerzsyndrom, Spondylodese, postoperative, Elektrostimulationstherapie, Muskelstimulation


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Medizin (allgemein), Medizin: Gesundheitswesen, Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Seminar materials for blockchain banking - creating a network to support global payments, securely transmit data and value, reduce the cost of processing payments, create new products and services generating new revenue streams, English - Russian

blockchain, banking, smart contracts, distributed ledger


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Finanzen (allgemein), IT (Informationstechnologie), Internet, E-Commerce
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Marketing survey on consumers' behavior in using software and online applications for an international communications group, English - Ukrainian

marketing, advertising, market reasearch, survey


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Werbung/PR, Computer: Software, Internet, E-Commerce
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Eine Broschüre für ein deutsches Unternehmen, das für sein System-Spielzeug bekannt ist; Deutsch - Russisch

Spielzeug, Spielfigur, Figuren, Modellbau, toys


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Werbung/PR
  • Other CAT tool
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Research paper on twin-screw granulation technology for an American biotechnology product development company, English-Russian

extruder,granulation,pharmacy,TSG


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: ein Glossar für ein Brandschutzunternehmen, Deutsch - Russisch

Brandmeldetechnik, Wasser-Löschanlagen, Brandschutz, Infrastruktur


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Industrielle Technik
  • SDL TRADOS
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Ongoing translation for a Japanese manufacturer of endoscopic, ultrasound, electrocautery, endotherapy, and cleaning and disinfection equipment, English - Ukrainian


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Medizin: Instrumente, Medizin (allgemein), Technik (allgemein)
  • Across
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Application UI for a multinational corporation, operating mainly in robotics, power, heavy electrical equipment and automation technology areas, English - Russian

MEP,BIM,design,connection,electricity


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • E-Technik/Elektronik, Energie/Energieerzeugung, Technik (allgemein)
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Power point presentation on team building for an international manufacturing group of glass and glass-ceramics, English - Russian

think tank,scrum,agile,VUCA world,feedback


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Management/Verwaltung, Marketing/Marktforschung
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Firmenmaterial für ein Unternehmen, das auf die Herstellung von Additiven, Schmierstoffen und Motorenölen spezialisiert ist, Deutsch - Russisch

Getriebeöl, Motorenöl, Autopflegeprodukte, Autos, Motorsport


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Werbung/PR, Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
  • Other CAT tool
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Survey and privacy policy for a culture management company, a real-time technology platform, and a validated research framework, English - Ukrainian

software,landing page,terms of use,information


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Marketing/Marktforschung, Personalwesen, Management/Verwaltung
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Service manual for a bakery production line for European manufacturer of integrated systems and best-in-class technology for the bakery industry worldwide, English - Russian

bakery,production line,service manual,power supply,manufacturing


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Technik (allgemein), Kochen/Kulinarisches, Lebensmittel
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Web-site updates for a manufacturer of premium eyeglass lenses, English - Russian

lenses,photochromic,vision,eyewear,yuniku


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Marketing / recherche de marché, Médecine (général)
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Creative submission checklist for an American media conglomerate, English - Russian

creative,production,air spot,voice-over,video


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Cinéma, film, TV, théâtre, Média / multimédia, Publicité / relations publiques
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Herzkatheterbericht und Koronarangiographie, Deutsch - Russisch

Patient,Koronarintervention,kardiologisch,Ischämie,Herzerkrankung


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Médecine : cardiologie, Médecine : instruments, Médecine (général)
  • SDL TRADOS
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: firewall UI and manual for a security software and hardware company, developing products for communication endpoint, encryption, network security, e-mail security, mobile security and unified threat management, English - Russian

encryption,security,software,threat management


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Ordinateurs (général), Ordinateurs : systèmes, réseaux, TI (technologie de l'information)
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Revision: Discussion guides and Key Informant Interviews for an international financial institution and a specialised agency of the United Nations dedicated to eradicating poverty and hunger in rural areas of developing countries, English - Russian

questionnaire,community,focus group


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Agriculture, Org / dév. / coop internationale, Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Tender documentation requirements and evaluation for a major Russian company developing gas and oil fields on the Russian continental shelf, Russian - English

tender,invitation to tender,bidding proposal


Cool!

I Do That



  • rosyjski > angielski
  • Entreprise / commerce, Mathématiques et statistiques, Ingénierie : industriel
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Mining Machinery Manual for a company involved in design, manufacture and supply of mineral processing solutions and associated machinery, English - Russian

drawing,bearings,screws,gearbox,engineering


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Ingénierie : industriel, Mines et minéraux / pierres précieuses
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Intranet UI for dealerships and workshops of a German company specializing in oils, lubricants and additives, English - Russian

motor oil,lubricant,additive,automotive,engine


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • TI (technologie de l'information), Industrie automobile / voitures et camions, Entreprise / commerce
  • Other
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Consultancy service agreement for a multinational contract research organization (CRO), English - Russian

CRO,screening,CRF,study drug


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Médecine (général), Droit : contrat(s)
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Katalogblätter für einen Hersteller von Haushaltswaren und Gartenartikeln, Deutsch - Russisch

Haushaltswaren,Garten,Besteck,Dose


Cool!

I Do That



  • niemiecki > ukraiński
  • Cuisine / culinaire, Nutrition, Autre
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Präsentation / Broschüre über "die toughsten Uhren der Welt", die von einem japanischen Elektronikunternehmen produziert werden, Deutsch - Russisch

Uhren, Armbanduhren, Robustheit, Edelstahl, Titan


Cool!

I Do That



  • niemiecki > rosyjski
  • Marketing / recherche de marché, Publicité / relations publiques
  • SDL TRADOS
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Press-release for a Hedge Fund Management company, English - Russian

AI,equities,deep neural network,trading,artificial intelligence


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Finance (général), Investissement / titres, TI (technologie de l'information)
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Web-site updates for a manufacturer of premium eyeglass lenses, English - Russian

lenses,photochromic,vision,eyewear,yuniku


Cool!

I Do That



  • angielski > rosyjski
  • Médecine (général), Marketing / recherche de marché, Médecine : instruments
  • Other CAT tool
(edited)
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Medical device recall documentation for a company providing medical technology, services, and solutions, EN - UK

medicine,diabetes,medical devices


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Médecine : instruments, Médecine (général), Marketing / recherche de marché
  • SDL TRADOS
Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Proofreading: User manuals for a major Swedish automotive industry manufacturer of commercial vehicles, EN-UK

marine,diesel,automotive,industrial,transport


Cool!

I Do That



  • angielski > ukraiński
  • Ingénierie (général), Transport / expédition, Industrie automobile / voitures et camions
  • SDL TRADOS



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search