Member since Oct '06

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Maciek Drobka
Beyond Words

Poland
Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

In the past 10 years, my translation work has included the following brands and text types:
• APC product presentations, white papers
• Bose user guides
• BusinessObjects software and help
• Canon user guides (approx. 120,000 source words)
• Cisco Web content, marketing collateral and partner literature (approx. 80,000 source words)
• Corel software and online help, tutorials, user guides
• Dell sales presentations
• DHL sales force training
• Epson user guides
• hp Web content, user guides, product brochures
• IBM software and online help (over 300,000 source words)
• IFS online help, documentation (approx. 700,000 source words)
• Intel sales brochures and presentations, technical manuals
• Microsoft operating system and other product software and online help, marketing literature (approx. 400,000 source words)
• Motorola user guides, product brochures
• N-Gage Web content, user guide, product brochures
• Nikon Web content, user guides, product brochures
• Nokia Web content, phone and enhancement user guides, press releases, sales guides and presentations, product brochures, marketing literature, technical backgrounders, bundled software and help (over 600,000 source words)
• Ricoh user guides
• Siemens user guides, press releases
• Skype software, help and Web content (approx. 120,000 source words)
• SonyEricsson user guides, bundled software and online help
• TetraPak operation and maintenance manuals (approx. 250,000 source words)
• Thomson product catalogues
• Wayfinder quick start guide and FAQ Web content
• Xerox product brochures